Verse List for SNG 3:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 3:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) Who’s that coming up from the wilderness like columns of smoke— ⇔ fragrant smoke of myrrh and frankincense from all the merchant’s powders?

OET-LV who this is_coming _up from the_wilderness like_columns _of smoke she _is_perfumed _of myrrh and_frankincense from_all the_scent-powder _of a _trader.

ULT Who, is that coming up from the wilderness ⇔ like columns of smoke, ⇔ fragrant smoke of myrrh and frankincense, ⇔ from all the powders of the merchant?

UST Look! See what is coming up from the dry and uninhabited area. ⇔  Look at what is stirring up dust like clouds of smoke, ⇔ and like billows of smoke from burning myrrh and incense, ⇔  which are from the fragrant powders imported by traveling traders!

BSB & MSB Who is this coming up from the wilderness ⇔  like a column of smoke, ⇔ scented with myrrh and frankincense ⇔  from all the spices of the merchant?

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, ⇔  perfumed with myrrh and frankincense, ⇔  with all spices of the merchant?

NET Who is this coming up from the desert ⇔ like a column of smoke, ⇔ like a fragrant billow of myrrh and frankincense, ⇔ every kind of fragrant powder of the traveling merchants?

LSV Who [is] this coming up from the wilderness,
Like palm-trees of smoke,
Perfumed [with] myrrh and frankincense,
From every powder of the merchant?

FBV Who is this coming in from the wilderness like a plume of smoke,[fn] like a burning sacrifice scented with myrrh and frankincense, with all kinds of imported perfumed powders?[fn]

T4T ⇔  Who is it that is coming from the desert, ⇔  who is stirring up dust like a column of smoke ⇔ from burning myrrh and incense ⇔  made from spices imported by merchants?

LEB
• What is this coming up from the desert
• like a column of smoke,
• perfumed with myrrh and frankincense
• from all the fragrant powders of the merchant?

BBE Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?

Moff What is this, coming up from the country ⇔  like columns of smoke ⇔ perfumed with myrrh and frankincense, ⇔  with every scent to be bought?

JPS Who is this that cometh up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

ASV ⇔  Who is this that cometh up from the wilderness ⇔ Like pillars of smoke, ⇔ Perfumed with myrrh and frankincense, ⇔ With all powders of the merchant?

DRA Who is she that goeth up by the desert, as a pillar of smoke of aromatical spices, of myrrh, and frankincense, and of all the powders of the perfumer?

YLT Who [is] this coming up from the wilderness, Like palm-trees of smoke, Perfumed [with] myrrh and frankincense, From every powder of the merchant?

Drby Who is this, [she] that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant? ...

RV Who is this that cometh up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
(Who is this that cometh/comes up out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?)

SLT Who is this coming up from the desert as columns of smoke of burning incense, of myrrh and frankincense from all the powder of the trader.

Wbstr Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

KJB-1769 ¶ Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
(¶ Who is this that cometh/comes out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?)

KJB-1611 ¶ Who is this that commeth out of the wildernes like pillars of smoke, perfumed with myrrhe and frankincense, with all powders of the merchant?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Who is this that commeth vp out of the wyldernesse like vapours of smoke, as it were a smell of myrre, frankensence, and all maner spices of the Apothecarie?
(Who is this that cometh/comes up out of the wilderness like vapours of smoke, as it were a smell of myrrh, frankincense, and all manner spices of the Apothecarie?)

Gnva Who is shee that commeth vp out of the wildernes like pillars of smoke perfumed with myrrhe and incense, and with all the spices of the marchant?
(Who is she that cometh/comes up out of the wilderness like pillars of smoke perfumed with myrrh and incense, and with all the spices of the merchant?)

Cvdl Who is this, that commeth out of ye wyldernesse like pilers of smoke, as it were a smell of Myrre, frankencense and all maner spyces of the Apotecary?
(Who is this, that cometh/comes out of ye/you_all wilderness like pillars of smoke, as it were a smell of Myrrh, frankincense and all manner spices of the Apotecary?)

Wycl Who is this womman, that stieth bi the deseert, as a yerde of smoke of swete smellynge spices, of mirre, and of encence, and of al poudur of an oynement makere?
(Who is this woman, that stieth by the desert, as a rod/stick of smoke of sweet smelling spices, of myrrh, and of incense, and of all poudur of an ointment maker?)

Luth Wer ist die, die heraufgehet aus der Wüste, wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhen, Weihrauch und allerlei Pulver eines Apothekers?
(Who is that, the goes_up out_of the/of_the desert, as/like a straighter smoke, as/like a noise from myrrh, incense and all_sorts_of_things Pulver one/a Apothekers?)

ClVg Chorus Quæ est ista quæ ascendit per desertum sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhæ, et thuris, et universi pulveris pigmentarii?[fn]
(Chorus Which it_is these_(ones) which went_up through desert(n) like wand fumi from spices myrrh, and incenses, and of_the_universe/all_together pulveris pigmentarii?)

UHB מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַ⁠מִּדְבָּ֔ר כְּ⁠תִֽימֲר֖וֹת עָשָׁ֑ן מְקֻטֶּ֤רֶת מוֹר֙ וּ⁠לְבוֹנָ֔ה מִ⁠כֹּ֖ל אַבְקַ֥ת רוֹכֵֽל׃ ‡

BrLXX Τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα ἀπὸ τῆς ἐρήμου, ὡς στελέχη καπνοῦ τεθυμιαμένη σμύρναν καὶ λίβανον ἀπὸ πάντων κονιορτῶν μυρεψοῦ;

BrTr Who is this that comes up from the wilderness as pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the perfumer?