Greek root word (lemma) ‘παράκλητος’ (paraklētos)

← paraklētos ↑ →

This root form (lemma) ‘παράκλητος’ is used in 2 different forms in the Greek originals: Παράκλητον (N-····AMS), Παράκλητος (N-····NMS).

It is glossed in 2 different ways: ‘an advocate’, ‘advocate’.

(In the VLT, it was glossed in 2 different ways: ‘an Advocate’, ‘Advocate’.)

Have 5 uses of Greek root word (lemma) ‘paraklētos’ (noun) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 14:16 Παράκλητον (Paraklaʸton) AMS ‘father and another advocate he will_be giving to you_all in_order_that’ SR GNT Yhn 14:16 word 11

OET-LV: 16 And _I will _be _asking the father, and he _will _be _giving another advocate to _you _all, in _order _that he _may _be with you _all to the age (JHN_14:16)

OET-RV: 16 And I will ask the father and he will give you another assistant to be with you all for this age— (JHN 14:16)

Yhn (Jhn) 14:26 Παράκλητος (Paraklaʸtos) NMS ‘the but advocate the spirit holy’ SR GNT Yhn 14:26 word 3

OET-LV: 26 But the advocate, the the holy spirit, whom the father will _be _sending in the name of _me, that one will _be _teaching you _all all things, and will _be _reminding you _all all things which I _said to _you _all. (JHN_14:26)

OET-RV: 26 But the holy spirit, the assistant who the father will be sending with my authority, he will be teaching you everything, and will be reminding you of everything that I told you all. (JHN 14:26)

Yhn (Jhn) 15:26 Παράκλητος (Paraklaʸtos) NMS ‘whenever may come the advocate whom I will_be sending’ SR GNT Yhn 15:26 word 5

OET-LV: 26 Whenever the advocate may _come, whom I will _be _sending to _you _all from the father, the spirit of_ the _truth, who is _going _out from the father, that one will _be _testifying concerning me. (JHN_15:26)

OET-RV: 26 “When the assistant arrives that I will send to you all from the father, the spirit of truth coming from the father, he will tell the truth about me. (JHN 15:26)

Yhn (Jhn) 16:7 Παράκλητος (Paraklaʸtos) NMS ‘not I may go_away the advocate not he will_be coming to’ SR GNT Yhn 16:7 word 18

OET-LV: 7 But I am _saying the truth to _you _all, it _is _benefitting for _you _all that I may _go _away. For/Because if I _may_ not _go _away, the advocate he_˓will˒_ not _be _coming to you _all, but if I _may _be _gone, I _will _be _sending him to you _all. (JHN_16:7)

OET-RV: 7 But honestly it’s for your benefit that I will leave here, because if I don’t, then the assistant won’t be coming to you. But after I’ve gone, I’ll send him to you all. (JHN 16:7)

1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2:1 Παράκλητον (Paraklaʸton) AMS ‘if anyone may sin an advocate we are having with the’ SR GNT 1 Yhn 2:1 word 13

OET-LV: 2 Little _children of _me, I _am _writing these things to _you _all, in _order _that you _may_ not _sin. And if anyone may _sin, we _are _having an_advocate with the father, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah the_righteous, (JN1_2:1)

OET-RV: 2 I am writing to you all, my treasured new believers, so that you might avoid sinning. If anyone should sin, we have an advocate to help us relate to the father: Yeshua the sinless messiah, (JN1 2:1)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘klētos’ with prefix=‘para’

Have 10 uses of Greek root word (lemma) ‘klētos’ in the Greek originals

Mat 22:14 κλητοί (klaʸtoi) Substantive Adjective NMP ‘many for are called few but chosen’ SR GNT Mat 22:14 word 4

OET-LV: 14 For/Because many are called, but few chosen. (MAT_22:14)

OET-RV: 14 Because many are invited, but few are selected.” (MAT 22:14)

Rom 1:1 κλητός (klaʸtos) Adjective NMS ‘slave of chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) a called ambassador having_been set_apart for’ SR GNT Rom 1:1 word 6

OET-LV: 1 Paulos, slave of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), a_called ambassador, having _been _set _apart for the_good _message of_god, (ROM_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Paul, a slave of Messiah Yeshua and a chosen ambassador who’s been set apart for God’s good message (ROM 1:1)

