Verse List for RUTH 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ruth 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Naomi (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Both of you should go back to your parents’ homes. I pray that Yahweh will treat you with the same faithfulness that you showed to your now-deceased husbands and to me.

OET-LV And_ Nāˊₒmī _she/it _said to_the _two _of daughters-in-law _of_her go return each_woman to_the _house _of her _mother _of_her may _he _deal[fn] YHWH with_you(pl) covenant _loyalty just_as you(pl)_have _dealt with the_dead and_with_me.

ULT Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return, each woman to the house of her mother. May Yahweh act with you in covenant faithfulness as you have acted with the dead and with me.

UST Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Each of you should turn around and go back to live with your mother. I am asking Yahweh to be as faithful to you as you have been to your dead husbands and to me.

BSB & MSB Then Naomi said to her two daughters -in -law, “Go back, each of you to your mother ’s home. May the LORD show you loving devotion,[fn] as you have shown to your dead and to me.

OEB Naomi said to her daughters-in-law, ‘Go, return both of you to the home of your mother. May the Lord be kind to you as you have been kind to the dead and to me.

WEBBE & WMBB Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, return each of you to her mother’s house. May the LORD deal kindly with you, as you have dealt with the dead and with me.

NET Naomi said to her two daughters-in-law, “Listen to me! Each of you should return to your mother’s home! May the Lord show you the same kind of devotion that you have shown to your deceased husbands and to me!

LSV And Naomi says to her two daughters-in-law, “Go, return, each to the house of her mother; YHWH does with you kindness as you have done with the dead, and with me;

FBV However, as they left, Naomi said to her two daughters-in-law, “Each of you, go back to your mother's homes, and may the Lord be as kind to you as you have been to me, and to those who have died.

T4T Then as the three of them were walking, Naomi said to her two daughters-in-law, “Each of you should turn around and go back to your mother’s home. You treated your husbands kindly before they died, and you have treated me kindly.

LEB But Naomi said to her two daughters-in-law, “Go, each of you return to her mother’s house. May Yahweh _⌊show kindness to you_⌋[fn] just as you did with the dead and with me.

BBE And Naomi said to her two daughters-in-law, Go back to your mothers' houses: may the Lord be good to you as you have been good to the dead and to me:

Moff No Moff RUTH book available

JPS And Naomi said unto her two daughters-in-law: 'Go, return each of you to her mother's house; the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

ASV And Naomi said unto her two daughters-in-law, Go, return each of you to her mother’s house: Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

DRA She said to them: Go ye home to your mothers: the Lord deal mercifully with you, as you have dealt with the dead and with me.

YLT And Naomi saith to her two daughters-in-law, 'Go, turn back, each to the house of her mother; Jehovah doth with you kindness as ye have done with the dead, and with me;

Drby And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house. Jehovah deal kindly with you, as ye have dealt with the dead and with me.

RV And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each of you to her mother’s house: the LORD deal kindly with you as ye have dealt with the dead, and with me.
(And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each of you to her mother’s house: the LORD deal kindly with you as ye/you_all have dealt with the dead, and with me.)

SLT And Naomi will say to her two daughters-in-law, Go, turn back each to the house of her mother: Jehovah will do mercy with you according as ye did with the dead, and with me.

Wbstr And Naomi said to her two daughters-in-law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.

KJB-1769 And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
(And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye/you_all have dealt with the dead, and with me.)

KJB-1611 Aud Naomi said vnto her two daughters in law, Goe, returne each to her mothers house: the LORD deale kindly with you, as ye haue dealt with the dead, and with me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Naomi said vnto her two daughters in lawe, Go & returne eche of you vnto your mothers house: & the Lorde deale as kindly with you, as ye haue dealt with the dead, and with me:
(And Naomi said unto her two daughters in law, Go and return each of you unto your mothers house: and the Lord deal as kindly with you, as ye/you_all have dealt with the dead, and with me:)

Gnva Then Naomi saide vnto her two daughters in lawe, Goe, returne eche of you vnto her owne mothers house: the Lord shew fauour vnto you, as ye haue done with the dead, and with me.
(Then Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each of you unto her own mothers house: the Lord show favour unto you, as ye/you_all have done with the dead, and with me.)

Cvdl she sayde vnto both hir sonnes wyues: Go yor waye, & turne backe ether of you to hir mothers house: the LORDE shewe mercy vpon you, as ye haue done on the yt are deed & on me.
(she said unto both her sons wives: Go your way, and turn back either of you to her mothers house: the LORD show mercy upon you, as ye/you_all have done on the it are deed and on me.)

Wycl and sche seide to hem, Go ye in to `the hows of youre modir; the Lord do mercy with you, as ye diden with the deed men, and with me;
(and she said to them, Go ye/you_all in to the house of your(pl) mother; the Lord do mercy with you, as ye/you_all did with the dead men, and with me;)

Luth sprach sie zu ihren beiden Schnüren: Gehet hin und kehret um, eine jegliche zu ihrer Mutter Haus; der HErr tue an euch Barmherzigkeit, wie ihr an den Toten und an mir getan habt!
(spoke they/she/them to/for your(pl) both Schnüren: Go there/therefore and returns um, a/one any to/for of_their/her mother house; the/of_the LORD do/act at/to you compassion, as/like you(pl)/their/her at/to the killing(n) and at/to to_me did have!)

ClVg dixit ad eas: Ite in domum matris vestræ: faciat vobiscum Dominus misericordiam, sicut fecistis cum mortuis, et mecum.[fn]
(he/she_said to them: Go in/into/on house/home mother yours: let_him_do with_you(pl) Master mercy, like you_did when/with dead, and with_me.)

UHB וַ⁠תֹּ֤אמֶר נָעֳמִי֙ לִ⁠שְׁתֵּ֣י כַלֹּתֶ֔י⁠הָ לֵ֣כְנָה שֹּׁ֔בְנָה אִשָּׁ֖ה לְ⁠בֵ֣ית אִמָּ֑⁠הּ יעשה [fn] יְהוָ֤ה עִמָּ⁠כֶם֙ חֶ֔סֶד כַּ⁠אֲשֶׁ֧ר עֲשִׂיתֶ֛ם עִם־הַ⁠מֵּתִ֖ים וְ⁠עִמָּדִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Νωεμὶν, ταῖς δυσὶ νύμφαις αὐτῆς, πορεύεσθε δὴ, ἀποστράφητε ἑκάστη εἰς οἶκον μητρὸς αὐτῆς· ποιήσαι Κύριος μεθʼ ὑμῶν ἔλεος, καθὼς ἐποιήσατε μετὰ τῶν τεθνηκότων καὶ μετʼ ἐμοῦ·

BrTr And Noemin said to her daughters-in-law, Go now, return each to the house of her mother: the Lord deal mercifully with you, as ye have dealt with the dead, and with me.