Verse List for SNG 4:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 4:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Come with me from Lebanon, my bride. ⇔ Descend from the top of Amana, ⇔ ≈ from the top of Senir and Hermon, ⇔ from the hiding places of lions, ⇔ ≈ from the mountains of leopards.

OET-LV with_me from_Ləⱱānōn Oh _bride with_me from_Ləⱱānōn you _will _come you _will _come _down from_the _top _of Amana from_the _top _of Sənīr and_Ḩermōn from_the_dens _of lions from_the_mountains _of leopards.

ULT Come with me from Lebanon, my bride; ⇔ come with me from Lebanon. ⇔ Descend from the top of Amana, ⇔ from the top of Senir and Hermon, ⇔ from the hiding places of lions, ⇔ from the mountains of leopards.

UST Come back to me, my bride. It is as though you are in Lebanon ⇔  far away, where I cannot reach you. ⇔ Come back to me. ⇔ It is as though you are inaccessible on the top of Mount Hermon ⇔  or the nearby peaks, where I cannot go to you. ⇔ Come from the mountains, where the lions have their dens ⇔  and where the leopards live.

BSB & MSB Come with me from Lebanon, my bride, ⇔  [come] with me from Lebanon! ⇔ Descend[fn] from the peak of Amana, ⇔  from the summits of Senir and Hermon, ⇔ from the dens of the lions, ⇔  from the mountains of the leopards.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Come with me from Lebanon, my bride, ⇔  with me from Lebanon. ⇔  Look from the top of Amana, ⇔  from the top of Senir and Hermon, ⇔  from the lions’ dens, ⇔  from the mountains of the leopards.

MSG ^(8-15)Come with me from Lebanon, my bride. Leave Lebanon behind, and come. Leave your high mountain hideaway. Abandon your wilderness seclusion, Where you keep company with lions and panthers guard your safety. You’ve captured my heart, dear friend. You looked at me, and I fell in love. One look my way and I was hopelessly in love! How beautiful your love, dear, dear friend— far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices. The kisses of your lips are honey, my love, every syllable you speak a delicacy to savor. Your clothes smell like the wild outdoors, the fresh scent of high mountains. Dear lover and friend, you’re a secret garden, a private and pure fountain. Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits— Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods; Mint and lavender, and all herbs aromatic; A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.

NET Come with me from Lebanon, my bride, ⇔ come with me from Lebanon. ⇔ Descend from the crest of Amana, ⇔ from the top of Senir, the summit of Hermon, ⇔ from the lions’ dens ⇔ and the mountain haunts of the leopards.

LSV Come from Lebanon, come in. Look from the top of Amana,
From the top of Shenir and Hermon,
From the habitations of lions,
From the mountains of leopards.

FBV Come with me from Lebanon, my bride, come from Lebanon.[fn] Come down from the peak of Amana, from the peaks of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains where leopards live.

T4T ⇔  My bride, it is as though you are in [MET] Lebanon ⇔  far away, where I cannot reach you; ⇔ come back to me. ⇔ It is as though you are inaccessible [MET] ⇔  on the top of Hermon Mountain or the nearby peaks. ⇔ Come from where the lions have their dens ⇔  and where the leopards live on the mountains.

LEB
• Come[fn] with me from Lebanon, my bride!
  • Come with me[fn] from Lebanon!
• Look from the top of Amana,
  • from the top of Senir and Hermon,
• from the dwelling places of the lions,
  • from the mountains of leopard.

BBE Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; see from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the places of the lions, from the mountains of the leopards.

Moff Come from Lebanon, bride of mine, ⇔  come with me from Lebanon ⇔ from the peak of Amana ⇔  the lair of the lions ⇔ from the peaks of Shenir and Hermon, ⇔  the hill-haunt of panthers.

JPS Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon; look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

ASV Come with me from Lebanon, my bride, ⇔ With me from Lebanon: ⇔ Look from the top of Amana, ⇔ From the top of Senir and Hermon, ⇔ From the lions’ dens, ⇔ From the mountains of the leopards.

DRA Come from Libanus, my spouse, come from Libanus, come: thou shalt be crowned from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

YLT Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

Drby [Come] with me, from Lebanon, [my] spouse, With me from Lebanon, — Come, look from the top of Amanah, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

RV Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

SLT Thou shalt come with me from Lebanon, O bride, with me from Lebanon: thou shalt go round about from the head of faith, from the head of Shenir and Hermon, from the dwellings of lions, from the mountains of panthers.

Wbstr Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

KJB-1769 ¶ Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.

KJB-1611 ¶ Come with me from Lebanon (my spouse,) with me from Lebanon: looke from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the Lions dennes, from the mountaines of the Leopards.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus: looke from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dennes, and from the mountaines of the leopardes.
(Come to me from Libanus (Oh my spouse) come to me from Libanus: look from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dens, and from the mountains of the leopards.)

Gnva Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.
(Come with me from Lebanon, my spouse, even with me from Lebanon, and look from the top of Amanah, from the top of Shenir and Hermon, from the dens of the lions, and from the mountains of the leopards.)

Cvdl Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soone the next waye from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir and Hermon, from the Lyons dennes and from the mountaynes of ye leopardes.
(Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soon the next way from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the Lions dens and from the mountains of ye/you_all leopards.)

Wycl My spousesse, come thou fro the Liban; come thou fro the Liban, come thou; thou schalt be corowned fro the heed of Amana, fro the cop of Sanyr and Hermon, fro the dennys of liouns, fro the hillis of pardis.
(My spouse, come thou/you from the Liban; come thou/you from the Liban, come thou; thou/you shalt/shall be crowned from the head of Amana, from the cop of Sanyr and Hermon, from the dens of lions, from the hills of pardis.)

Luth Komm, meine Braut, vom Libanon, komm vom Libanon! Gehe herein, tritt her von der Höhe Amana, von der Höhe Senir und Hermon, von den Wohnungen der Löwen, von den Bergen der Leoparden.
(Come, my bride, from_the Lebanon, come from_the Lebanon! Go herein, tread/step(v) her from the/of_the height Amana, from the/of_the height Senir and Hermon, from the houses/residences the/of_the lions, from the mountain(s)/hill(s) the/of_the leopards.)

ClVg Veni de Libano, sponsa mea: veni de Libano, veni, coronaberis: de capite Amana, de vertice Sanir et Hermon, de cubilibus leonum, de montibus pardorum.[fn]
(I_came from/about Libano, bride my: I_came from/about Libano, I_came, coronaberis: from/about head Amana, from/about top Sanir and Hermon, from/about beds lion, from/about the_mountains pardorum.)

UHB אִתִּ֤⁠י מִ⁠לְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖⁠י מִ⁠לְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵ⁠רֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵ⁠רֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְ⁠חֶרְמ֔וֹן מִ⁠מְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽ⁠הַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃ ‡

BrLXX Δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου νύμφη, δεῦρο ἀπὸ Λιβάνου· ἐλεύσῃ καὶ διελεύσῃ ἀπὸ ἀρχῆς Πίστεως, ἀπὸ κεφαλῆς Σανὶρ καὶ Ἑρμὼν, ἀπὸ μανδρῶν λεόντων, ἀπὸ ὀρέων παρδάλεων.

BrTr Come from Libanus, my bride, come from Libanus: thou shalt come and pass from the top of Faith, from the top of Sanir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.