ROM 1:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT among whom you also are the called of Jesus Christ,

OEB And among these nations are you – you who have been called to belong to Jesus Christ.

WEBBE amongst whom you are also called to belong to Jesus Christ;

WMBB amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah;

NET You also are among them, called to belong to Jesus Christ.

LSV among whom are also you, the called of Jesus Christ;

FBV You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ.

TCNT including you who are also called to belong to Jesus Christ;

T4T You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ.

LEB among whom you also are the called of Jesus Christ.

BBE Among whom you in the same way have been marked out to be disciples of Jesus Christ:

Moff No Moff ROM book available

Wymth among whom you also, called, as you have been, to belong to Jesus Christ, are numbered:

ASV among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:

DRA Among whom are you also the called of Jesus Christ:

YLT among whom are also ye, the called of Jesus Christ;

Drby among whom are ye also [the] called of Jesus Christ:

RV among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s:

Wbstr Among whom are ye also the called of Jesus Christ:

KJB-1769 Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
(Among whom are ye/you_all also the called of Jesus Christ: )

KJB-1611 Among whom are ye also the called of Iesus Christ.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Among whom, ye are also the called of Iesus Christe:
(Among whom, ye/you_all are also the called of Yesus/Yeshua Christ:)

Gnva Among whom ye be also the called of Iesus Christ:
(Among whom ye/you_all be also the called of Yesus/Yeshua Christ: )

Cvdl of whom ye are a parte also, which are called of Iesus Christ.
(of whom ye/you_all are a part also, which are called of Yesus/Yeshua Christ.)

TNT of the which hethen are ye a part also which are Iesus christes by vocacion.
(of the which hethen are ye/you_all a part also which are Yesus/Yeshua christes by vocacion. )

Wycl among whiche ye ben also clepid of Jhesu Crist,
(among which ye/you_all been also called of Yhesu Christ,)

Luth welcher ihr zum Teil auch seid, die da berufen sind von JEsu Christo):
(which you/their/her for_the Teil also seid, the there berufen are from YEsu Christo):)

ClVg in quibus estis et vos vocati Jesu Christi:[fn]
(in to_whom estis and you vocati Yesu of_Christ: )

1.6 Vocati Jesu Christi. Id est ab eo, scilicet Jesu Christo. Genitivus pro ablativo more Græco.

1.6 Vocati Yesu of_Christ. That it_is away eo, scilicet Yesu Christo. Genitivus for ablativo more Græco.

UGNT ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ;
(en hois este kai humeis klaʸtoi Yaʸsou Ⱪristou;)

SBL-GNT ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
(en hois este kai humeis klaʸtoi Yaʸsou Ⱪristou,)

TC-GNT ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
(en hois este kai humeis, klaʸtoi Yaʸsou Ⱪristou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν οἷς

among whom

Here, whom refers to “the Gentiles” who were mentioned in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. See how you translated “the Gentiles” in the previous verse. Alternate translation: [among the nations] or [among the Gentiles]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμεῖς

you_all

In this letter, with four exceptions, the words you and “your” are plural and refer to the recipients of this letter, who are the believers in Rome (See 1:7). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [you believers in Christ at Rome]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ

called_‹ones› ˱of˲_Jesus Christ

Paul is using the possessive form to describe called ones who were called by Jesus Christ. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: [ones called by Jesus Christ]

Parallel ROM 1:6