SNG 2:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, κᾀγὼ αὐτῷ· ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.
(Adelfidos mou emoi, kagō autōi; ho poimainōn en tois krinois. )

ULT My beloved belongs to me and I belong to him,
⇔ the man grazing among the lilies.

UST You who I love, you are mine, and I am yours.
⇔ You have pleasure when you kiss my lips,
⇔ as a gazelle does when eating among the lilies.

BSB ⇔ My beloved is mine and I am his;
⇔ he pastures his flock among the lilies.

OEB My beloved is mine, I am his:
⇔ he grazes his flock among the lilies.

CSB My love is mine and I am his; he feeds among the lilies.

NLT My lover is mine, and I am his. He browses among the lilies.

NIV My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.

CEV My darling, I am yours, and you are mine, as you feed your sheep among the lilies.

ESV My beloved is mine, and I am his; he grazes among the lilies.

NASB “My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies.

LSB “My beloved is mine, and I am his, He who shepherds his flock among the lilies.

WEBBE My beloved is mine, and I am his.
⇔ He browses amongst the lilies.

WMBB (Same as above)

MSG ^(16-17)My lover is mine, and I am his.
  Nightly he strolls in our garden,
Delighting in the flowers
  until dawn breathes its light and night slips away.
  Turn to me, dear lover.
  Come like a gazelle.
Leap like a wild stag
  on delectable mountains!

NET My lover is mine and I am his;
⇔ he grazes among the lilies.

LSV My beloved [is] mine, and I [am] his,
Who is delighting among the lilies,

FBV My love is mine, and I am his! He feeds[fn] among the lilies,

2:16 Or “finds pleasure.”

T4T ⇔ You who love me, I belong to you and you belong to me,
⇔ and you experience pleasure when you kiss my lips
⇔ like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

LEB • [fn] he pastures his flock among the lilies.

2:? Literally “My beloved for me and I for him”

NRSV My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.

NKJV My beloved is mine, and I am his. He feeds his flock among the lilies.

NAB My lover belongs to me and I to him; he feeds among the lilies.

BBE My loved one is mine, and I am his: he takes his food among the flowers.

Moff No Moff SNG book available

JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.

ASV My beloved is mine, and I am his:
⇔ He feedeth his flock among the lilies.

DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,

YLT My beloved [is] mine, and I [am] his, Who is delighting among the lilies,

Drby My beloved is mine, and I am his; He feedeth [his flock] among the lilies,

RV My beloved is mine, and I am his: he feedeth his flock among the lilies.

Wbstr My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

KJB-1769 ¶ My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.

KJB-1611 ¶ [fn]My beloued is mine, and I am his: he feedeth among the lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

2:16 Chap.6.3. and 7.10.

Bshps My loue is mine, & I am his, whiche feedeth among the lillies vntill the day breake, and till the shadowes be gone:
(My love is mine, and I am his, which feedeth among the lilies until the day breake, and till the shadowes be gone:)

Gnva My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
(My welbeloued is mine, and I am his: he feedeth among the lilies, )

Cvdl My loue is myne, and I am his, (which fedeth amoge the lylies)
(My love is mine, and I am his, (which fedeth among the lylies))

Wycl My derlyng is to me, and Y am to hym, which is fed among lilies;
(My derlyng is to me, and I am to him, which is fed among lilies;)

Luth Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen weidet,
(My Freund is my, and I am sein, the/of_the under the Rosen weidet,)

ClVg Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,[fn]
(Dilectus mine mihi, and I illi, who pascitur between lilia, )

2.16 Dilectus meus mihi. Tali affatui dilecti, mox amica columbini cordis simplicitate respondet, et injuncto officio se obedituram promittit; quasi dicat, non solum hortatur, sed etiam adjuvat. Dilectus meus mihi. Sincero amore mihi copulatur, et ego illi. Vel, dilectus talem exhortationem mihi facit, et ego illi faciem et vocem ostendo. Vel, dilectus meus mihi, non alteri cuilibet, scilicet, gratiam præstabit et fructum rependet; et ego ei, non alteri cuiquam, non in alia turba hominum, sed integra obedientia et devotione conglutinabor. Cunctis his sensibus apte convenit quod sequitur: Qui pascitur inter lilia. Pascitur in nobis, quia corpus illius sumus et membra de membro; pascit nos ipse, qui caput est. Pascitur inter lilia, cum fideles, qui sunt membra ejus, exemplis priorum fidelium in supernorum amore perficiuntur. Lilia. Adustis membris mederi solent: sic sancti, si forte vident corda proximorum aduri flamma vitiorum, refrigerium consolationis et exhortationis adhibent. Quia hæc Domini pastio, quæ in sanctorum ejus profectibus agitur, usque ad finem sæculi pertingit. Nam ubi ad visionem pervenerint, in quo ultra proficiunt non habebunt, recte subditur: Donec aspiret dies.

2.16 Dilectus mine mihi. Tali affatui dilecti, mox amica columbini cordis simplicitate respondet, and inyuncto officio se obedituram promittit; as_if let_him_say, not/no solum hortatur, but also adyuvat. Dilectus mine mihi. Sincero amore to_me copulatur, and ego illi. Vel, dilectus talem exhortationem mihi facit, and ego illi face and vocem ostendo. Vel, dilectus mine mihi, not/no alteri cuilibet, scilicet, gratiam præstabit and fructum rependet; and ego ei, not/no alteri cuiquam, not/no in other turba of_men, but integra obedientia and devotione conglutinabor. Cunctis his sensibus apte convenit that follows: Who pascitur between lilia. Pascitur in nobis, because body illius sumus and members about membro; pascit we ipse, who caput it_is. Pascitur between lilia, when/with fideles, who are members his, exemplis priorum fidelium in supernorum amore perficiuntur. Lilia. Adustis membris mederi solent: so sancti, when/but_if forte vident corda proximorum aduri flamma vitiorum, refrigerium consolationis and exhortationis adhibent. Because these_things Master pastio, which in sanctorum his profectibus agitur, until to finem sæculi pertingit. Nam where to vision pervenerint, in quo ultra proficiunt not/no habebunt, recte subditur: Donec aspiret days.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

דּוֹדִ֥⁠י לִ⁠י֙ וַ⁠אֲנִ֣י ל֔⁠וֹ

beloved,my to=me and,I to=him/it

The woman is speaking about the man in the third person even though she is most likely speaking directly to the man. This is common in Hebrew poetry. If this would not be natural in your language, you can translate this in a way that indicates that the woman is speaking directly to the man. Alternate translation: “My beloved, you belong to me, and I belong to you”

הָ⁠רֹעֶ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

the,pastures in/on/at/with,lilies

The phrase the man grazing among the lilies could mean: (1) that the man himself is grazing among the lilies. (2) that the man grazes his flock of animals among the lilies. Alternate translation: “the man grazing his flock among the lilies”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָ⁠רֹעֶ֖ה בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

the,pastures in/on/at/with,lilies

Here the woman is speaking of the man as if he were “a gazelle or a young stag” (2:9) that eats among the lilies. She is using lilies to represent herself as she did in 2:1. Here, the lilies probably represent the woman’s lips. The meaning here is that the man finds sustenance and enjoyment through being with the woman and kissing her lips. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my beloved gets pleasure grazing among the lilies” or “my beloved gets pleasure as he grazes among the lilies”

Note 3 topic: translate-unknown

בַּ⁠שּׁוֹשַׁנִּֽים

in/on/at/with,lilies

See how you translated “lily” (the singular form of lilies) in 2:1.

Parallel SNG 2:16