Verse List for RUTH 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But they both said, “No, we’ll go with you as you return to your relatives.”

OET-LV And_they _said to_her if/because with_you we _will _return to_people _of_your.

ULT But they said to her, “Rather, we will return with you to your people.”

UST They each said, “No! We will return with you to your relatives.”

BSB & MSB and said “Surely we will return with you to your people.”

OEB and said to her, ‘No, we will return with you to your people.’

WEBBE & WMBB They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

NET But they said to her, “No! We will return with you to your people.”

LSV And they say to her, “Surely with you we go back to your people.”

FBV “No! We want to go back with you to your people,” they replied.

T4T They each said, “No, we want to go with you as you return to your relatives.”

LEB And they said to her, “No, we want to return with you to your people.”

BBE And they said to her, No, but we will go back with you to your people.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And they said unto her: 'Nay, but we will return with thee unto thy people.'

ASV And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.

DRA And to say: We will go on with thee to thy people.

YLT And they say to her, 'Surely with thee we go back to thy people.'

Drby And they said to her, We will certainly return with thee to thy people.

RV And they said unto her, Nay, but we will return with thee unto thy people.
(And they said unto her, Nay, but we will return with thee/you unto thy/your people.)

SLT And they will say to her, But with thee we will turn back to thy people.

Wbstr And they said to her, surely we will return with thee to thy people.

KJB-1769 And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
(And they said unto her, Surely we will return with thee/you unto thy/your people.)

KJB-1611 And they said vnto her, Surely wee will returne with thee, vnto thy people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde vnto her: Surely we will returne with thee vnto thy folke.
(And said unto her: Surely we will return with thee/you unto thy/your folk/people.)

Gnva And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl & sayde vnto her: We wil go with the vnto yi people.
(and said unto her: We will go with the unto ye/you_all people.)

Wycl and to seie, We schulen go with thee to thi puple.
(and to say, We should go with thee/you to thy/your people.)

Luth Und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.
(And said to/for you(pl)/their/her: We want with you/to_you(sg) to/for your people go.)

ClVg et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.
(and to_say: With_you we_will_continue to the_people your(sg).)

UHB וַ⁠תֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑⁠הּ כִּי־אִתָּ֥⁠ךְ נָשׁ֖וּב לְ⁠עַמֵּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπαν αὐτῇ, μετὰ σου ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

BrTr And they said to her, We will return with thee to thy people.