Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #153006

← ἁμάρτητε ↑ → 1Yhn (1Yohan or 1Jhn) 2 ║ ═

SR GNT 1Yhn 2:1 ἁμάρτητε (hamartaʸte) ‘to you_all in_order_that not you may sin and if anyone’ Strongs=2640 Lemma=hamartaō
Word role=verb mood=subjunctive tense=aorist voice=active person=2nd number=plural

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἁμάρτητε (V-SAA2..P) in the Greek originals

The word form ‘ἁμάρτητε’ (V-SAA2..P) is always and only glossed as ‘you may sin’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hamartaō’ have 7 different glosses: ‘having sinned’, ‘may sin’, ‘will_be sinning’, ‘he may sin’, ‘we have sinned’, ‘we may sin’, ‘you may sin’.

Greek words (103) other than ἁμάρτητε (V-SAA2..P) with a gloss related to ‘sin’

Have 103 other words with 3 lemmas altogether (hamartaō, hamartia, hamartēma)

YHN 1:29 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘of god taking_away the sin of the world’ SR GNT Yhn 1:29 word 22

YHN 8:21 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘and in the sin of you_all you_all will_be dying_off where’ SR GNT Yhn 8:21 word 17

YHN 8:34 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘that everyone practicing sin a slave is of sin’ SR GNT Yhn 8:34 word 15

YHN 8:34 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘sin a slave is of sin’ SR GNT Yhn 8:34 word 19

YHN 8:46 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘is rebuking me concerning sin if the truth I am speaking’ SR GNT Yhn 8:46 word 8

YHN 9:41 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘you_all were not you_all were having sin now but you_all are saying’ SR GNT Yhn 9:41 word 13

YHN 9:41 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘you_all are saying we are seeing the sin of you_all is remaining’ SR GNT Yhn 9:41 word 25

YHN 15:22 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘and spoke to them sin not they were having now’ SR GNT Yhn 15:22 word 7

YHN 15:22 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘they are having for the sin of them’ SR GNT Yhn 15:22 word 19

YHN 15:24 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘not_one other did sin not they were having now’ SR GNT Yhn 15:24 word 14

YHN 16:8 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘the world concerning sin and concerning righteousness’ SR GNT Yhn 16:8 word 8

YHN 16:9 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘concerning sin on_one_hand because not’ SR GNT Yhn 16:9 word 2

YHN 19:11 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘me to you greater sin is having’ SR GNT Yhn 19:11 word 29

MARK 3:29 ἁμαρτήματος (hamartaʸmatos) N-GNS Lemma=hamartēma ‘liable is of eternal sin’ SR GNT Mark 3:29 word 25

MAT 12:31 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘I am saying to you_all every sin and slander will_be_being forgiven’ SR GNT Mat 12:31 word 6

MAT 18:15 ἁμαρτήσῃ (hamartaʸsaʸ) V-SAA3..S ‘if and may sin the brother of you’ SR GNT Mat 18:15 word 3

LUKE 17:3 ἁμάρτῃ (hamartaʸ) V-SAA3..S ‘be taking_heed to yourselves if may sin the brother of you’ SR GNT Luke 17:3 word 5

LUKE 17:4 ἁμαρτήσῃ (hamartaʸsaʸ) V-SAA3..S ‘seven_times in the day he may sin against you and’ SR GNT Luke 17:4 word 7

ACTs 7:60 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘you may set to them this sin and this having said’ SR GNT Acts 7:60 word 19

ROM 3:9 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘Hellaʸns all under sin to_be’ SR GNT Rom 3:9 word 16

ROM 3:20 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘for the law is the knowledge of sin’ SR GNT Rom 3:20 word 15

ROM 4:8 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘not may count the master sin’ SR GNT Rom 4:8 word 9

ROM 5:12 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘by one man sin into the world’ SR GNT Rom 5:12 word 8

ROM 5:12 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘came_in and by sin death also thus’ SR GNT Rom 5:12 word 16

ROM 5:13 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘until for/because the law sin was in world’ SR GNT Rom 5:13 word 4

ROM 5:13 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘was in world sin but not is_being imputed’ SR GNT Rom 5:13 word 9

ROM 5:20 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘where but been_plentiful sin overflowed grace’ SR GNT Rom 5:20 word 12

ROM 5:21 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘in_order_that as reigned sin in death thus’ SR GNT Rom 5:21 word 5

ROM 6:1 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘therefore we will_be saying we may_be continuing_on in sin in_order_that grace may be_plentiful’ SR GNT Rom 6:1 word 8

ROM 6:2 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘it might become who we died_off to sin how still we will_be living’ SR GNT Rom 6:2 word 6

