Verse List for 1 TH 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 5:2 ↓ → ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you already know that Yahweh’s day will come like a thief comes at night.

OET-LV For/Because yourselves exactly you _all _have _known that the_day of_the_master, as a_thief by night thus is _coming.

ULT For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes in this manner—as a thief in the night.

UST This is because you yourselves already know accurately about the time when the Lord Jesus will come back. You also know that he will come unexpectedly, like when a robber comes at night.

BSB For you {are} fully aware that [the] Day of [the] Lord will come like a thief in [the] night.

MSB For you {are} fully aware that the Day of [the] Lord will come like a thief in [the] night.

BLB For you yourselves fully know that the day of the Lord comes in this manner, as a thief by night.

AICNT For you yourselves know precisely that the day of the Lord comes like a thief in the night.

OEB You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.

WEBBE & WMBB For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

NET For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

LSV for you have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

TCNT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

LEB for you yourselves well know that the day of the Lord is coming in the same way as a thief in the night.

BBE For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

Moff You know perfectly well that the day of the Lord comes like a thief in the night;

Wymth For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

ASV For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

YLT for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

Drby for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

RV For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
(For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh/comes as a thief in the night.)

SLT For ye yourselves know accurately that the day of the Lord, as a thief in the night, so comes.

Wbstr For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

KJB-1769 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
(For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh/comes as a thief in the night.)

KJB-1611 For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps For ye your selues knowe perfectlye that the day of the Lord shall so come euen as a theefe in the nyght.
(For ye/you_all yourselves know perfectlye that the day of the Lord shall so come even as a thief in the night.)

Gnva For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
(For ye/you_all yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall come, even as a thief in the night.)

Cvdl For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte.
(For ye/you_all yourselves know perfectly, that the day of the LORD shall come even as a thief in the night.)

TNT for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.
(for ye/you_all your(pl) selves know parfectly that the day of the Lord shall come even as a thief in the night.)

Wycl For ye silf witen diligentli, that the dai of the Lord schal come, as a theef in the niyt.
(For ye/you_all self perceive diligently, that the day of the Lord shall come, as a thief in the night.)

Luth Denn ihr selbst wisset gewiß, daß der Tag des HErr’s wird kommen wie ein Dieb in der Nacht.
(Because you(pl)/their/her himself/itself know certainly, that the/of_the day the LORD’s becomes coming as/like a thief in the/of_the night.)

ClVg Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:[fn]
(Himself because carefully you_know because days Master, like a_thief in/into/on at_night, so/thus will_come:)

SR-GNT Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα ˚Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. ‡

UGNT αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

SBL-GNT αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

RP-GNT Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

TC-GNT αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι [fn]ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.

Verse List for 1 TH 5:2

Verse List for 1 TH 5:2