Verse List for SNG 4:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 4:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your teeth are like a flock of shorn sheep that have come up from the washing, ⇔ all of which have identical pairs and none of them have been lost.

OET-LV Teeth _of_your are_like _(the)_flock _of (the)_shorn_ewes which_they _have _come _up from the_washing which_all _of_of _them are_bearing _twins and_one_deprived _of _offspring there_is_not among_them.

ULT Your teeth, are like a flock of shorn, sheep that have come up from the washing, ⇔ all of which bear twins, ⇔ and there is not among them one which is bereaved.

UST Your teeth are very white, ⇔  white like a flock of sheep whose wool people have just cut off ⇔ and which have just come up from washing in a stream. ⇔ You have all of your teeth on both sides of your mouth; ⇔  none of them is missing.

BSB & MSB Your teeth are like a flock of newly shorn sheep ⇔  coming up from the washing; ⇔ each has its twin, ⇔  and not one of them [is] lost.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Your teeth are like a newly shorn flock, ⇔  which have come up from the washing, ⇔  where every one of them has twins. ⇔  None is bereaved amongst them.

NET Your teeth are like a flock of newly-shorn sheep ⇔ coming up from the washing place; ⇔ each of them has a twin, ⇔ and not one of them is missing.

LSV Your teeth as a row of the shorn ones that have come up from the washing,
For all of them are forming twins,
And a bereaved one is not among them.

FBV Your teeth are as white as a flock of sheep that are just shorn and washed. None of them are missing—they are all perfectly matched.[fn]

T4T Your teeth are very white ⇔  like [SIM] a flock of sheep whose wool has just been ◄shorn/cut off► ⇔ and that have come up from being washed in a stream. ⇔ You have all of your teeth; ⇔  none of them is missing.

LEB • Your teeth are like a flock of shorn ewes
• that came up from the washing,
• all of them bearing twins,
• and there is none bereaved among them.

BBE Your teeth are like a flock of sheep whose wool is newly cut, which come up from the washing; every one has two lambs, and there is not one without young.

Moff your teeth are like shorn ewe ⇔  fresh from the dipping, ⇔ paired together in rows, ⇔  not one a-wanting;

JPS Thy teeth are like a flock of ewes all shaped alike, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.

ASV Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, ⇔ Which are come up from the washing, ⇔ Whereof every one hath twins, ⇔ And none is bereaved among them.

DRA Thy teeth as flocks of sheep, that are shorn which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

YLT Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.

Drby Thy teeth are like a flock of shorn sheep, Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.

RV Thy teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, which are come up from the washing; whereof every one hath twins, and none is bereaved among them.
(Thy/Your teeth are like a flock of ewes that are newly shorn, which are come up from the washing; whereof every one hath/has twins, and none is bereaved among them.)

SLT Thy teeth as a herd of the shorn which came up from the washing; all of them bearing twins, and none barren among them.

Wbstr Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; all of which bear twins, and none is barren among them.

KJB-1769 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
(Thy/Your teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.)

KJB-1611 Thy teeth are like a flocke of sheepe that are euen shorne, which came vp from the washing: whereof euery one beare twinnes, and none is barren among them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Thy teeth are like a flocke of sheepe of the same bignesse whiche went vp from the washing place, where euery one beareth two twinnes, and not one vnfruitfull among them.
(Thy/Your teeth are like a flock of sheep of the same bigness which went up from the washing place, where every one beareth/bears two twins, and not one unfruitful among them.)

Gnva Thy teeth are like a flocke of sheepe in good order, which go vp from the washing: which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
(Thy/Your teeth are like a flock of sheep in good order, which go up from the washing: which every one bring out twins, and none is barren among them.)

Cvdl Thy hayrie lockes are like a flocke of shepe that be clypped, which go first vp from the washinge place: where euery one beareth two twyns, and not one vnfrutefull amoge them.
(Thy/Your hairy locks are like a flock of sheep that be clipped, which go first up from the washing place: where every one beareth/bears two twins, and not one unfruitful among them.)

Wycl Thi teeth ben as the flockis of clippid sheep, that stieden fro waischyng; alle ben with double lambren, and no bareyn is among tho.
(Thy/Your teeth been as the flocks of clipped sheep, that stayed from washing; all been with double lambs, and no barren is among those.)

Luth Deine Zähne sind wie die Herde mit beschnittener Wolle, die aus der Schwemme kommen, die allzumal Zwillinge tragen, und ist keine unter ihnen unfruchtbar.
(Your teeth are as/like the herd with circumciseder wool, the out_of the/of_the flood(n) coming, the all_the_time twins bear/carry, and is no under to_them barren.)

ClVg Dentes tui sicut greges tonsarum quæ ascenderunt de lavacro; omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est inter eas.[fn]
(Dentes yours(sg) like flocks tonsarum which they_went_up from/about lavacro; everyone gemellis fœtibus, and barren not/no it_is between them.)

UHB שִׁנַּ֨יִ⁠ךְ֙ כְּ⁠עֵ֣דֶר הַ⁠קְּצוּב֔וֹת שֶׁ⁠עָל֖וּ מִן־הָ⁠רַחְצָ֑ה שֶׁ⁠כֻּלָּ⁠ם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְ⁠שַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּ⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Ὀδόντες σου ὡς ἀγέλαι τῶν κεκαρμένων, αἳ ἀνέβησαν ἀπὸ τοῦ λουτροῦ, αἱ πᾶσαι διδυμεύουσαι, καὶ ἀτεκνοῦσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐταῖς.

BrTr Thy teeth are as flocks of shorn sheep, that have gone up from the washing; all of them bearing twins, and there is not a barren one among them.