Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #6022

SR GNT Mat 10:23 ἑτέραν (heteran) ‘be fleeing to the next truly for I am saying’ Strongs=20870 Lemma=heteros
Word role=pronoun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=33 AD TimeSeries=3rd_Tour_of_Galilee Refers to Word #6017

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἑτέραν (R-AFS) in the Greek originals

The word form ‘ἑτέραν’ (R-AFS) has 2 different glosses: ‘another’, ‘next’.

Luke 16:18 ‘of him and marrying another is committing_adultery and every’ SR GNT Luke 16:18 word 9

OET-LV: 18 Everyone which sending _away the wife of _him and marrying another, is _committing _adultery, and every the one marrying having _been _sent _away from a_husband, is _committing _adultery. (LUK_16:18)

OET-RV: 18 “Every man who dismisses his wife and marries another is committing adultery, and the one marrying the woman he dismissed is committing adultery. (LUK 16:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘heteros’ have 22 different glosses: ‘a different’, ‘the other’, ‘by another’, ‘for another’, ‘in other’, ‘of others’, ‘to another’, ‘with another’, ‘with other’, ‘another’, ‘another one’, ‘another psalm’, ‘different’, ‘next’, ‘next day’, ‘other’, ‘other child’, ‘other one’, ‘other thing’, ‘other things’, ‘other was’, ‘others’.

Greek words (13) other than ἑτέραν (R-AFS) with a gloss related to ‘next’

Have 13 other words (αὔριον, ἑξῆς, ἑξῆς, αὔριον, ἑτέρᾳ, αὔριον, ἑξῆς, ἑξῆς, ἑξῆς, αὔριον, ἑτέρᾳ, αὔριον, αὔριον) with 3 lemmas altogether (aurion, heteros, hexēs)

MAT 6:34 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘you_all may worry for the day next the day for next’ SR GNT Mat 6:34 word 6

OET-LV: 34 Therefore you _all _may_ not _worry for the_ next _day, because/for the_ next _day will _be _worrying about _itself. The evil of _it sufficient to _the day is. (MAT_6:34)

OET-RV: 34 Don’t worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself—today’s problems are enough by themselves. (MAT 6:34)

MAT 6:34 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘next the day for next will_be worrying about itself sufficient’ SR GNT Mat 6:34 word 9

OET-LV: 34 Therefore you _all _may_ not _worry for the_ next _day, because/for the_ next _day will _be _worrying about _itself. The evil of _it sufficient to _the day is. (MAT_6:34)

OET-RV: 34 Don’t worry about tomorrow, because tomorrow can worry about itself—today’s problems are enough by themselves. (MAT 6:34)

LUKE 7:11 ἑξῆς (hexaʸs) D-··· Lemma=hexēs ‘it became on on the day next he was gone into a city’ SR GNT Luke 7:11 word 6

OET-LV: 11 And it _became on on _the_ next _day, he _was _gone into a_city being _called Nain, and the apprentices/followers of _him and a_ great _crowd were _going _with with _him. (LUK_7:11)

OET-RV: 11 The next day, Yeshua went to a town called Nain, and his followers went with him as well as a large crowd of people. (LUK 7:11)

LUKE 9:37 ἑξῆς (hexaʸs) D-··· Lemma=hexēs ‘it became and on the next day having come_downhill of them’ SR GNT Luke 9:37 word 7

OET-LV: 37 And it _became on _the next day, of _them having _come _down from the mountain, a_ great _crowd met with _him. (LUK_9:37)

OET-RV: 37 When they came back down the hill the next day, a big crowd was waiting for them. (LUK 9:37)

LUKE 10:35 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘and on the day next having throw_out he gave two’ SR GNT Luke 10:35 word 5

OET-LV: 35 And on next the day having _throw _out, he _gave two daʸnarion_coins to _the innkeeper, and said: Be _taking _care of _him, and whatever anything wishfully you _may _additionally _spend, I on the way me to _be _returning I _will _be _giving _back to _you. (LUK_10:35)

OET-RV: 35 The next day he took out two coins and gave them to their host, instructing, ‘Look after this guy and if it costs more than this, I’ll reimburse you on my way back.’ (LUK 10:35)

