Verse List for 1 TH 5:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 5:9 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) God hasn’t assigned us to his severe anger, but rather for obtaining salvation through our master Yeshua Messiah—

OET-LV Because not appointed the god us for severe _anger, but for procuring of _salvation through the master of _us, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah,

ULT For God did not appoint us for wrath, but for the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

UST Since we are his people, God did not destine that he would punish us for our sins. Instead, he destined that our Lord, Jesus the Messiah, would preserve and save us.

BSB For God has not appointed us to [suffer] wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

MSB For God has not appointed us to [suffer] wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

BLB because God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

AICNT For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus [Christ],[fn]

OEB For God destined us, not for wrath, but to win salvation through our Lord Jesus Christ, who died for us,

WEBBE For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

WMBB For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Yeshua the Messiah,

NET For God did not destine us for wrath but for gaining salvation through our Lord Jesus Christ.

LSV because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

FBV For God hasn't placed us in a position to be punished, but has reserved us for salvation through our Lord Jesus Christ.

TCNT For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ,

T4T When God chose us, he did not plan for us to be people whom he will severely punish [MTY]. On the contrary, he decided that he would save us because of our trusting in what our Lord Jesus Christ has done for us.

LEB because God did not appoint us for wrath, but for the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

BBE For God's purpose for us is not wrath, but salvation through our Lord Jesus Christ,

Moff for God destined us not for Wrath but to gain salvation through our Lord Jesus Christ,

Wymth For God has not pre-destined us to meet His anger, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ;

ASV For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

DRA For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,

YLT because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

Drby because [fn]God has not set us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

RV For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

SLT For God set us not for wrath, but for the acquisition of salvation by our Lord Jesus Christ,

Wbstr For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

KJB-1769 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
(For God hath/has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,)

KJB-1611 For God hath not appointed vs to wrath: but to obtaine saluation by our Lord Iesus Christ,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For God hath not appoynted vs to wrath: but to obtayne saluation, by our Lorde Iesus Christe,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,
(For God hath/has not appointed us unto wrath, but to obtain salvation by the means of our Lord Yesus/Yeshua Christ,)

Cvdl For God hath not appoynted vs vnto wrath, but to optayne saluacion by ye meanes of oure LORDE Iesu Christ,
(For God hath/has not appointed us unto wrath, but to obtain salvation by ye/you_all means of our LORD Yesu Christ,)

TNT For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by the meanes of oure lorde Iesu Christ
(For god hath/has not appointed us unto wrath: but to obtain salvacion by the means of our lord Yesu Christ)

Wycl For God puttide not vs in to wraththe, but in to the purchasing of heelthe bi oure Lord Jhesu Crist, that was deed for vs;
(For God put not us in to wrath, but in to the purchasing of health by our Lord Yhesu Christ, that was deed for us;)

Luth Denn GOtt hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unsern HErr’s JEsum Christum,
(Because God has us/to_us/ourselves not set(v) for_the anger, rather the bliss/happiness to/for own through ours LORD’s Yesum Christ,)

ClVg quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
(since/because not/no put us God in/into/on anger, but in/into/on acquisitionem health through the_Master our Yesus Christ/Messiah,)

SR-GNT Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ ˚Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ ˚Κυρίου ἡμῶν, ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, ‡

UGNT ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν, ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ,

SBL-GNT ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλὰ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

RP-GNT Ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ' εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ,

TC-GNT ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργὴν [fn]ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

Verse List for 1 TH 5:9

Verse List for 1 TH 5:9