Verse List for RUTH 1:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Wherever you die, I’ll die there too and be buried there. May Yahweh punish me severely if anything other than death separates the two of us.”

OET-LV At_where you _will _die I _will _die and_there I _will _be _buried thus YHWH may _he _do to_me and_thus may _he _add if/because (the)_death it _will _separate between_me and_between_you.

ULT In the place where you die, I will die, and there I will be buried. May Yahweh do thus to me, and thus may he add, if death separates between me and between you.”

UST Wherever you die, there I will die, and they will bury me there. May Yahweh punish me severely if I leave you even after we die.”

BSB & MSB Where you die, I will die, ⇔  and there I will be buried. ⇔ May the LORD punish me, ⇔  and ever so severely, ⇔ if anything but death ⇔  separates you and me.”

OEB I will die where you die, and be buried there. May the Lord bring a curse upon me, if anything but death separate you and me.’

WEBBE & WMBB Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.”

MSG ^(16-17)But Ruth said, “Don’t force me to leave you; don’t make me go home. Where you go, I go; and where you live, I’ll live. Your people are my people, your God is my god; where you die, I’ll die, and that’s where I’ll be buried, so help me God—not even death itself is going to come between us!”

NET Wherever you die, I will die – and there I will be buried. ⇔ May the Lord punish me severely if I do not keep my promise! ⇔ Only death will be able to separate me from you!”

LSV Where you die I die, and there I am buried; thus does YHWH to me, and thus He adds—for death itself parts between me and you.”

FBV Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me harshly if I let anything but death separate us!”

T4T Where you die, I will die. Where you are buried, I will be buried. May Yahweh punish me severely if I separate from you. I will be separated from you only when one of us dies.”

LEB Where you die I will die, and there I will be buried. So may Yahweh do to me, _⌊and even more, unless_⌋[fn] death _⌊separates you and me_⌋!”[fn]

BBE Wherever death comes to you, death will come to me, and there will be my last resting-place; the Lord do so to me and more if we are parted by anything but death.

Moff No Moff RUTH book available

JPS where thou diest, will I die, and there will I be buried; the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.'

ASV where thou diest, will I die, and there will I be buried: Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.

DRA The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee.

YLT Where thou diest I die, and there I am buried; thus doth Jehovah to me, and thus doth He add — for death itself doth part between me and thee.'

Drby where thou diest will I die, and there will I be buried. Jehovah do so to me, and more also, if aught but death part me and thee!

RV where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee and me.
(where thou/you diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if aught but death part thee/you and me.)

SLT Where thou shalt die, I will die, and there will I be buried: thus will Jehovah do to me, and thus will he add, for death shall separate between me and between thee.

Wbstr Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if aught but death shall part thee and me.

KJB-1769 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
(Where thou/you diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee/you and me.)

KJB-1611 Where thou diest, wil I die, and there will I bee buried: the LORD doe so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Where thou diest, there will I die, and there wyl I be buried: The Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
(Where thou/you diest, there will I die, and there will I be buried: The Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee/you and me.)

Gnva Where thou diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee and me.
(Where thou/you diest, will I die, and there will I be buried. the Lord do so to me and more also, if ought but death depart thee/you and me.)

Cvdl Loke where thou diest, there wil dye, and euen there wil I also be buried. The LORDE do this and that vnto me, death onely shal departe vs.
(Look where thou/you diest, there will dye, and even there will I also be buried. The LORD do this and that unto me, death only shall depart us.)

Wycl what lond schal resseyue thee diynge, Y schal die ther ynne, and there Y schal take place of biriyng; God do to me these thingis, and adde these thingis, if deeth aloone schal not departe me and thee.
(what land shall receive thee/you dying, I shall die therein, and there I shall take place of burying; God do to me these things, and add these things, if death alone shall not depart me and thee/you.)

Luth Wo du stirbst, da sterbe ich auch; da will ich auch begraben werden. Der HErr tue mir dies und das: der Tod muß mich und dich scheiden.
(Where you(sg) die, there die I also; there will I also buried become. The LORD do/act to_me this/these and that: the/of_the death must me and you/yourself divorce(v).)

ClVg Quæ te terra morientem susceperit, in ea moriar: ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus, et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
(Which you(sg) earth/land dying will_undertake, in/into/on them I_will_die: and_there place I_will_accept burials. This to_me let_him_do Master, and these_things he_adds, when/but_if not/no alone death me and you(sg) separaverit.)

UHB בַּ⁠אֲשֶׁ֤ר תָּמ֨וּתִי֙ אָמ֔וּת וְ⁠שָׁ֖ם אֶקָּבֵ֑ר כֹּה֩ יַעֲשֶׂ֨ה יְהוָ֥ה לִ⁠י֙ וְ⁠כֹ֣ה יֹסִ֔יף כִּ֣י הַ⁠מָּ֔וֶת יַפְרִ֖יד בֵּינִ֥⁠י וּ⁠בֵינֵֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ οὗ ἐὰν ἀποθάνῃς, ἀποθανοῦμαι, κᾀκεῖ ταφήσομαι· τάδε ποιήσαι μοι Κύριος, καὶ τάδε προσθείη, ὅτι θάνατος διαστελεῖ ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ.

BrTr And wherever thou diest, I will die, and there will I be buried: the Lord do so to me, and more also, if I leave thee, for death only shall divide between me and thee.