Verse List for SNG 4:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 4:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your two breasts are like two fawns— ⇔ twins of a gazelle grazing among the lilies.

OET-LV The _two _of breasts _of_your are_like_two _of fawns twins _of a _gazelle which_graze among_lilies.

ULT Your two breasts, are like two fawns, ⇔ twins of a female gazelle, ⇔ the ones pasturing among the lilies.

UST Your two breasts are as beautiful as two young twin gazelles ⇔  that eat grass among lilies.

BSB & MSB Your breasts are like two fawns, ⇔  twins of a gazelle grazing among the lilies.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB Your two breasts are like two fawns ⇔  that are twins of a roe, ⇔  which feed amongst the lilies.

NET Your two breasts are like two fawns, ⇔ twins of the gazelle ⇔ grazing among the lilies.

LSV Your two breasts [are] as two fawns,
Twins of a roe, that are feeding among lilies.

FBV Your breasts are like two fawns, two gazelles feeding among the lilies.

T4T Your breasts are as beautiful [SIM] as two ◄fawns/young gazelles► ⇔  that eat grass among lilies.

LEB • Your two breasts are like two fawns,
• twins of a gazelle that feed among the lilies.

BBE Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

Moff your breasts like a pair of fawns, ⇔  twins of a roe-deer!

JPS Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle, which feed among the lilies.

ASV Thy two breasts are like two fawns ⇔ That are twins of a roe, ⇔ Which feed among the lilies.

DRA Thy two breasts like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

YLT Thy two breasts [are] as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

Drby Thy two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, Which feed among the lilies.

RV Thy two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
(Thy/Your two breast/chests are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.)

SLT Thy two breasts as two fawns, twins of the roe deer feeding among the lilies.

Wbstr Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

KJB-1769 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
(Thy/Your two breast/chests are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.)

KJB-1611 Thy two breasts, are like two yong Roes, that are twinnes, which feed among the lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thy two breastes are lyke two twinnes of young Roes, whiche feede among roses.
(Thy/Your two breast/chests are like two twins of young Roes, which feed among roses.)

Gnva Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.
(Thy/Your two breast/chests are as two young roes that are twins, feeding among the lilies.)

Cvdl Thy two brestes are like two twyns of yonge roes, which fede amoge the lilies.
(Thy/Your two breast/chests are like two twins of young roes, which feed among the lilies.)

Wycl Thi twei tetis ben as twey kidis, twynnes of a capret, that ben fed in lilies,
(Thy/Your twain/two_or_both teats/nipples been as twain/two_or_both kids/young_goats, twins of a she-goat, that been fed in lilies,)

Luth Deine zwo Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden,
(Your two breasts are as/like two young deer_twins, the under the roses graze,)

ClVg Duo ubera tua sicut duo hinnuli, capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis.[fn]
(Duo breasts your like two hinnuli, goat gemelli, who/which they_feed in/into/on liliis.)

UHB שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִ⁠ךְ כִּ⁠שְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָ⁠רוֹעִ֖ים בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים׃ ‡

BrLXX Δύο μαστοί σου ὡς δύο νεβροὶ δίδυμοι δορκάδος οἱ νεμόμενοι ἐν κρίνοις,

BrTr Thy two breasts are as two twin fawns, that feed among the lilies.