YHN 14:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the holy spirit, the assistant who the father will be sending with my authority, he will be teaching you everything, and will be reminding you of everything that I told you all.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now the Helper—the Holy Spirit whom the Father will send in my name—he will teach you everything, and he will remind you of everything that I said to you.

UST But my Father will send the Holy Spirit in my place. He is the one who will help you. He will teach you all of God’s truth that you need to know. He will also cause you to remember all the things that I have told you.

BSB But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, will teach you all things and will remind you of everything I have told you.

BLB But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things and will bring to your remembrance all things that I have said to you.

AICNT But the Advocate, the Holy Spirit,[fn] which the Father will send in my name, that one will teach you all things and remind you of all that I have said to you.

14:26, Spirit: The Greek word is given the following definitions by BDAG: (1) air in movement, blowing, breathing, (2) that which animates or gives life to the body, breath , (life-)spirit, (3) a part of human personality, spirit, (4) an independent noncorporeal being, in contrast to a being that can be perceived by the physical senses, spirit, or (5) God's being as controlling influence, with focus on association with humans, Spirit, spirit ... (c) Because of its heavenly origin and nature this Spirit is called (the) Holy Spirit. (BDAG, πνεῦμα)

OEB but the helper – the Holy Spirit whom the Father will send in my name – will teach you all things, and will recall to your minds all that I have said to you.

WEBBE But the Counsellor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

WMBB (Same as above)

MSG ^(25-27)“I’m telling you these things while I’m still living with you. The Friend, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will make everything plain to you. He will remind you of all the things I have told you. I’m leaving you well and whole. That’s my parting gift to you. Peace. I don’t leave you the way you’re used to being left—feeling abandoned, bereft. So don’t be upset. Don’t be distraught.

NET But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you.

LSV and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in My Name, He will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.

FBV But when the Father sends the Comforter, the Holy Spirit, in my place,[fn] he will teach you everything and remind you of all that I told you.

14:26 Literally, “in my name.” This phrase can mean “with my authority,” “through me,” “for me,” “belonging to me” etc. It really is a way of referring to the person and their character.

TCNT But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything and remind you of everything I have told you.

T4T But my Father will send the Holy Spirit. He is the one who will ◄encourage/be like a legal counsel for► you. He will come with my authority [MTY]. He will teach you all of God’s truth that you need to know. He will also cause you to remember all the things that I have told you.

LEB But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name—that one will teach you all things, and will remind you of everything that I said to you.

BBE But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will be your teacher in all things and will put you in mind of everything I have said to you.

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth But the Advocate, the Holy Spirit whom the Father will send at my request, will teach you everything, and will bring to your memories all that I have said to you.

ASV But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

DRA But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you.

YLT and the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and remind you of all things that I said to you.

Drby but the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and will bring to your remembrance all the things which I have said to you.

RV But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

Wbstr But the Comforter, who is the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatever I have said to you.

KJB-1769 But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

KJB-1611 But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my name, he shal teach you al things, & bring al things to your remembrance, whatsoeuer I haue said vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps But the comforter, which is the holy ghost, whom the father wyll sende in my name, he shal teach you all thinges, & bryng all thynges to your remebraunce whatsoeuer I haue sayde vnto you.
(But the comforter, which is the holy ghost, whom the father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remebraunce whatsoever I have said unto you.)

Gnva But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, which I haue tolde you.
(But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father will send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, which I have told you. )

Cvdl But that comforter euen ye holy goost, who my father shal sende in my name, he shal teache you all thinges, & bringe all to youre remembraunce, what soeuer I haue tolde you.
(But that comforter even ye/you_all holy ghost, who my father shall send in my name, he shall teach you all things, and bring all to your(pl) remembrance, what soever I have told you.)

TNT But that comforter which is the holy gost (whom my father will sende in my name) he shall teache you all thinges and bringe all thinges to youre remembraunce whatsoever I have tolde you.
(But that comforter which is the holy gost (whom my father will send in my name) he shall teach you all things and bring all things to your(pl) remembrance whatsoever I have told you. )

Wycl the coumfortour, whom the fadir schal sende in my name, he schal teche you alle thingis, `and schal schewe to you alle thingis, what euere thingis Y schal seie to you.
(the comforter, whom the father shall send in my name, he shall teach you all things, `and shall show to you all things, what euere things I shall say to you.)

