Verse List for 1 TH 3:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 3:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We’re not able to repay God for the thankfulness that we have about you, because we are certainly thrilled in God’s presence because of you all.

OET-LV For/Because what thanksgiving we _are _being _able to _the to_god to _repay concerning you _all, because/for all the joy that we _are _rejoicing because _of you _all, before the god of _us.

ULT For what thanks are we able to give back to God concerning you for all the joy with which we rejoice because of you before our God,[fn]

UST In fact, we cannot thank God enough for you! We are extremely happy about you whenever we pray to our God.

BSB & MSB How can we [adequately] thank God for you in return for our great joy over you in [His] presence?

BLB For what thanksgiving are we able to give to God concerning you in return for all the joy that we rejoice before our God because of you,

AICNT For what thanksgiving can we return to {God}[fn] for you, for all the joy with which we rejoice for your sake before our {God},[fn]

OEB How can we thank God enough for all the happiness that you are giving us in the sight of our God?

WEBBE & WMBB For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,

NET For how can we thank God enough for you, for all the joy we feel because of you before our God?

LSV For what thanks are we able to repay to God for you, for all the joy with which we delight because of you in the presence of our God,

FBV As we go into the presence of our God, how can we ever thank God enough for you because of all the joy you bring to us?

TCNT How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

T4T ◄We cannot thank God adequately for what he has done for you!/How can we thank God enough for what he has done for you?► [RHQ] We greatly rejoice concerning you when we pray to our God!

LEB For what thanks can we repay to God concerning you, because of all the joy with which we rejoice because of you before our God,

BBE For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God;

Moff How can I render thanks enough to God for you, for all the joy you make me feel in the presence of our God?

Wymth For what thanksgiving on your behalf can we possibly offer to God in return for all the joy which fills our souls before our God for you,

ASV For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

DRA For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,

YLT for what thanks are we able to recompense to God for you, for all the joy with which we do joy because of you in the presence of our God?

Drby For what thanksgiving can we render to [fn]God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our [fn]God,

RV For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

SLT For what thankfulness can we return to God for you, for all the joy with which we rejoice for you before our God;

Wbstr For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God;

KJB-1769 For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;

KJB-1611 For what thankes can we render to God againe for you, for all the ioy wherewith wee ioy for your sakes before our God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For what thankes can we recompence to God agayne for you, for all the ioye wherwith we ioy for your sakes before our God?
(For what thanks can we recompense to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God?)

Gnva For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,
(For what thanks can we recompense to God again for you, for all the joy wherewith we rejoice for your sakes before our God,)

Cvdl For what thankes can we recompece to God agayne for you, because of this ioye that we haue concernynge you before oure God?
(For what thanks can we recompece to God again for you, because of this joy that we have concerning you before our God?)

TNT For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god
(For what thanks can we recompense to god again for you over all the joy that we joy for your(pl) sakes before our god)

Wycl For what doyng of thankingis moun we yelde to God for you, in al ioye, in which we ioyen for you bifor oure Lord?
(For what doing of thankingis may/can we yield to God for you, in all joy, in which we ioyen for you before our Lord?)

Luth Denn was für einen Dank können wir GOtt vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm GOtt?
(Because what/which for/in_favour_of a thankfulness/gratitude can we/us God retaliate around/by/for you for/in_favour_of all this/these joy/pleasure/delight, the we/us have from you before/in_front_of ours God?)

ClVg Quam enim gratiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos ante Deum nostrum,[fn]
(How because thanks action we_can to_God retribuere for to_you(pl) in/into/on all with_joy, where gaudemus because you(pl) before God our,)

SR-GNT Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ ˚Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ ˚Θεοῦ ἡμῶν. ‡

UGNT τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς, ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.

SBL-GNT τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν διʼ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

RP-GNT Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι' ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

TC-GNT τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

Verse List for 1 TH 3:9

Verse List for 1 TH 3:9