Verse List for RUTH 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she didn’t say any more.

OET-LV And_she/it _saw if/because _that was_determined she to_go with_her and_she _ceased to_speak to_her.

ULT Then she saw that she was determined to go with her, and she refrained from speaking to her.

UST When Naomi realized that Ruth had firmly resolved to go with her, Naomi stopped urging Ruth to return home.

BSB & MSB When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to persuade her.

OEB When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she ceased urging her to return.

WEBBE & WMBB When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

NET When Naomi realized that Ruth was determined to go with her, she stopped trying to dissuade her.

LSV And she sees that she is strengthening herself to go with her, and she ceases to speak to her;

FBV When Naomi saw that Ruth was determined to go with her, she stopped telling Ruth to go home.

T4T When Naomi realized that Ruth was very determined to go with her, she stopped urging her to return home.

LEB When Naomi saw that she was determined to go with her, _⌊she said no more_⌋.[fn]

BBE And when she saw that Ruth was strong in her purpose to go with her she said no more.

Moff No Moff RUTH book available

JPS And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

ASV And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.

DRA Then Noemi, seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:

YLT And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;

Drby And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.

RV And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.
(And when she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left speaking unto her.)

SLT And she will see that she strengthening herself to go with her, and she will cease to speak to her.

Wbstr When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.

KJB-1769 When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.[fn]
(When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.)

KJB-1611 When shee sawe that shee [fn]was stedfastly minded to goe with her, then shee left speaking vnto her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps When she sawe that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
(When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left speaking unto her.)

Gnva Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
(When she saw that she was steadfastly minded to go with her, she left speaking unto her.)

Cvdl Now whan she sawe, that she was stedfastly mynded to go with her, she spake nomore to her therof.
(Now when she saw, that she was steadfastly minded to go with her, she spake no more to her thereof.)

Wycl Therfor Noemy siy, that Ruth hadde demyde with stidefast soule to go with hir, and sche nolde be ayens hir, nether counseile ferthere turnynge ayen `to her cuntrei men.
(Therefore Noemy see, that Ruth had judged with steadfast soul to go with her, and she wouldn’t be against her, neither counseile further turning again to her country men.)

Luth Als sie nun sah, daß sie fest im Sinne war, mit ihr zu gehen, ließ sie ab, mit ihr davon zu reden.
(As they/she/them now saw(v), that they/she/them fest in_the senses(n) was, with you(pl)/their/her to/for go, left/let they/she/them away, with you(pl)/their/her of_that to/for talk(v).)

ClVg Videns ergo Noëmi quod obstinato animo Ruth decrevisset secum pergere, adversari noluit, nec ad suos ultra reditum persuadere:[fn]
(Seeing therefore Noahmi that stubbornly in_mind Ruth decrevisset with_him pergere, adversari he_did_not_want, but_not to his_own beyond/besides return persuadere:)

UHB וַ⁠תֵּ֕רֶא כִּֽי־מִתְאַמֶּ֥צֶת הִ֖יא לָ⁠לֶ֣כֶת אִתָּ֑⁠הּ וַ⁠תֶּחְדַּ֖ל לְ⁠דַבֵּ֥ר אֵלֶֽי⁠הָ׃ ‡

BrLXX Ἰδοῦσα δὲ Νωεμὶν ὅτι κραταιοῦται αὐτὴ τοῦ πορεύεσθαι μετʼ αὐτῆς, ἐκόπασε τοῦ λαλῆσαι πρὸς αὐτὴν ἔτι.

BrTr And Noemin seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.