Luth Aber der Tröster, der Heilige Geist, welchen mein Vater senden wird in meinem Namen, derselbige wird‘s euch alles lehren und euch erinnern alles des, das ich euch gesagt habe.
(But the/of_the Tröster, the/of_the Heilige spirit, welchen my father send becomes in my name(s), derselbige wird‘s you all/everything lehren and you erinnern all/everything des, the I you said have.)

ClVg Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.[fn]
(Paraclitus however Spiritus Sanctus, which mittet Pater in nomine meo, ille you docebit everything, and suggeret to_you everything quæcumque dixero vobis. )

14.26 Paracletus. Consolari cum sit opus Trinitatis, ad personam tamen maxime Spiritus sancti pertinet, quia in Scriptura nomine bonitatis Spiritus sanctus designatur: per bonitatem ergo Deus nos consolatur, per eam omnia bona sua nobis tribuit. Ille vos. Quia etsi Filius doceat nos et revelet Patrem, hoc totum facit per suam bonitatem. Ille vos docebit omnia. Docebit quæ dixero, non quod dicat Filius et Spiritus doceat, quia quod dicit et docet, et ipsa Trinitas dicit et docet. Sed quia Trinitas est, oportet singulas personas insinuari, quos nos distincte audire, inseparabiliter intelligere debemus. Cum ergo dicimus, Pater et Filius et Spiritus sanctus, non eos simul dicimus, cum non possint esse non simul.

14.26 Paracletus. Consolari when/with let_it_be opus Trinitatis, to personam tamen maxime Spiritus sancti belongs, because in Scriptura nomine bonitatis Spiritus sanctus designatur: through bonitatem therefore God we consolatur, through her everything good his_own us tribuit. Ille vos. Because etsi Son doceat we and revelet Patrem, this totum facit through his_own bonitatem. Ille you docebit omnia. Docebit which dixero, not/no that let_him_say Son and Spiritus doceat, because that dicit and teaches, and herself Trinitas dicit and teaches. But because Trinitas it_is, oportet singulas personas insinuari, which we distincte audire, inseparabiliter intelligere debemus. Since therefore dicimus, Pater and Son and Spiritus sanctus, not/no them simul dicimus, when/with not/no possint esse not/no simul.

UGNT ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
(ho de Paraklaʸtos, to Pneuma to Hagion, ho pempsei ho Pataʸr en tōi onomati mou, ekeinos humas didaxei panta, kai hupomnaʸsei humas panta ha eipon humin.)

SBL-GNT ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ⸀ὑμῖν.
(ho de paraklaʸtos, to pneuma to hagion ho pempsei ho pataʸr en tōi onomati mou, ekeinos humas didaxei panta kai hupomnaʸsei humas panta ha eipon ⸀humin.)

TC-GNT Ὁ δὲ παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον [fn]ὑμῖν.
(Ho de paraklaʸtos, to Pneuma to Hagion, ho pempsei ho pataʸr en tōi onomati mou, ekeinos humas didaxei panta, kai hupomnaʸsei humas panta ha eipon humin. )

14:26 υμιν ¦ υμιν εγω NA WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.

the but Advocate the Spirit ¬the Holy whom /will_be/_sending the Father in the name ˱of˲_me that_‹one› you_all /will_be/_teaching all_‹things› and /will_be/_reminding you_all all_‹things› which ˱I˲_said ˱to˲_you_all

If it would be more natural in your language, you could change the order of the phrases in this verse. Alternate translation: [Now the Helper will teach you everything, and he will remind you of everything that I said to you. He is the Holy Spirit, whom the Father will send in my name.]

ὁ & Παράκλητος

the & Advocate

See how you translated the Helper in 14:16.

Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples

Πατὴρ

Father

Father is an important title for God.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἐν τῷ ὀνόματί μου

in the name ˱of˲_me

Here, in my name could mean: (1) as the representative of Jesus or in place of Jesus. Alternate translation: [as my representative] or [in place of me] (2) with the authority of Jesus. Alternate translation: [with my authority]

Note 4 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντα

all_‹things›

Here, everything is an exaggeration that Jesus uses for emphasis. He means that the Holy Spirit would teach the disciples all that they needed to know about what he had taught them. If this would confuse your readers, you could express the plain meaning. Alternate translation: [everything that you need to know about what I have said]

Parallel YHN 14:26

Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial