Verse List for SNG 3:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 3:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll get up now and go about in the city— ⇔ in the streets and in the squares. ⇔ I will search for the man who my soul loves. ⇔ I looked for him, but I didn’t find him.

OET-LV I _will _arise please and_I _will _go _around in_city in_streets and_in_places I _will _seek DOM the_one_whom _it _loves self _of_my I_sought _him and_not I_found _him.

ULT I will get up now and go about in the city, ⇔ in the streets and in the squares; ⇔ I will seek him whom my soul loves. ⇔ I sought him, but I did not find him.

UST So I said to myself, ⇔ “I will get up now and walk around the city, ⇔  through the streets and plazas, ⇔  to search for the man whom I love.” ⇔ So I got up and went out to search for him, ⇔  but I could not find him.

BSB & MSB I will arise now and go about the city, ⇔  through the streets and squares. ⇔ I will seek the one I love. ⇔  So I sought him but did not find him.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB I will get up now, and go about the city; ⇔  in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. ⇔  I sought him, but I didn’t find him.

NET “I will arise and look all around throughout the town, ⇔ and throughout the streets and squares; ⇔ I will search for my beloved.” ⇔ I searched for him but I did not find him.

LSV Now let me rise, and go around the city,
In the streets and in the broad places,
I seek him whom my soul has loved! I sought him, and I did not find him.

FBV So I said to myself,[fn] “I will get up now and go through the city, looking in its streets and squares for the one I love.” I looked for him but I didn't find him.

T4T So I said to myself, ⇔ “I will get up now and walk around the city, ⇔  through the streets and plazas, ⇔  to search for the one whom I love.” ⇔ So I got up and searched for him, ⇔  but I could not find him.

LEB • Now I will arise, and I will go about in the city,
• in the streets and in the squares;
• I will seek him whom my heart[fn] loves.
• I sought him, but I did not find him.

BBE I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.

Moff “I will rise and search the town,” said I, ⇔  “through street and square ⇔ in quest of my beloved” ⇔  but all in vain.

JPS 'I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth.' I sought him, but I found him not.

ASV I said, I will rise now, and go about the city; ⇔ In the streets and in the broad ways ⇔ I will seek him whom my soul loveth: ⇔ I sought him, but I found him not.

DRA I will rise, and will go about the city: in the streets and the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, and I found him not.

YLT — Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! — I sought him, and I found him not.

Drby I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

RV I said, I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
(I said, I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth/loves: I sought him, but I found him not.)

SLT I will arise now, and I will go round about in the city; in the streets, and in the broad places I will seek him whom my soul loved. I sought him, and I found him not.

Wbstr I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

KJB-1769 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
(I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth/loves: I sought him, but I found him not.)

KJB-1611 I will rise now, and goe about the citie in the streets, and in the broad wayes I will seeke him whom my soule loueth: I sought him, but I found him not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I will get vp thought & go about the citie, in the wayes in all the streates wyll I seeke hym whom my soule loueth: but when I sought him I founde him not.
(I will get up thought and go about the city, in the ways in all the streets will I seek him whom my soul loveth/loves: but when I sought him I found him not.)

Gnva I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not.
(I will rise therefore now, and go about in the city, by the streets and by the open places, and will seek him that my soul loveth/loves: I sought him, but I found him not.)

Cvdl I wil get vp (thought I) and go aboute the cite: vpon the market and in all ye stretes will I seke him whom my soule loueth, but whan I sought him, I founde him not.
(I will get up (thought I) and go about the city: upon the market and in all ye/you_all streets will I seek him whom my soul loveth/loves, but when I sought him, I found him not.)

Wycl I shal rise, and Y schal cumpasse the citee, bi litle stretis and large stretis; Y schal seke hym, whom my soule loueth; I souyte hym, and Y foond not.
(I shall rise, and I shall compass/all_around the city, by little streets and large streets; I shall seek him, whom my soul loveth/loves; I sought him, and I found not.)

Luth Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine SeeLE liebet. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht.
(I will stand_up and in the/of_the city evade/avoid on/in/to the alleys/lanes and roads and search_for, the my soul love(s). I searched, but I found him/it not.)

ClVg Surgam, et circuibo civitatem: per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.
(I_will_get_up, and I_will_go_around the_city: through villages/streets and the_streets I_will_search which he_loves the_soul my: I_asked him, and not/no I_found.)

UHB אָק֨וּמָה נָּ֜א וַ⁠אֲסוֹבְבָ֣ה בָ⁠עִ֗יר בַּ⁠שְּׁוָקִים֙ וּ⁠בָ֣⁠רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁ⁠אָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑⁠י בִּקַּשְׁתִּ֖י⁠ו וְ⁠לֹ֥א מְצָאתִֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.

BrTr I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.