ROM 6:6 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘may_be nullified the body of sin that no_longer to_be serving’ SR GNT Rom 6:6 word 16

ROM 6:6 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘no_longer to_be serving us for sin’ SR GNT Rom 6:6 word 22

ROM 6:7 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘having died_off has_been justified from sin’ SR GNT Rom 6:7 word 7

ROM 6:10 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘what for he died_off to sin died_off once_for_all what’ SR GNT Rom 6:10 word 5

ROM 6:11 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘to_be dead on_one_hand to sin living on_the_other_hand to god’ SR GNT Rom 6:11 word 11

ROM 6:12 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘not therefore let_be reigning sin in the mortal’ SR GNT Rom 6:12 word 5

ROM 6:13 ἁμαρτίᾳ (hamartia) N-DFS Lemma=hamartia ‘of you_all as weapons of unrighteousness to sin but present yourselves’ SR GNT Rom 6:13 word 10

ROM 6:14 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘sin for over you_all not’ SR GNT Rom 6:14 word 1

ROM 6:15 ἁμαρτήσωμεν (hamartaʸsōmen) V-SAA1..P ‘what therefore we may sin because not we are’ SR GNT Rom 6:15 word 3

ROM 6:16 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘to whom you_all are submitting whether of sin to death or’ SR GNT Rom 6:16 word 15

ROM 6:17 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘that you_all were slaves of sin you_all submitted and from’ SR GNT Rom 6:17 word 9

ROM 6:18 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘having_been freed and from sin you_all were enslaved to righteousness’ SR GNT Rom 6:18 word 6

ROM 6:20 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘for slaves you_all were of sin free you_all were from righteousness’ SR GNT Rom 6:20 word 6

ROM 6:22 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘but having_been freed from sin having_been enslaved and to god’ SR GNT Rom 6:22 word 6

ROM 6:23 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘the for wages of sin is death the but’ SR GNT Rom 6:23 word 5

ROM 7:7 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘we will_be saying the law is sin never it might become but’ SR GNT Rom 7:7 word 6

ROM 7:7 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘never it might become but sin not I knew except’ SR GNT Rom 7:7 word 11

ROM 7:8 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘opportunity but having taken sin by the command’ SR GNT Rom 7:8 word 5

ROM 7:8 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘apart_from for the law sin dead’ SR GNT Rom 7:8 word 17

ROM 7:9 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘the command the sin revived’ SR GNT Rom 7:9 word 13

ROM 7:11 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘for sin an opportunity having taken by’ SR GNT Rom 7:11 word 3

ROM 7:13 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘never it might become but sin in_order_that it may_be seen sin’ SR GNT Rom 7:13 word 12

ROM 7:13 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘sin in_order_that it may_be seen sin by the good law’ SR GNT Rom 7:13 word 15

ROM 7:13 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘as excess sinful sin by the command’ SR GNT Rom 7:13 word 28

ROM 7:14 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘am having_been sold under sin’ SR GNT Rom 7:14 word 17

ROM 7:17 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘dwelling_in in me sin’ SR GNT Rom 7:17 word 13

ROM 7:20 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘dwelling in me sin’ SR GNT Rom 7:20 word 18

ROM 7:23 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘in the law of sin being in the’ SR GNT Rom 7:23 word 24

ROM 7:25 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘on_the_other_hand the flesh to the law of sin’ SR GNT Rom 7:25 word 27

ROM 8:2 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘from the law of sin and death’ SR GNT Rom 8:2 word 18

ROM 8:3 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘in the likeness of flesh sin and concerning sin’ SR GNT Rom 8:3 word 22

ROM 8:3 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘sin and concerning sin condemned sin in’ SR GNT Rom 8:3 word 25

ROM 8:3 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘concerning sin condemned sin in the flesh’ SR GNT Rom 8:3 word 28

ROM 8:10 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘body dead because_of sin the on_the_other_hand spirit’ SR GNT Rom 8:10 word 11

ROM 14:23 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘not of faith sin is’ SR GNT Rom 14:23 word 19

1COR 6:18 ἁμάρτημα (hamartaʸma) N-NNS Lemma=hamartēma ‘be fleeing sexual_immorality every sin which if may practice’ SR GNT 1Cor 6:18 word 5

1COR 15:56 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘and the sting of death is sin the and the power’ SR GNT 1Cor 15:56 word 8

1COR 15:56 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘the and the power of sin is the law’ SR GNT 1Cor 15:56 word 13

2COR 5:21 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘the one not having known sin for us sin’ SR GNT 2Cor 5:21 word 5

