Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2Sa 14 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2SA 14:9 verse available
OET-LV And_she/it_said the_woman the_Tekoa to the_king on_me my_master the_king the_guilt and_on the_house father’s_my and_the_king and_throne_his [be]_innocent.
UHB וַתֹּ֜אמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקוֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ עָלַ֞י אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶךְ הֶעָוֺ֖ן וְעַל־בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהַמֶּ֥לֶךְ וְכִסְא֖וֹ נָקִֽי׃ס ‡
(vattoʼmer hāʼishshāh hattəqōˊīt ʼel-hammelek ˊālay ʼₐdoniy hammelek heˊāvon vəˊal-bēyt ʼāⱱiy vəhammelek vəkişʼō nāqiy.ş)
Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And the Tekoite woman said to the king, “On me, my lord the king, is the iniquity, and on the house of my father, but the king and his throne are innocent.”
UST The woman from Tekoa replied to the king, “Your Majesty, if any criticizes you for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will be innocent.”
BSB § But the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and on my father’s house, and may the king and his throne be guiltless.”
OEB And the woman of Tekoa said to the king, ‘My lord, O king, the guilt be on me and on my father’s house; and the king and his throne be innocent.’
WEB The woman of Tekoa said to the king, “My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”
NET The Tekoan woman said to the king, “My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”
LSV And the woman of Tekoah says to the king, “On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.”
FBV “Thank you, Your Majesty,” said the woman. “I and my family will take the blame,[fn] and may Your Majesty and your family be held to be innocent.”
14:9 The woman is suggesting that because she is not following the Law of Moses in executing the murderer then her and her family are to be blamed.
T4T The woman from Tekoa replied to the king, “Your Majesty, if you are criticized for helping me, my family and I will accept the blame. You and the royal family will ◄be innocent/not have done what is wrong►.”
LEB The Tekoite woman said to the king, “On me, my lord the king, is the guilt, and on the house of my father, but the king on[fn] his throneis innocent.”
?:? Hebrew “and”
BBE And the woman of Tekoa said to the king, My lord, O king, may the sin be on me and on my family, and may the king and the seat of his kingdom be clear of sin!
MOF No MOF 2SA book available
JPS And the woman of Tekoa said unto the king: 'My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house; and the king and his throne be guiltless.'
ASV And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.
DRA And the woman of Thecua said to the king: Upon me, my lord, be the iniquity, and upon the house of my father: but may the king and his throne be guiltless.
YLT And the woman of Tekoah saith unto the king, 'On me, my lord, O king, [is] the iniquity, and on the house of my father; and the king and his throne [are] innocent.'
DBY And the woman of Tekoah said to the king, Upon me, my lord, O king, be the iniquity, and upon my father's house; and the king and his throne be guiltless.
RV And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
WBS And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.
KJB And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.
(And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless. )
BB And the woman of Thekoa saide vnto the king: My lorde O king, this trespasse be on me and on my fathers house: and the king and his throne be giltlesse.
(And the woman of Thekoa said unto the king: My lord O king, this trespasse be on me and on my fathers house: and the king and his throne be giltlesse.)
GNV Then the woman of Tekoah said vnto the King, My lord, O King, this trespas be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse.
(Then the woman of Tekoah said unto the King, My lord, O King, this trespas be on me, and on my fathers house, and the King and his throne be giltlesse. )
CB And the woman of Thecoa saide vnto ye kynge: The trespace be vpon me (my lorde ye kynge) and vpon my fathers house: but the kynge and his seate be vngiltye.
(And the woman of Thecoa said unto ye/you_all kynge: The trespace be upon me (my lord ye/you_all kynge) and upon my fathers house: but the king and his seat be ungiltye.)
WYC And the womman of Thecua seide to the kyng, My lord the kyng, this wickidnesse be on me, and on the hows of my fadir; forsothe the kyng and his trone be innocent.
(And the woman of Thecua said to the king, My lord the king, this wickednesse be on me, and on the house of my father; forsothe the king and his throne be innocent.)
LUT Und das Weib von Thekoa sprach zum Könige: Mein Herr König, die Missetat sei auf mir und auf meines Vaters Hause; der König aber und sein Stuhl sei unschuldig.
(And the woman from Thekoa spoke for_the kinge: My Herr king, the Missetat be on to_me and on meines Vaters Hause; the king but and his Stuhl be unschuldig.)
CLV Dixitque mulier Thecuitis ad regem: In me, domine mi rex, sit iniquitas, et in domum patris mei: rex autem et thronus ejus sit innocens.[fn]
(And_he_said mulier Thecuitis to regem: In me, domine mi rex, sit iniquitas, and in home patris mei: rex however and thronus his sit innocens.)
14.9 In me, Domine mi. ID. Quasi diceret: quia alter adversus alterum surrexit, in me sit iniquitas, si tamen esse debet; in te autem nulla sit, quia absque culpa es, et sicut ego absque culpa sum, si alter filius meus interfectus est ab altero, sic et tu si Absalom Amnon morte dignum interfecit.
14.9 In me, Domine mi. ID. Quasi diceret: because alter adversus alterum surrexit, in me sit iniquitas, when/but_if tamen esse debet; in you(sg) however nulla let_it_be, because without culpa es, and like I without culpa sum, when/but_if alter filius mine interfectus it_is away altero, so and tu when/but_if Absalom Amnon morte dignum interfecit.
BRN And the woman of Thecoe said to the king, On me, my lord, O king, and on my father's house be the iniquity, and the king and his throne be guiltless.
BrLXX Καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ ἡ Θεκωΐτις πρὸς τὸν βασιλέα, ἐπʼ ἐμὲ, κύριέ μου βασιλεῦ, ἡ ἀνομία καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἀθῶος.
(Kai eipen haʸ gunaʸ haʸ Thekōitis pros ton basilea, epʼ eme, kurie mou basileu, haʸ anomia kai epi ton oikon tou patros mou, kai ho basileus kai ho thronos autou athōos. )
14:9 If you are criticized: If David allowed a murder to go unavenged, he would be liable for not carrying out justice and would likely draw criticism.
(Occurrence 0) Tekoa
(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman the,Tekoa to/towards the=king on,me my=master the=king the,guilt and,on house_of father's,my and,the,king and,throne,his guiltless )
Translate the name of this place the same as you did in 2 Samuel 14:2.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) may the guilt be on me and on my father’s family
(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman the,Tekoa to/towards the=king on,me my=master the=king the,guilt and,on house_of father's,my and,the,king and,throne,his guiltless )
This means that if people say that the king was wrong for helping the woman’s family that the king should not be guilty. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: “if anyone blames you for helping our family, may my family be considered guilty instead”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) The king and his throne
(Some words not found in UHB: and=she/it_said the=woman the,Tekoa to/towards the=king on,me my=master the=king the,guilt and,on house_of father's,my and,the,king and,throne,his guiltless )
Here the word “throne” refers to anyone who later becomes king in David’s place. Alternate translation: “The king and his descendants” or “The king and his family”