Verse List for PROV 15:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 15:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) A bright look makes others glad. ⇔ ≈ Good news makes your bones healthy.

OET-LV Light _of eyes it _makes _glad a _heart a _report good it _makes _fat the_bone[s].

ULT The luminary of the eyes gladdens the heart; ⇔ good news fattens the bone.

UST People feel happy when they see someone smile, ⇔  and people feel healthy when they hear something good.

BSB & MSB The light of the eyes cheers the heart, ⇔  [and] good news nourishes the bones.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB The light of the eyes rejoices the heart. ⇔  Good news gives health to the bones.

NET A bright look brings joy to the heart, ⇔ and good news gives health to the body.

LSV The light of the eyes makes the heart glad,
A good report makes the bone fat.

FBV Bright eyes make you happy, and good news makes you feel good.

T4T ⇔  If people have a smile on their faces, it makes them/others happy, ⇔  and when people hear good news, it refreshes their spirits [MTY].

LEB • From the light of the eyes, the heart[fn] will rejoice,
• and good news will enliven the bones.[fn]

BBE The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.

Moff Good-fortune is the joy of life, ⇔  good news is health and vigour.

JPS The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.

ASV The light of the eyes rejoiceth the heart; ⇔ And good tidings make the bones fat.

DRA The light of the eyes rejoiceth the soul: a good name maketh the bones fat.

YLT The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

Drby That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.

RV The light of the eyes rejoiceth the heart: and good tidings make the bones fat.
(The light of the eyes rejoiceth/rejoices the heart: and good tidings/news make the bones fat.)

SLT From the light of the eyes the heart will rejoice: and a good report will fatten the bones.

Wbstr The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.

KJB-1769 The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
(The light of the eyes rejoiceth/rejoices the heart: and a good report maketh/makes the bones fat.)

KJB-1611 The light of the eyes reioyceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The clearnes of the eye reioyseth the heart, & a good name feedeth the bones.
(The clearnes of the eye rejoiceth/rejoices the heart, and a good name feedeth/feeds the bones.)

Gnva The light of the eyes reioyceth the heart, and a good name maketh the bones fat.
(The light of the eyes rejoiceth/rejoices the heart, and a good name maketh/makes the bones fat.)

Cvdl Like as ye clearnesse of ye eyes reioyseth ye herte, so doth a good name fede ye bones.
(Like as ye/you_all clearness of ye/you_all eyes rejoiceth/rejoices ye/you_all heart, so doeth/does a good name feed ye/you_all bones.)

Wycl The liyt of iyen makith glad the soule; good fame makith fat the boonys.
(The light of eyes maketh/makes glad the soul; good fame maketh/makes fat the bones.)

Luth Freundlicher Anblick erfreuet das Herz; ein gut Gerücht macht das Gebeine fett.
(friendlicher Anblick pleased the heart; a good rumour power the bones fat(aj).)

ClVg Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.[fn]
(Light of_the_eyes makes_happy the_soul; fame good(s) impinguat bones.)

UHB מְֽאוֹר־עֵ֭ינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב שְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃ ‡

BrLXX Θεωρῶν ὀφθαλμὸς καλὰ εὐφραίνει καρδίαν, φημη δὲ ἀγαθὴ πιαίνει ὀστᾶ.

BrTr The eye that sees rightly rejoices the heart; and a good report fattens the bones.