ACTs 4:3 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘jail to the day next it was for evening’ SR GNT Acts 4:3 word 15

OET-LV: 3 And they _laid_ their _on on _them hands, and they _put them in jail to the_ next _day, because/for it _was already evening. (ACT_4:3)

OET-RV: 3 So they arrested the two, and as it was already evening, they put them in jail overnight. (ACT 4:3)

ACTs 4:5 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘and on the day next to_be gathered_together of them the’ SR GNT Acts 4:5 word 5

OET-LV: 5 And it _became on the_ next _day the rulers of _them, and the elders, and the scribes to _be _gathered _together in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), (ACT_4:5)

OET-RV: 5 Then the next day, the religious leaders and the elders and the religious teachers gathered together in Yerushalem (ACT 4:5)

ACTs 20:15 ἑτέρᾳ (hetera) R-DFS ‘Ⱪios on the and next day we arrived in Samos’ SR GNT Acts 20:15 word 11

OET-LV: 15 And _from _there having _sailed _away, on _the_ following _day we _arrived opposite Ⱪios, and on _the next day we _arrived in Samos, and on _the_ following _day we _came to Milaʸtos. (ACT_20:15)

OET-RV: 15 After we left Mitylene, we were out from Kios the next day, in Samos the day after that, and then the following day we arrived at Miletus. (ACT 20:15)

ACTs 21:1 ἑξῆς (hexaʸs) D-··· Lemma=hexēs ‘Kōs on the day and next to Ɽodos and_from_there’ SR GNT Acts 21:1 word 27

OET-LV: 21 And when it _became us to _be _launched, having _been _withdrawn from them, having _run _straight we _came to the Kōs, and on _the_ next _day to the Ɽodos, and _from _there to Patara. (ACT_21:1)

OET-RV: 21 When it was time for us to sail, we left them and sailed directly across to Cos before going on to Rhodes the next day and then on to Patara. (ACT 21:1)

ACTs 25:17 ἑξῆς (hexaʸs) D-··· Lemma=hexēs ‘not_one having made on the day next having sat_down on the’ SR GNT Acts 25:17 word 11

OET-LV: 17 Therefore of _them having _come _together, here, having _made not _one delay, on _the_ next _day having _sat _down on the tribunal, I _commanded the man to _be _brought, (ACT_25:17)

OET-RV: 17 So as soon as they arrived here, on the very next day I sat on the judge’s bench and ordered the man to be brought in (ACT 25:17)

ACTs 27:3 ἑτέρᾳ (hetera) R-DFS ‘on the both next day we were set_down at Sidōn/(Tsīdōn)’ SR GNT Acts 27:3 word 3

OET-LV: 3 Both on _the next day we _were _set _down at Sidōn/(Tsīdōn), and the Youlios having _given _treatment with _human _kindness to_ the _Paulos, he _permitted him having _been _gone to his friends, to _obtain of _care. (ACT_27:3)

OET-RV: 3 The next day we docked at Tsidon where Julius very kindly allowed Paul to visit some of his friends so they could provide for his needs. (ACT 27:3)

ACTs 27:18 ἑξῆς (hexaʸs) D-··· Lemma=hexēs ‘being storm_tossed of us on the day next a jettison they were making’ SR GNT Acts 27:18 word 7

OET-LV: 18 And of _us being_ violently _storm _tossed, on _the_ next _day they _were _making a_jettison, (ACT_27:18)

OET-RV: 18 We were violently tossed around by the storm, and the next day the crew started lightening the ship by tipping some of the cargo overboard. (ACT 27:18)

YAC 4:14 αὔριον (aurion) D-··· Lemma=aurion ‘not are knowing on the day next will_be what is for life’ SR GNT Yac 4:14 word 7

OET-LV: 14 Who not are _knowing on _the day next will _be, because/for what is life of _you _all? For/Because a_vapour you _all _are, which for a_little time appearing, then also being _perishing. (JAM_4:14)

OET-RV: 14 But you don’t know what tomorrow will bring, because what are your lives? You’re like a vapour that appears for a brief period and then it’s gone. (JAM 4:14)

Key: D=adverb R=pronoun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular