Verse List for SNG 4:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 4:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) Until the daylight arrives and the shadows flee, ⇔ I myself will go to the mountain of myrrh ⇔ ≈ and to the hill of frankincense.

OET-LV Until that_it _will _breathe the_day and_they _will _flee the_shadows I _will _go to_me to the _mountain _of (the)_myrrh and_near/to the _hill _of (the)_frankincense.

ULT Until the day breathes and the shadows flee, ⇔ I myself will go to the mountain of myrrh ⇔ and to the hill of frankincense.

UST Until the evening breeze blows ⇔  and the sun sets, ⇔ I will go to your breasts ⇔  because they are like two hills that smell like pleasant spices.

BSB & MSB Before the day breaks and the shadows flee, ⇔  I will make my way ⇔ to the mountain of myrrh ⇔  and to the hill of frankincense.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  Until the day is cool, and the shadows flee away, ⇔  I will go to the mountain of myrrh, ⇔  to the hill of frankincense.

MSG ^(6-7)The sweet, fragrant curves of your body, the soft, spiced contours of your flesh Invite me, and I come. I stay until dawn breathes its light and night slips away. You’re beautiful from head to toe, my dear love, beautiful beyond compare, absolutely flawless.

NET Until the dawn arrives ⇔ and the shadows flee, ⇔ I will go up to the mountain of myrrh, ⇔ and to the hill of frankincense.

LSV Until the day breaks forth,
And the shadows have fled away,
I go for myself to the mountain of myrrh,
And to the hill of frankincense.

FBV Before the morning breezes blow and the shadows disappear, I must hurry to those mountains of myrrh[fn] and frankincense.

T4T Until dawn tomorrow morning ⇔  and the nighttime shadows/darkness disappear, ⇔ I will lie close to your breasts ⇔  that are like [MET] hills that are covered with incense [DOU].

LEB • Until the day breathes and the shadows flee,
• I will go to the mountain of the myrrh,
• to the hill of the frankincense.

BBE Till the evening comes, and the sky slowly becomes dark, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Moff Yes, till the cool of the dawn, ⇔  till the shadows depart,

JPS Until the day breathe, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

ASV ⇔  Until the day be cool, and the shadows flee away, ⇔ I will get me to the mountain of myrrh, ⇔ And to the hill of frankincense.

DRA Till the day break, and the shadows retire, I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

YLT Till the day doth break forth, And the shadows have fled away, I will get me unto the mountain of myrrh, And unto the hill of frankincense.

Drby Until the day dawn, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, And to the hill of frankincense.

RV Until the day be cool, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

SLT Till the day shall breathe, and the shadows fled away, I will go for myself to the mountain of myrrh, and to the hill of Lebanon.

Wbstr Until the day shall break, and the shadows flee away, I will repair to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

KJB-1769 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.[fn]

KJB-1611 [fn]Untill the day breake, and the shadowes flee away, I will get mee to the mountaines of myrrhe, and to the hill of frankincense.
(Until the day break, and the shadowes flee away, I will get me to the mountains of myrrh, and to the hill of frankincense.)

Bshps O that I might go to the mountaine of myrre, and to the hil of frankencense, til the day breake, and til the shadowes be past away.
(Oh that I might go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense, till the day break, and till the shadowes be past away.)

Gnva Vntill the day breake, and the shadowes flie away, I wil go into the mountaine of myrrhe and to the mountaine of incense.
(Until the day break, and the shadowes fly away, I will go into the mountain of myrrh and to the mountain of incense.)

Cvdl O that I might go to the mountayne of Myrre, and to the hyll of frankynsense: till the daye breake, and till the shadowes be past awaye.
(Oh that I might go to the mountain of Myrrh, and to the hill of frankincense: till the day break, and till the shadowes be past away.)

Wycl til the dai sprynge, and shadewis ben bowid doun. Y schal go to the mounteyn of myrre, and to the litil hil of encense.
(till the day spring, and shadows been bowed down. I shall go to the mountain of myrrh, and to the little hill of incense.)

Luth bis der Tag kühle werde und der Schatten weiche. Ich will zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.
(until the/of_the day cool become and the/of_the shadow/shade soft/switch(v). I will for_the myrrhberge go and for_the incense_hill.)

ClVg Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ, vadam ad montem myrrhæ, et ad collem thuris.[fn]
(Until he_aspires days, and they_are_inclined/leaing shadows, I_will_go to mountain myrrh, and to hill incenses.)

UHB עַ֤ד שֶׁ⁠יָּפ֨וּחַ֙ הַ⁠יּ֔וֹם וְ⁠נָ֖סוּ הַ⁠צְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִ⁠י֙ אֶל־הַ֣ר הַ⁠מּ֔וֹר וְ⁠אֶל־גִּבְעַ֖ת הַ⁠לְּבוֹנָֽה׃ ‡

BrLXX ἕως οὗ διαπνεύσῃ ἡμέρα καὶ κινηθῶσιν αἱ σκιαί· πορεύσομαι ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄρος τῆς σμύρνης καὶ πρὸς τὸν βουνὸν τοῦ λιβάνου.

BrTr Until the day dawn, and the shadows depart, I will betake me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.