SNG 5:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דּוֹדִ,י
2. 405227,405228
3. Beloved of my
4. -
5. 1730
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. beloved_of,my
8. S
9. Y-1014
10. 282933
1. שָׁלַח
2. 405229
3. he sent
4. -
5. 7971
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. Y-1014
10. 282934
1. יָד,וֹ
2. 405230,405231
3. his/its hand
4. hand
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. Y-1014
10. 282935
1. מִן
2. 405232
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1014
10. 282936
2. 405233
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 282937
1. הַ,חֹר
2. 405234,405235
3. the opening
4. -
5. 2356
6. S-Td,Ncmsa
7. the,opening
8. -
9. Y-1014
10. 282938
1. וּ,מֵעַ,י
2. 405236,405237,405238
3. and inmost of my
4. -
5. 4578
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
7. and,inmost_of,my
8. -
9. Y-1014
10. 282939
1. הָמוּ
2. 405239
3. they were turbulent
4. -
5. 1993
6. V-Vqp3cp
7. they_were_turbulent
8. -
9. Y-1014
10. 282940
1. עָלָי,ו
2. 405240,405241
3. on/upon/above him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-1014
10. 282941
2. 405242
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282942

uW Translation Notes:

דּוֹדִ֗⁠י

beloved_of,my

See how you translated the phrase my beloved in [1:13](../01/13.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠מֵעַ֖⁠י הָמ֥וּ עָלָֽי⁠ו

and,inmost_of,my yearned on/upon/above=him/it

Here, belly represents the center of a person’s emotions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [and my feelings for him roared]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מֵעַ֖⁠י הָמ֥וּ עָלָֽי⁠ו

and,inmost_of,my yearned on/upon/above=him/it

Here the term belly represents the woman’s feelings and the woman saying that her belly roared is a poetic way of saying that her feelings were aroused. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and my feelings for him were aroused]

TSN Tyndale Study Notes:

5:4-6 My lover tried to unlatch the door, and my heart thrilled: The man persists in his attempts to arouse the woman, and she eventually responds positively to his overtures. However, by the time she responds, he has given up or become otherwise occupied. This is a powerful poetic picture of the struggles of two lovers to be sexually intimate with each other.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Beloved of my
2. -
3. 1742
5. 405227,405228
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. S
9. Y-1014
10. 282933
1. he sent
2. -
3. 7519
5. 405229
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282934
1. his/its hand
2. hand
3. 3102
5. 405230,405231
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282935
1. from
2. -
3. 3968
5. 405232
6. S-R
8. -
9. Y-1014
10. 282936
1. the opening
2. -
3. 1830,2625
5. 405234,405235
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1014
10. 282938
1. and inmost of my
2. -
3. 1922,4125
5. 405236,405237,405238
6. S-C,Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1014
10. 282939
1. they were turbulent
2. -
3. 1882
5. 405239
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1014
10. 282940
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5613
5. 405240,405241
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282941

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear SNG 5:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)