Verse List for SNG 4:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 4:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) nard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees used for incense, ⇔ myrrh and aloes, with all the best spices,

OET-LV Nard and_saffron calamus and_cinnamon with all _of the_trees _of frankincense myrrh and_aloes with all _of the_best _of spices.

ULT nard and saffron, ⇔ calamus and cinnamon, with all trees of frankincense, ⇔ myrrh and aloes, with all the best spices,

UST and saffron and calamus and cinnamon ⇔  and many other kinds of incense, ⇔  myrrh and aloes, ⇔  and many other fine spices.

BSB & MSB with nard and saffron, [with] calamus and cinnamon, ⇔  with every kind of frankincense tree, ⇔ with myrrh and aloes, ⇔  with all the finest spices.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB spikenard and saffron, ⇔  calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; ⇔  myrrh and aloes, with all the best spices,

MSG ^(8-15)Come with me from Lebanon, my bride. Leave Lebanon behind, and come. Leave your high mountain hideaway. Abandon your wilderness seclusion, Where you keep company with lions and panthers guard your safety. You’ve captured my heart, dear friend. You looked at me, and I fell in love. One look my way and I was hopelessly in love! How beautiful your love, dear, dear friend— far more pleasing than a fine, rare wine, your fragrance more exotic than select spices. The kisses of your lips are honey, my love, every syllable you speak a delicacy to savor. Your clothes smell like the wild outdoors, the fresh scent of high mountains. Dear lover and friend, you’re a secret garden, a private and pure fountain. Body and soul, you are paradise, a whole orchard of succulent fruits— Ripe apricots and peaches, oranges and pears; Nut trees and cinnamon, and all scented woods; Mint and lavender, and all herbs aromatic; A garden fountain, sparkling and splashing, fed by spring waters from the Lebanon mountains.

NET nard and saffron; ⇔ calamus and cinnamon with every kind of spice, ⇔ myrrh and aloes with all the finest spices.

LSV Cypresses with nard—nard and saffron,
Cane and cinnamon,
With all trees of frankincense,
Myrrh and aloes, with all chief spices.

FBV nard and saffron, calamus and cinnamon, with all kinds of trees producing frankincense, myrrh, aloes, and the finest spices.

T4T and saffron and calamus and cinnamon ⇔  and many other kinds of incense, ⇔  and myrrh and aloes ⇔  and many other fine spices.

LEB • nard and saffron, calamus and cinnamon spice with all trees of frankincense,
• myrrh and aloes with all chief spices.

BBE Spikenard and safron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

Moff and spikenard and saffron, ⇔  with cassia and cinnamon ⇔  all sorts of frankincense, ⇔ with myrrh and with eaglewood, all the best spices!

JPS Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

ASV Spikenard and saffron, ⇔ Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; ⇔ Myrrh and aloes, with all the chief spices.

DRA Spikenard and saffron, sweet cane and cinnamon, with all the trees of Libanus, myrrh and aloes with all the chief perfumes.

YLT Cypresses with nard — nard and saffron, Cane and cinnamon, With all trees of frankincense, Myrrh and aloes, with all chief spices.

Drby Spikenard and saffron; Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; Myrrh and aloes, with all the chief spices:

RV Spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices.

SLT Spikenard and saffron; the reed and cinnamon, with all the woods of Lebanon; myrrh and aloes, with all the heads of spices.

Wbstr Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

KJB-1769 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:

KJB-1611 Spikenard and Saffron, Calamus and Cynamom, with all trees of Frankincense, Mirrhe and Aloes, with all the chiefe spices.
(Spikenard and Saffron, Calamus and Cynamom, with all trees of Frankincense, Mirrhe and Aloes, with all the chief spices.)

Bshps & Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweete smellyng trees, Myrre, Aloes, and all the best spyces,
(and Saffron, Calamus, Sinamom, with all sweet smelling trees, Myrrh, Aloes, and all the best spices,)

Gnva Euen spikenarde, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrhe and aloes, with all the chiefe spices.
(Even spikenard/nard, and saffran, calamus, and cynamon with all the trees of incense, myrrh and aloes, with all the chief spices.)

Cvdl as Cypresse, Nardus, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrre, Aloes, and all the best spyces.
(as Cypress, Nard, Saffron, Calmus, and all the trees of Libanus: Myrrh, Aloes, and all the best spices.)

Wycl narde, and saffrun, an erbe clepid fistula, and canel, with alle trees of the Liban, myrre, and aloes, with alle the beste oynementis.
(nard, and saffrun, an herb called fistula, and canel, with all trees of the Liban, myrrh, and aloes, with all the best ointments.)

Luth Narden mit Safran, Kalmus und Zinnamen, mit allerlei Bäumen des Weihrauchs, Myrrhen und Aloes, mit allen besten Würzen.
(Narden with Safran, Kalmus and Zinmen, with all_sorts_of_things trees the incenses, myrrh and Aloes, with all/everyone best seasoning.)

ClVg Nardus et crocus, fistula et cinnamomum, cum universis lignis Libani; myrrha et aloë, cum omnibus primis unguentis.[fn]
(Nardus and crocus, fistula and cinnamon, when/with to_all wood Libani; myrrh and aloë, when/with to_all first perfumes.)

UHB נֵ֣רְדְּ ׀ וְ⁠כַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְ⁠קִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַ⁠אֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃ ‡

BrLXX Νάρδος καὶ κρόκος, κάλαμος καὶ κιννάμωμον, μετὰ πάντων ξύλων τοῦ Λιβάνου, σμύρνα, ἀλὼθ, μετὰ πάντων πρώτων μύρων,

BrTr spikenard and saffron, calamus and cinnamon; with all woods of Libanus, myrrh, aloes, with all chief spices: