Verse List for RUTH 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So the two of them travelled on until they reached Beyt-Lehem (Bethlehem). When they entered Beyt-Lehem, the whole town was curious about them, and the women began asking, “Is that Naomi?”

OET-LV And_they _went the _two _of_of _them until came_they Bēyt- leḩem and_he/it _was just_as_they _came Bēyt- leḩem and_ all _of _it _was _stirred the_city on_them and_they(f)_said is_this Nāˊₒmī.

ULT So the two of them traveled until they came to Bethlehem. And it happened, as they were entering Bethlehem, the entire town was agitated on account of them. And the women said, “Is this Naomi?”

UST So the two women continued walking until they came to the town of Bethlehem. When they arrived in Bethlehem, many people in the town began talking loudly about them. Many women of the town exclaimed, “It is hard to believe that this is Naomi!”

BSB & MSB So [Naomi and Ruth] traveled until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women [of the town] exclaimed, “Can this be Naomi?”

OEB So they journeyed on until they came to Bethlehem. Their arrival stirred the whole town, and the women said, ‘Can this be Naomi?’

WEBBE & WMBB So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

NET So the two of them journeyed together until they arrived in Bethlehem.
¶  When they entered Bethlehem, the whole village was excited about their arrival. The women of the village said, “Can this be Naomi?”

LSV and the two of them go until their coming to Beth-Lehem; and it comes to pass at their coming to Beth-Lehem, that all the city is moved at them, and they say, “Is this Naomi?”

FBV So the two of them walked on until they reached Bethlehem. When they arrived there, the whole town got excited. “Is this Naomi?”[fn] the women asked.

T4T So the two women continued walking until they came to Bethlehem. When they arrived there, everyone in town was excited to see them. The women of the town exclaimed, “◄Can this be Naomi?/It is difficult to believe that this is Naomi!►” [RHQ]

LEB So the two of them went until they came to Bethlehem. _⌊And when they came_⌋[fn] to Bethlehem, all of the town was stirred because of them. And they said, “Is this Naomi?”

BBE So the two of them went on till they came to Beth-lehem. And when they came to Beth-lehem all the town was moved about them, and they said, Is this Naomi?

Moff No Moff RUTH book available

JPS So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was astir concerning them, and the women said: 'Is this Naomi?'

ASV So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and the women said, Is this Naomi?

DRA So they went together and came to Bethlehem. And when they were come into the city, the report was quickly spread among all: and the women said: This is that Noemi.

YLT and they go both of them till their coming in to Beth-Lehem; and it cometh to pass at their coming in to Beth-Lehem, that all the city is moved at them, and they say, 'Is this Naomi?'

Drby And they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they came to Bethlehem, that all the city was moved about them, and the [women] said, Is this Naomi?

RV So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and the women said, Is this Naomi?

SLT And they two will go till they came to the house of bread. And it will be as they came to the house of bread, and all the city will be moved at them, and they will say, Is this Naomi?

Wbstr So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they had come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

KJB-1769 ¶ So they two went until they came to Beth-lehem. And it came to pass, when they were come to Beth-lehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?

KJB-1611 ¶ So they two went vntill they came to Bethlehem: And it came to passe when they were come to Bethlehem, that all the citie was mooued about them, and they said, Is this Naomi?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so they wet both, vntil they came to Bethlehe: And whe they were come to Bethlehem, it was noysed of them thorow all the citie, and they sayde: Is not this Naomi?
(And so they wet both, until they came to Bethlehe: And when they were come to Bethlehem, it was noised of them through all the city, and they said: Is not this Naomi?)

Gnva So they went both vntill they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noysed of them through all the citie, and they said, Is not this Naomi?
(So they went both until they came to Beth-lehem: and when they were come to Beth-lehem, it was noised of them through all the city, and they said, Is not this Naomi?)

Cvdl So they wente on both together, till they came vnto Bethleem. And whan they were come in to Bethleem, the whole cite was moued ouer them, and sayde Is not this Naemi?
(So they went on both together, till they came unto Beth-lehem. And when they were come in to Beth-lehem, the whole cite was moved over them, and said Is not this Naomi?)

Wycl And thei yeden forth togidere, and camen in to Bethleem; and whanne thei entriden in to the citee, swift fame roos anentis alle men, and wymmen seiden, This is thilke Noemy.
(And they went forth together, and came in to Beth-lehem; and when they entered in to the city, swift fame rose towards all men, and women said, This is that Noemy.)

Luth Also gingen die beiden miteinander bis sie gen Bethlehem kamen. Und da sie zu Bethlehem einkamen, regte sich die ganze Stadt über ihnen und sprach: Ist das die Naemi?
(So went the both together until they/she/them to/toward Bethlehem came. And there they/she/them to/for Bethlehem make_income, stirred itself/yourself/themselves the whole/all city above to_them and spoke: Is the the Naemi?)

ClVg profectæque sunt simul, et venerunt in Bethlehem. Quibus urbem ingressis, velox apud cunctos fama percrebruit: dicebantque mulieres: Hæc est illa Noëmi.
(profectæque are at_the_same_time, and they_came in/into/on Bethlehem. To_whom city having_entereds, quick at together fame percrebruit: they_saidque women: This it_is that Noahmi.)

UHB וַ⁠תֵּלַ֣כְנָה שְׁתֵּי⁠הֶ֔ם עַד־בֹּאָ֖⁠נָה בֵּ֣ית לָ֑חֶם וַ⁠יְהִ֗י כְּ⁠בֹאָ֨⁠נָה֙ בֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַ⁠תֵּהֹ֤ם כָּל־הָ⁠עִיר֙ עֲלֵי⁠הֶ֔ן וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה הֲ⁠זֹ֥את נָעֳמִֽי׃ ‡

BrLXX Ἐπορεύθησαν δὲ ἀμφότεραι, ἕως τοῦ παραγενέσθαι αὐτὰς εἰς Βηθλεέμ· καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὰς εἰς Βηθλεὲμ, καὶ ἤχησε πᾶσα ἡ πόλις ἐπʼ αὐταῖς, καὶ εἶπον, εἰ αὕτη ἐστὶ Νωεμίν;

BrTr And they went both of them until they came to Bethleem: and it came to pass, when they arrived at Bethleem, that all the city rang with them, and they said, Is this Noemin?