Verse List for SNG 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 3:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) The guards going around in the city found me: ⇔ “Have you seen the man whom my soul loves?”

OET-LV They_found _me the_watchmen who_go_around in_city DOM the_one_whom _it _loves self _of_my have _you(pl)_seen.

ULT The guards going about in the city found me: ⇔ “Have you seen him whom my soul loves?”

UST The city watchmen saw me ⇔  while they were walking around the city. ⇔ I asked them, ⇔  “Have you seen the man whom I love?”

BSB & MSB I encountered the watchmen on their rounds of the city: ⇔  “Have you seen [the one] I love?”

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB The watchmen who go about the city found me; ⇔  “Have you seen him whom my soul loves?”

NET The night watchmen found me – the ones who guard the city walls. ⇔ “Have you seen my beloved?”

LSV The watchmen have found me
(Who are going around the city),
“Have you seen him whom my soul has loved?”

FBV The watchmen found me as they went through the city. “Have you seen the one I love?” I asked them.

T4T The city watchmen saw me ⇔  while they were patrolling/walking around the city. ⇔ I asked them, ⇔  “Have you seen the one whom I love?”

LEB • The sentinels who go about in the city found me.
• “Have you seen the one whom my heart[fn] loves?”

BBE The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?

Moff The watchmen met me on their rounds; ⇔  “Have you seen my beloved?” I said.

JPS The watchmen that go about the city found me: 'Saw ye him whom my soul loveth?'

ASV The watchmen that go about the city found me; ⇔ To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?

DRA The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth?

YLT The watchmen have found me, (Who are going round about the city), 'Him whom my soul have loved saw ye?'

Drby The watchmen that go about the city found me: — Have ye seen him whom my soul loveth?

RV The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
(The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye/you_all him whom my soul loveth/loves?)

SLT They watching going about in the city, found me: Saw ye him that my soul loved?

Wbstr The watchmen that go about the city found me: to whom I said , Saw ye him whom my soul loveth?

KJB-1769 The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
(The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye/you_all him whom my soul loveth/loves?)

KJB-1611 The watchmen that goe about the citie, found me: to whom I said, Saw ye him whom my soule loueth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The watchmen also that go about the citie, founde me to whom I sayde Sawe ye not hym whom my soule loueth?
(The watchmen also that go about the city, found me to whom I said Saw ye/you_all not him whom my soul loveth/loves?)

Gnva The watchmen that went about the citie, found mee: to whome I said, Haue you seene him, whome my soule loueth?
(The watchmen that went about the city, found me: to whom I said, Have you seen him, whom my soul loveth/loves?)

Cvdl The watchmen that go aboute ye cite, founde me. Sawe ye not him, whom my soule loueth?
(The watchmen that go about ye/you_all city, found me. Saw ye/you_all not him, whom my soul loveth/loves?)

Wycl Wakeris, that kepen the citee, founden me. Whether ye sien hym, whom my soule loueth?
(Wakeris, that keep the city, found me. Whether ye/you_all seeing him, whom my soul loveth/loves?)

Luth Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: Habt ihr nicht gesehen, den meine SeeLE liebet?
(It found me the watchman/keeper, the in the/of_the city evade/avoid: Have you(pl)/their/her not seen, the my soul love(s)?)

ClVg Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis?[fn]
(They_found me guards who/which they_keep the_city: Num which he_loves the_soul my you_have_seen?)

UHB מְצָא֨וּ⁠נִי֙ הַ⁠שֹּׁ֣מְרִ֔ים הַ⁠סֹּבְבִ֖ים בָּ⁠עִ֑יר אֵ֛ת שֶׁ⁠אָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖⁠י רְאִיתֶֽם׃ ‡

BrLXX Εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἴδετε;

BrTr The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?