Verse List for SNG 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 3:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Its posts were made of silver, its back, gold, and its seat, purple cloth. ⇔ Its interior was decorated with love by Yerushalem’s young women.

OET-LV Posts _of_its he _made silver back _of_its gold seat _of_its purple _wool middle _of_its was_fitted _out leather from_the _daughters _of Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT He made its posts, out of silver; ⇔ its back, gold; ⇔ its seat, purple cloth. ⇔ Its interior was fitted, with love ⇔ from the daughters of Jerusalem.

UST The canopy that covered it was held up by posts made with silver, ⇔  and the base of the palanquin was made with gold. ⇔ The seat was covered with purple cloth, ⇔  and the inside of the palanquin was lovingly decorated by the women of Jerusalem.

BSB & MSB He has made its posts of silver, ⇔  its base of gold, its seat of purple [fabric]. ⇔ Its interior is inlaid with love ⇔  by the daughters of Jerusalem.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB He made its pillars of silver, ⇔  its bottom of gold, its seat of purple, ⇔  the middle of it being paved with love, ⇔  from the daughters of Jerusalem.

NET Its posts were made of silver; ⇔ its back was made of gold. ⇔ Its seat was upholstered with purple wool; ⇔ its interior was inlaid with leather by the maidens of Jerusalem.

LSV Its pillars he made of silver,
Its bottom of gold, its seat of purple,
Its midst lined [with] love,
By the daughters of Jerusalem.

FBV Its posts were covered in silver, and the back was covered in gold. The seat cushion was purple. The interior was lovingly decorated.[fn])
¶  Women of Jerusalem,

T4T The canopy that covered it was ◄held up/supported► by posts made of silver, ⇔  and the back of the chair was embroidered with gold. ⇔ The seat/cushion was covered with purple cloth ⇔  lovingly made/woven by the women of Jerusalem.

LEB • He made its column of silver, its back[fn] of gold, its seat of purple;
• its interior is inlaid with leather[fn] by the maidens of Jerusalem .[fn]

BBE He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.

Moff silver the feet of it, ⇔  golden the back of it ⇔ purple the seat of it ⇔  inlaid with ebony.

JPS He made the pillars thereof of silver, the top thereof of gold, the seat of it of purple, the inside thereof being inlaid with love, from the daughters of Jerusalem.

ASV He made the pillars thereof of silver, ⇔ The bottom thereof of gold, the seat of it of purple, ⇔ The midst thereof being paved with love, ⇔ From the daughters of Jerusalem.

DRA The pillars thereof he made of silver, the seat of gold, the going up of purple: the midst he covered with charity for the daughters of Jerusalem.

YLT Its pillars he made of silver, Its bottom of gold, its seat of purple, Its midst lined [with] love, By the daughters of Jerusalem.

Drby Its pillars he made of silver, Its support of gold, Its seat of purple; The midst thereof was paved [with] love By the daughters of Jerusalem.

RV He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the seat of it of purple, the midst thereof being paved with love, from the daughters of Jerusalem.
(He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the seat of it of purple, the midst thereof being paved with love, from the daughters of Yerusalem.)

SLT Its pillars he made silver, its support gold, its seat reddish purple, its midst tesselated with love from the daughters of Jerusalem.

Wbstr He made its pillars of silver, the bottom of it of gold, the covering of it of purple, the midst of it being paved with love, for the daughters of Jerusalem.

KJB-1769 He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
(He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Yerusalem.)

KJB-1611 He made the pillars thereof of siluer, the bottome thereof of gold, the couering of it, of purple; the midst thereof being paued with loue, for the daughters of Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps the pillers are of siluer, the couering of golde, the seate of purple, the grounde is pleasauntly paued with loue for the daughters of Hierusalem.
(the pillars are of silver, the covering of gold, the seat of purple, the ground is pleasantly paved with love for the daughters of Yerusalem.)

Gnva Hee made the pillars thereof of siluer, and the pauement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose middes was paued with the loue of the daughters of Ierusalem.
(He made the pillars thereof of silver, and the pavement thereof of gold, the hangings thereof of purple, whose midst was paved with the love of the daughters of Yerusalem.)

Cvdl the pilers are of syluer, the coueringe of golde, ye seate of purple, ye grounde pleasauntly paued for the doughters of Ierusalem.
(the pillars are of silver, the covering of gold, ye/you_all seat of purple, ye/you_all ground pleasantly paved for the daughters of Yerusalem.)

Wycl he made the pilers therof of siluer; he made a goldun restyng place, a stiyng of purpur; and he arayede the myddil thingis with charite, for the douytris of Jerusalem.
(he made the pillars thereof of silver; he made a golden resting place, a stiing of purple; and he arrayede the middle things with charity, for the daughters of Yerusalem.)

Luth Derselben Säulen waren silbern, die Decke gülden, der Sitz purpurn, der Boden mitten inne war lieblich gepflastert um der Töchter willen zu Jerusalem.
(Derselben pillars/columns were silver, the ceiling/cover/blanket golden, the/of_the Sitz purpurn, the/of_the floor/ground midway/in_the_middle inside what/which lovely/delightful paved around/by/for the/of_the daughters will(v) to/for Yerusalem.)

ClVg columnas ejus fecit argenteas, reclinatorium aureum, ascensum purpureum; media caritate constravit, propter filias Jerusalem.[fn]
(columns/pillars his/her he_did silvers, reclinatorium golden, ascent purpureum; middle charity constravit, because daughters Yerusalem.)

UHB עַמּוּדָי⁠ו֙ עָ֣שָׂה כֶ֔סֶף רְפִידָת֣⁠וֹ זָהָ֔ב מֶרְכָּב֖⁠וֹ אַרְגָּמָ֑ן תּוֹכ⁠וֹ֙ רָצ֣וּף אַהֲבָ֔ה מִ⁠בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Στύλους αὐτοῦ ἐποίησεν ἀργύριον, καὶ ἀνάκλιτον αὐτοῦ χρύσεον· ἐπίβασις αὐτοῦ πορφυρᾶ, ἐντὸς αὐτοῦ λιθόστρωτον, ἀγάπην ἀπὸ θυγατέρων Ἱερουσαλήμ.

BrTr He made the pillars of it silver, the bottom of it gold, the covering of it scarlet, in the midst of it a pavement of love, for the daughters of Jerusalem.