Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Sng Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
Sng 3 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Found_me the_watchmen the_go_about in/on/at/with_city DOM whom_loves soul_my have_you_all_seen.
UHB מְצָא֨וּנִי֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים הַסֹּבְבִ֖ים בָּעִ֑יר אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם׃ ‡
(məʦāʼūnī hashshomrim haşşoⱱⱱim bāˊir ʼēt sheʼāhₐⱱāh nafshiy rəʼītem.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Εὕροσάν με οἱ τηροῦντες, οἱ κυκλοῦντες ἐν τῇ πόλει. Μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ἴδετε;
(Heurosan me hoi taʸrountes, hoi kuklountes en taʸ polei. Maʸ hon aʸgapaʸsen haʸ psuⱪaʸ mou, idete; )
BrTr The watchmen who go their rounds in the city found me. I said, Have ye seen him whom my soul loves?
ULT The guards going about in the city found me:
⇔ “Have you seen him whom my soul loves?”
UST The city watchmen saw me
⇔ while they were walking around the city.
⇔ I asked them,
⇔ “Have you seen the man who I love?”
BSB ⇔ I encountered the watchmen on their rounds of the city:
⇔ “Have you seen the one I love?”
OEB I was found by the watchmen who passed
⇔ on their round of the city.
⇔ "Tell me," I said, "Have you seen
⇔ my beloved?"
WEBBE The watchmen who go about the city found me;
⇔ “Have you seen him whom my soul loves?”
WMBB (Same as above)
NET The night watchmen found me – the ones who guard the city walls.
⇔ “Have you seen my beloved?”
LSV The watchmen have found me
(Who are going around the city),
“Have you seen him whom my soul has loved?”
FBV The watchmen found me as they went through the city. “Have you seen the one I love?” I asked them.
T4T The city watchmen saw me
⇔ while they were patrolling/walking around the city.
⇔ I asked them,
⇔ “Have you seen the one whom I love?”
LEB • “Have you seen the one whom my[fn] loves?”
3:? Literally “soul”
BBE The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?
Moff No Moff SNG book available
JPS The watchmen that go about the city found me: 'Saw ye him whom my soul loveth?'
ASV The watchmen that go about the city found me;
⇔ To whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
DRA The watchmen who keep the city, found me: Have you seen him, whom my soul loveth?
YLT The watchmen have found me, (Who are going round about the city), 'Him whom my soul have loved saw ye?'
Drby The watchmen that go about the city found me: — Have ye seen him whom my soul loveth?
RV The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
Wbstr The watchmen that go about the city found me: to whom I said , Saw ye him whom my soul loveth?
KJB-1769 The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
(The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye/you_all him whom my soul loveth/loves? )
KJB-1611 The watchmen that goe about the citie, found me: to whom I said, Saw ye him whom my soule loueth?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps The watchmen also that go about the citie, founde me to whom I sayde Sawe ye not hym whom my soule loueth?
(The watchmen also that go about the city, found me to whom I said Sawe ye/you_all not him whom my soul loveth/loves?)
Gnva The watchmen that went about the citie, found mee: to whome I said, Haue you seene him, whome my soule loueth?
(The watchmen that went about the city, found me: to whom I said, Have you seen him, whom my soul loveth/loves? )
Cvdl The watchmen that go aboute ye cite, founde me. Sawe ye not him, whom my soule loueth?
(The watchmen that go about ye/you_all city, found me. Sawe ye/you_all not him, whom my soul loveth/loves?)
Wycl Wakeris, that kepen the citee, founden me. Whether ye sien hym, whom my soule loueth?
(Wakeris, that kepen the city, found me. Whether ye/you_all sien him, whom my soul loveth/loves?)
Luth Es fanden mich die Wächter, die in der Stadt umgehen: Habt ihr nicht gesehen, den meine SeeLE liebet?
(It found me the Wächter, the in the/of_the city evade/avoid: Habt you/their/her not gesehen, the my SeeLE liebet?)
ClVg Invenerunt me vigiles qui custodiunt civitatem: Num quem diligit anima mea vidistis?[fn]
(Invenerunt me vigiles who custodiunt civitatem: Num which diligit anima mea vidistis? )
3.3 Invenerunt me. Cum sic inquirerem, Dominus hanc instantiam inquisitionis videns, tandem se manifestare dignatus est et cui inspiraverat, ut quæreret, quærenti donavit ut inveniret. Num quem diligit. GREG. Illis volentibus docere, ista flagrans nimio amore prior alloquitur, Num quem diligit. Ecclesia interrogat vigiles, cum prædicationem intente suscipit, et in ea bonorum operum exhibitione fructificat.
3.3 Invenerunt me. Since so inquirerem, Master hanc instantiam inquisitionis videns, tandem se manifestare dignatus it_is and cui inspiraverat, as quæreret, quærenti donavit as inveniret. Num which diligit. GREG. Illis volentibus docere, ista flagrans nimio amore prior alloquitur, Num which diligit. Ecclesia interrogat vigiles, when/with prælet_him_sayionem intente suscipit, and in ea bonorum operum exhibitione fructificat.
3:3 The watchmen of ancient towns or cities were roughly equivalent to police. Guardians of social custom and law, they were posted on the city walls to look out for attack and to assure that any traffic in or out of the city was not threatening.
• The woman may have been stopped because she was not a resident of the city and was not recognized. It was not considered appropriate for a woman to be out alone at night. The scene accentuates the strong desire that the woman must have felt toward the man as she ignored social conventions and safety considerations.
Note 1 topic: translate-unknown
הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים
the,watchmen
The word guards refers to men who had the job of walking about the city during the night for the purpose of keeping the people safe. If your readers would not be familiar with this term, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term.
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם
DOM whom,loves soul,my seen
The woman is asking the guards a question. You could include this information if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “I said to them, ‘Have you seen him whom my soul loves’”
Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche
אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י
DOM whom,loves soul,my
See how you translated the similar phrase “you whom my soul loves” in 1:7. Alternate translation: “him whom I love”
אֵ֛ת שֶׁאָהֲבָ֥ה נַפְשִׁ֖י רְאִיתֶֽם
DOM whom,loves soul,my seen
Alternate translation: “Do you know where the man whom I love is?”