Verse List for 1 TH 5:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Th 5:14 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We advise you, brothers and sisters, to scold those who are lazy, comfort those who are discouraged, help the weak up, and be patient towards everyone.

OET-LV And we _are _exhorting you _all, brothers, be _admonishing the lazy, be _consoling the fainthearted, be _upholding of _the weak, be _being _patient toward all.

ULT Now we encourage you, brothers: Admonish the disorderly, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.

UST Our fellow believers in the Messiah, we now urge that you warn and instruct those who live inappropriately. We also urge that you cheer up those who are discouraged. We also urge that you support those who are weak. We also urge that you live patiently with every one of your fellow believers in the Messiah.

BSB & MSB And we urge you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, [and] be patient with everyone.

BLB And we exhort you, brothers, to admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient toward all.

AICNT We urge you, brothers, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.

OEB We entreat you also, friends – warn the disorderly, comfort the faint-hearted, give a helping hand to the weak, and be patient with everyone.

WEBBE & WMBB We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient towards all.

NET And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.

LSV and we exhort you, brothers, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient to all;

FBV We urge you, brothers and sisters, to warn those who are lazy, encourage those who are anxious, help those who are weak, and be patient with everyone.

TCNT And we urge you, brothers, to admonish those who are idle, encourage the fainthearted, support the weak, and be patient toward all.

T4T My fellow believers, we urge that you warn believers who will not work in order to ◄obtain/earn the money to buy► things that they need to live. Tell them that they are behaving wrongly. We urge you that you encourage believers who are fearful (OR, discouraged), and that you help all people who are weak in any way. We also urge you to be patient with everyone.

LEB And we urge you, brothers, admonish the disorderly, console the discouraged, help the sick, be patient toward all people.

BBE And our desire is that you will keep control over those whose lives are not well ordered, giving comfort to the feeble-hearted, supporting those with little strength, and putting up with much from all.

Moff We beseech you, brothers, keep a check upon loafers, encourage the faint-hearted, sustain weak souls, never lose your temper with anyone;

Wymth And we exhort you, brethren, admonish the unruly, comfort the timid, sustain the weak, and be patient towards all.

ASV And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.

DRA And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet, comfort the feeble minded, support the weak, be patient towards all men.

YLT and we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the feeble-minded, support the infirm, be patient unto all;

Drby But we exhort you, brethren, admonish the disorderly, comfort the faint-hearted, sustain the weak, be patient towards all.

RV And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
(And we exhort you, brethren/brothers, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be long-suffering/patient toward all.)

SLT And we beseech you, brethren, remind the disorderly, encourage the timid, sustain the weak, and be slow to anger to all.

Wbstr Now we exhort you, brethren, warn them that are disorderly, comfort the feeble-minded, support the weak, be patient towards all men .

KJB-1769 Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
(Now we exhort you, brethren/brothers, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.)

KJB-1611 Now we [fn]exhort you, brethren, warne them that are [fn]vnruly, comfort the feeble minded, support the weake, be patient toward all men.
(Now we exhort you, brethren/brothers, warn them that are unruly, comfort the feeble minded, support the weak, be patient toward all men.)

Bshps We exhort you brethren, warne them that are vnruly, comfort the feeble mynded, lyft vp the weake, be pacient towarde all men.
(We exhort you brethren/brothers, warn them that are unruly, comfort the feeble minded, lift up the weak, be patient toward all men.)

Gnva We desire you, brethren, admonish them that are out of order: comfort ye feeble minded: beare with the weake: be pacient toward all men.
(We desire you, brethren/brothers, admonish them that are out of order: comfort ye/you_all feeble minded: bear with the weak: be patient toward all men.)

Cvdl We desyre you brethre, warne them that are vnruly, coforte the feble mynded, forbeare the weake, be pacient towarde all men.
(We desire you brethren/brothers, warn them that are unruly, comfort the feeble minded, forbear the weak, be patient toward all men.)

TNT We desyre you brethren warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men.
(We desire you brethren/brothers warn them that are unruly comfort the feeble minded forbear the weak have continual patience toward all men.)

Wycl And, britheren, we preien you, repreue ye vnpesible men. Coumforte ye men of litil herte, resseyue ye sijke men, be ye pacient to alle men.
(And, brethren/brothers, we preien you, reprove ye/you_all unpesible men. Coumforte ye/you_all men of little heart, receive ye/you_all sijke men, be ye/you_all patient to all men.)

Luth Wir ermahnen euch aber, liebe Brüder, vermahnet die Ungezogenen, tröstet die Kleinmütigen, traget die Schwachen, seid geduldig gegen jedermann.
(We admonish/warn you but, love(v) brothers, admonished the Ungezogenen, comforts(v) the Kleinmütigen, target the weak_(one), are patient to/against anyone.)

ClVg Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.
(Rogamus however you(pl), brothers, reprimand inquietos, be_comforted pusillanimes, undertakee sick, patients be to everyone.)

SR-GNT Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. ‡

UGNT παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

SBL-GNT παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

RP-GNT Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

TC-GNT παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Verse List for 1 TH 5:14

Verse List for 1 TH 5:14