Verse List for RUTH 1:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Eventually they married women from there in Moab—Orpah and Ruth. But after Naomi and her sons had lived in Moab for about then years,

OET-LV And_they _took to/for_them wives Mōʼāⱱites the _name _of the_one(f) was_Orpah and_name _of the_second(fs) was_Rūt and_they _lived there about_ten years.

ULT And they took wives for themselves from the women of Moab; the name of the first woman was Orpah, and the name of the second woman was Ruth. And they lived there for about ten years.

UST Eventually, the sons married women from Moab. The name of one woman was Orpah, and the name of the other woman was Ruth. But after Naomi and her sons had lived in Moab for about ten years,

BSB & MSB who took Moabite women as their wives, one named Orpah and the other named Ruth.
§  And after they had lived in Moab about ten years,

OEB who married Moabite women named Orpah and Ruth. After they had lived there about ten years,

WEBBE & WMBB They took for themselves wives of the women of Moab. The name of the one was Orpah, and the name of the other was Ruth. They lived there about ten years.

NET So her sons married Moabite women. (One was named Orpah and the other Ruth.) And they continued to live there about ten years.

LSV and they take to them wives, Moabitesses: the name of the first [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

FBV The sons married Moabite women. One was called Orpah, the other was called Ruth. After about ten years,

T4T They married women from Moab. One of them was named Orpah, and the other one was named Ruth. But after they had lived in that area for about ten years,

LEB And _⌊they took_⌋[fn] for themselves Moabite wives. The name of the one was Orpah and the name of the other was Ruth. And they lived there about ten years.

BBE And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And they took them wives of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they dwelt there about ten years.

ASV And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

DRA And they took wives of the women of Moab, of which one was called Orpha, and the other Ruth. And they dwelt there ten years.

YLT and they take to them wives, Moabitesses: the name of the one [is] Orpah, and the name of the second Ruth; and they dwell there about ten years.

Drby And they took them Moabitish wives; the name of the one was Orpah, and the name of the second Ruth: and they abode there about ten years.

RV And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

SLT And they will take to them wives from the Moabitesses; the name of the one, Orpah, and the name of the second, Ruth: and they will dwell there about ten years.

Wbstr And they took to themselves wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelt there about ten years.

KJB-1769 And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

KJB-1611 And they tooke them wiues of the women of Moab: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whiche toke them wyues, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten yeres.
(Which took them wives, Moabitesses, of the Moabites: the ones name was Orpha, and the others Ruth: And they dwelled there about a ten years.)

Gnva Which tooke them wiues of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye other Ruth: and they dwelled there about ten yeeres.
(Which took them wives of the Moabites: the ones name was Orpah, and the name of ye/you_all other Ruth: and they dwelled there about ten years.)

Cvdl which toke Moabitish wyues: the one was called Arpa, the other Ruth. And whan they had dwelt there ten yeare,
(which took Moabitish wives: the one was called Arpa, the other Ruth. And when they had dwelt there ten year,)

Wycl and thei token wyues of Moab, of whiche wyues oon was clepid Orpha, the tother Ruth. And the sones dwelliden there ten yeer,
(and they token/sign wives of Moab, of which wives one was called Orpha, the other Ruth. And the sons dwelled/dwelt there ten year,)

Luth Die nahmen moabitische Weiber. Eine hieß Arpa, die andere Ruth. Und da sie daselbst gewohnet hatten bei zehn Jahren,
(The took Moabite(aj) women. A/One was_called Arpa, the other/different Ruth. And there they/she/them there accustomed(sg) had at/in ten years,)

ClVg Qui acceperunt uxores Moabitidas, quarum una vocabatur Orpha, altera vero Ruth. Manseruntque ibi decem annis,[fn]
(Who they_received wives Moabitidas, whose together was_called Orpha, the_other indeed/however Ruth. Manseruntque there ten of_the_years,)

UHB וַ⁠יִּשְׂא֣וּ לָ⁠הֶ֗ם נָשִׁים֙ מֹֽאֲבִיּ֔וֹת שֵׁ֤ם הָֽ⁠אַחַת֙ עָרְפָּ֔ה וְ⁠שֵׁ֥ם הַ⁠שֵּׁנִ֖ית ר֑וּת וַ⁠יֵּ֥שְׁבוּ שָׁ֖ם כְּ⁠עֶ֥שֶׂר שָׁנִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐλάβοσαν ἑαυτοῖς γυναῖκας Μωαβίτιδας· ὄνομα τῇ μιᾷ, Ὀρφά· καὶ ὄνομα τῇ δευτέρᾳ, Ῥούθ· καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ ὡς δέκα ἔτη.

BrTr And they took to themselves wives, women of Moab; the name of the one was Orpha, and the name of the second Ruth; and they dwelt there about ten years.

NETS They took for themselves Moabite wives; the name of the one was Orpha, and the name of the second, Routh. And they lived there about ten years,