2COR 5:21 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘sin for us sin he made in_order_that we’ SR GNT 2Cor 5:21 word 8

2COR 11:7 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘or a sin I did myself humbling’ SR GNT 2Cor 11:7 word 2

GAL 2:17 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘sinners consequently is chosen_one/messiah of sin a servant never it might become’ SR GNT Gal 2:17 word 14

GAL 3:22 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘the things all under sin in_order_that the promise’ SR GNT Gal 3:22 word 8

HEB 3:13 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘of you_all by the seduction of sin’ SR GNT Heb 3:13 word 23

HEB 4:15 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘by likeness without sin’ SR GNT Heb 4:15 word 19

HEB 9:26 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘ages for the annulment of sin by the sacrifice’ SR GNT Heb 9:26 word 20

HEB 9:28 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘out_of a second time apart_from sin will_be_being seen to the ones him’ SR GNT Heb 9:28 word 15

HEB 10:6 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘whole_burnt_offerings and sacrifices for sin not you took_pleasure’ SR GNT Heb 10:6 word 5

HEB 10:8 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘whole_burnt_offerings and offerings for sin neither you wanted nor’ SR GNT Heb 10:8 word 13

HEB 10:18 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘no_longer there_is an offering for sin’ SR GNT Heb 10:18 word 9

HEB 11:25 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘than the temporary to_be having of sin enjoyment’ SR GNT Heb 11:25 word 11

HEB 12:1 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘and the well_encompassing sin through endurance may_be running’ SR GNT Heb 12:1 word 20

HEB 12:4 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘blood you_all stood_against against sin struggling’ SR GNT Heb 12:4 word 9

HEB 13:11 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘the blood for sin into the holy places’ SR GNT Heb 13:11 word 8

YAC 1:15 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘desire having conceived is bearing sin and sin having_been finished_out’ SR GNT Yac 1:15 word 6

YAC 1:15 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘is bearing sin and sin having_been finished_out is bringing_forth death’ SR GNT Yac 1:15 word 9

YAC 2:9 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘if but you_all are showing_favouritism sin you_all are doing being rebuked by’ SR GNT Yac 2:9 word 4

YAC 4:17 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘and not doing it sin to him it is’ SR GNT Yac 4:17 word 9

1PET 2:22 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘who sin neither did nor’ SR GNT 1Pet 2:22 word 2

1PET 4:1 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘having suffered in the flesh has ceased from sin’ SR GNT 1Pet 4:1 word 21

2PET 2:14 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘of adulteress and unceasing from sin enticing souls unstable’ SR GNT 2Pet 2:14 word 8

1YHN 1:7 ἁμαρτίας (hamartias) N-GFS Lemma=hamartia ‘us from all sin’ SR GNT 1Yhn 1:7 word 29

1YHN 1:8 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘if we may say that sin not we are having ourselves’ SR GNT 1Yhn 1:8 word 4

1YHN 2:1 ἁμάρτῃ (hamartaʸ) V-SAA3..S ‘and if anyone may sin an advocate we are having with’ SR GNT 1Yhn 2:1 word 12

1YHN 3:4 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘everyone practicing sin also lawlessness is practicing’ SR GNT 1Yhn 3:4 word 5

1YHN 3:4 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘lawlessness is practicing and sin is lawlessness’ SR GNT 1Yhn 3:4 word 12

1YHN 3:5 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘sins he may take_away and sin in him not’ SR GNT 1Yhn 3:5 word 13

1YHN 3:8 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘the one practicing sin of the devil’ SR GNT 1Yhn 3:8 word 5

1YHN 3:9 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘having_been born of god sin not is practicing because’ SR GNT 1Yhn 3:9 word 7

1YHN 5:16 ἁμαρτίαν (hamartian) N-AFS Lemma=hamartia ‘brother of him sinning a sin not to death’ SR GNT 1Yhn 5:16 word 8

1YHN 5:16 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘to death there is a sin to death not’ SR GNT 1Yhn 5:16 word 27

1YHN 5:17 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘all unrighteousness sin is and there is’ SR GNT 1Yhn 5:17 word 3

1YHN 5:17 ἁμαρτία (hamartia) N-NFS Lemma=hamartia ‘is and there is a sin not to death’ SR GNT 1Yhn 5:17 word 7

Key: N=noun V=verb AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular GNS=genitive,neuter,singular NFS=nominative,feminine,singular NNS=nominative,neuter,singular SAA1..P=subjunctive,aorist,active,1st person plural SAA2..P=subjunctive,aorist,active,2nd person plural SAA3..S=subjunctive,aorist,active,3rd person singular