MAT 22:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST As that story illustrates, God summons many people to participate in his kingdom. However, he only chooses a few of them to do so.”

AICNT For many are called, but few are chosen.”

OEB For many are called, but few chosen.’

WEBBE For many are called, but few chosen.”

WMBB (Same as above)

NET For many are called, but few are chosen.”

LSV for many are called, and few chosen.”

FBV For many are invited, but few are chosen.”

TCNT For many are called, but few are chosen.”

T4T Then Jesus said, “The point of this story is that God has invited many to come to him, but only a few people are the ones whom he has chosen to be there.”

LEB For many are called but few are chosen.”
¶ 

BBE For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "For there are many called, but few chosen."

ASV For many are called, but few chosen.

DRA For many are called, but few are chosen.

YLT for many are called, and few chosen.'

Drby For many are called ones, but few chosen ones.

RV For many are called, but few chosen.

Wbstr For many are called, but few are chosen.

KJB-1769 For many are called, but few are chosen.

KJB-1611 [fn]For many are called, but few are chosen.
(Same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

22:14 Chap. 20.16.

Bshps For many be called, but fewe are chosen.
(For many be called, but few are chosen.)

Gnva For many are called, but fewe chosen.
(For many are called, but few chosen. )

Cvdl For many be called, but few are chose.

TNT For many are called and feawe be chosen.
(For many are called and few be chosen. )

Wycl For many ben clepid, but fewe ben chosun.
(For many been called, but few been chosen.)

Luth denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählet.
(denn viele are berufen, but wenige are auserwählet.)

ClVg Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.[fn]
(Multi because are vocati, pauci vero electi. )

22.14 Multi autem sunt vocati, pauci vero electi. Repulso uno, in quo omne corpus malorum exprimitur, generalis sententia infertur. Multi autem sunt vocati. Quasi dicat: Et si de uno dixi, de multis est intelligendum.

22.14 Multi however are vocati, pauci vero electi. Repulso uno, in quo omne body malorum exprimitur, generalis sententia infertur. Multi however sunt vocati. Quasi let_him_say: And when/but_if about uno dixi, about multis it_is intelligendum.

UGNT πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
(polloi gar eisin klaʸtoi, oligoi de eklektoi.)

SBL-GNT πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
(polloi gar eisin klaʸtoi oligoi de eklektoi.)

TC-GNT Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.
(Polloi gar eisi klaʸtoi, oligoi de eklektoi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γάρ

for

Here, the word For introduces Jesus’ explanation of the story he has just told. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation. Alternate translation: [Here is what I mean:] or [What that parable illustrates is that]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πολλοὶ & εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί

many & are called few but chosen

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, it is clear from the context that it is God. Alternate translation: [God calls many, but he chooses few]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

πολλοὶ & ὀλίγοι

many & few

Matthew is using the adjectives many and few as nouns to mean many people and few people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [many people … few people]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

κλητοὶ & ἐκλεκτοί

called & chosen

Here Jesus implies that people are called and chosen to enter into God’s kingdom. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [called to enter God’s kingdom … chosen to enter it]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὀλίγοι & ἐκλεκτοί

few & chosen

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: [few are chosen]

Parallel MAT 22:14