Verse List for 2 SAM 14:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 14:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the Tekoan woman continued, “The blame,[fn] my master the king, will be on me and my extended family, but the king and his throne will be innocent.”

OET-LV And_she/it _said the_woman (the)_Təqōˊī to the_king be_on_me my_master the_king the_iniquity and_on the _house _of my _father _of_my and_the_king and_throne _of_his be_innocent.

ULT And the Tekoite woman said to the king, “On me, my lord the king, be the iniquity, and on the house of my father, and, may the king and his throne, be innocent.”

UST The woman from Tekoa replied to the king, “Your Majesty, let me reassure you that if my son actually is guilty of murder and deserves to die, then I will accept the blame and expect Yahweh to punish me and my family. May Yahweh not punish you or the kingdom of Israel because you have said that no one should kill my surviving son.”

BSB & MSB But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father ’s house, and may the king and his throne [be] guiltless.”

OEB No OEB 2 SAM book available

WEBBE & WMBB The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

NET The Tekoan woman said to the king, “My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”

LSV And the woman of Tekoah says to the king, “On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.”

FBV “Thank you, Your Majesty,” said the woman. “I and my family will take the blame,[fn] and may Your Majesty and your family be held to be innocent.”

T4T The woman from Tekoa replied to the king, “Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will ◄be innocent/not have done what is wrong►.”

LEB The Tekoite woman said to the king, “On me, my lord the king, is the guilt, and on the house of my father, but the king on[fn] his throne is innocent.”

BBE And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, may the sin be on me and on my family, and may the king and the seat of his kingdom be clear of sin!

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And the woman of Tekoa said unto the king: 'My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.'

ASV And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.

DRA And the woman of Thecua said to the king: Upon me, my lord, be the iniquity, and upon the house of my father: but may the king and his throne be guiltless.

YLT And the woman of Tekoah saith unto the king, 'On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.'

Drby And the woman of Tekoah said to the king, Upon me, my lord, O king, be the iniquity, and upon my father's house; and the king and his throne be guiltless.

RV And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
(And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, Oh king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.)

SLT And the woman, the Tekoite, will say to the king, Upon me, my lord the king, the iniquity, and upon my father’s house: and the king and his throne innocent.

Wbstr And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

KJB-1769 And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
(And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, Oh king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.)

KJB-1611 And the woman of Tekoah said vnto the king, My lord, O king, the iniquitie bee on mee, and on my fathers house: and the king and his throne bee guiltlesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the woman of Thekoa saide vnto the king: My lorde O king, this trespasse be on me and on my fathers house: and the king and his throne be giltlesse.
(And the woman of Thekoa said unto the king: My lord Oh king, this trespass be on me and on my fathers house: and the king and his throne be guiltless.)

Gnva Then the woman of Tekoah said vnto the King, My lord, O King, this trespas be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse.
(Then the woman of Tekoah said unto the King, My lord, Oh King, this trespass be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be guiltless.)

Cvdl And the woman of Thecoa saide vnto ye kynge: The trespace be vpon me (my lorde ye kynge) and vpon my fathers house: but the kynge and his seate be vngiltye.
(And the woman of Thecoa said unto ye/you_all king: The trespass be upon me (my lord ye/you_all king) and upon my fathers house: but the king and his seat be ungiltye.)

Wycl And the womman of Thecua seide to the kyng, My lord the kyng, this wickidnesse be on me, and on the hows of my fadir; forsothe the kyng and his trone be innocent.
(And the woman of Thecua said to the king, My lord the king, this wickedness be on me, and on the house of my father; for_certain/truly the king and his throne be innocent.)

Luth Und das Weib von Thekoa sprach zum Könige: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und auf meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.
(And the woman from Thekoa spoke for_the king(s): My Lord king, the misdeed/iniquity be on/in/to to_me and on/in/to my father house(n); the/of_the king but and be stool/chair be innocent.)

ClVg Dixitque mulier Thecuitis ad regem: In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei: rex autem et thronus ejus sit innocens.[fn]
(And_he_said woman Thecuitis to the_king: In me, master mi king, be iniquity, and in/into/on house/home of_the_father my/mine: king however and throne his/her be innocent.)

UHB וַ⁠תֹּ֜אמֶר הָ⁠אִשָּׁ֤ה הַ⁠תְּקוֹעִית֙ אֶל־הַ⁠מֶּ֔לֶךְ עָלַ֞⁠י אֲדֹנִ֥⁠י הַ⁠מֶּ֛לֶךְ הֶ⁠עָוֺ֖ן וְ⁠עַל־בֵּ֣ית אָבִ֑⁠י וְ⁠הַ⁠מֶּ֥לֶךְ וְ⁠כִסְא֖⁠וֹ נָקִֽי׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωΐτις πρὸς τὸν βασιλέα, ἐπʼ ἐμὲ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῶος.

BrTr And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.

Verse List for 2 SAM 14:9

Verse List for 2 SAM 14:9