Rom 1:6 κλητοί (klaʸtoi) Substantive Adjective NMP ‘are also you_all called ones of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah’ SR GNT Rom 1:6 word 6

OET-LV: 6 among whom are also you _all called ones of_Yaʸsous chosen _one /messiah, (ROM_1:6)

OET-RV: 6 which also includes you all there who are called by Yeshua Messiah. (ROM 1:6)

Rom 1:7 κλητοῖς (klaʸtois) Adjective DMP ‘Ɽōmaʸ beloved of god called holy ones grace to you_all’ SR GNT Rom 1:7 word 9

OET-LV: 7 to _all the ones being in Ɽōmaʸ, beloved of_god, called holy ones: grace to _you _all and peace from god the_father of _us and the_master Yaʸsous chosen _one /messiah. (ROM_1:7)

OET-RV: 7 This letter is written to all those in Rome that God loves and considers as holy. May you all experience grace and peace from God our father and from the master Yeshua Messiah. (ROM 1:7)

Rom 8:28 κλητοῖς (klaʸtois) Substantive Adjective DMP ‘to the ones according_to his purpose called being’ SR GNT Rom 8:28 word 18

OET-LV: 28 And we _have _known that to _the ones loving the god, all things is _working _together the god for good, to _the ones according _to ^his_purpose called being. (ROM_8:28)

OET-RV: 28 We know that God makes all things work together for good for those who love him—those who are being called according to his purpose. (ROM 8:28)

1 Cor 1:1 κλητός (klaʸtos) Adjective NMS ‘Paulos a called ambassador of chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT 1 Cor 1:1 word 2

OET-LV: 1 Paulos, a_called ambassador of_chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) by the_will of_god, and Sōsthenaʸs, our brother, (CO1_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Paul, a missionary of Messiah Yeshua by God’s will, and from our brother, Sosthenes. (CO1 1:1)

1 Cor 1:2 κλητοῖς (klaʸtois) Adjective DMP ‘being in Korinthos called holy ones with all’ SR GNT 1 Cor 1:2 word 17

OET-LV: 2 to _the assembly of_ the _god, having _been _sanctified in chosen _one /messiah Yaʸsous, which being in Korinthos, called holy ones, with all the ones calling on _the name of _the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, in every place, of _them and of _us: (CO1_1:2)

OET-RV: 2 It’s written to God’s assembly there in Corinth—to those believers in Messiah Yeshua who’ve been declared guiltless and who’ve been called to live holy lives, along with all those who appeal to the power of our and their master Yeshua Messiah, everywhere. (CO1 1:2)

1 Cor 1:24 κλητοῖς (klaʸtois) Adjective DMP ‘to them but the called ones to the Youdaiōns both and’ SR GNT 1 Cor 1:24 word 5

OET-LV: 24 but to _them the called ones, to_the_Youdaiōns both and to_the_Hellaʸns, chosen _one /messiah of_god the_power, and of_god the_wisdom. (CO1_1:24)

OET-RV: 24 Yet to those who God calls, whether Jews or Greeks, Messiah is both God’s power and his wisdom, (CO1 1:24)

Yud (Jud) 1:1 κλητοῖς (klaʸtois) Substantive Adjective DMP ‘in Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen_one/messiah having_been kept called’ SR GNT Yud 1:1 word 20

OET-LV: 1 Youdas/(Yəhūdāh), slave of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, and brother of_Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), to _the ones called having _been _loved by god the_father, and having _been _kept in_Yaʸsous chosen _one /messiah: (JDE_1:1)

OET-RV: 1 This letter is from Yudas, a slave of Yeshua the messiah, and brother of Yacob. It’s written to all those who have been called and loved by God the father and who have kept believing in Yeshua the messiah. (JDE 1:1)

Rev 17:14 κλητοί (klaʸtoi) Substantive Adjective NMP ‘the ones with him called and chosen and’ SR GNT Rev 17:14 word 22

OET-LV: 14 These with the lamb will _be _warring, and the lamb will _be _overcoming them, because master of _masters he _is and king of _kings, and the ones with him, called, and chosen, and faithful. (REV_17:14)

OET-RV: 14 They’ll go to battle against the lamb, but the lamb will conquer them because he is master of masters and king of kings and the ones with him are called and chosen and faithful.” (REV 17:14)

Key: A=adjective N=noun S=substantive adjective AMS=accusative,masculine,singular DMP=dative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural NMS=nominative,masculine,singular