Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 9 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) When they came back down the hill the next day, a big crowd was waiting for them.
OET-LV And it_became on_the next day, of_them having_come_down from the mountain, a_ great _crowd met with_him.
SR-GNT Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. ‡
(Egeneto de taʸ hexaʸs haʸmera, katelthontōn autōn apo tou orous, sunaʸntaʸsen autōi oⱪlos polus.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT And it happened that, on the next day, they having come down from the mountain, a large crowd met him.
UST The next day, when they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.
BSB The next day, when they came down from the mountain, [Jesus] was met by a large crowd.
MSB (Same as BSB above)
BLB And it came to pass the next day, on their having come down from the mountain, a great crowd met Him.
AICNT Now it happened {on the next day},[fn] when they had come down from the mountain, that a large crowd met him.
9:37, on the next day: Some manuscripts read “during the day.” 𝔓45 D(05) Latin(a b e ff2 it) Syriac(sys)
OEB ¶ The next day, when they had come down from the mountain, a great crowd met Jesus.
WEBBE On the next day, when they had come down from the mountain, a great multitude met him.
WMBB (Same as above)
NET Now on the next day, when they had come down from the mountain, a large crowd met him.
LSV And it came to pass on the next day, they having come down from the mountain, a great multitude met Him there,
FBV The next day, when they had come down the mountain, a huge crowd was waiting to meet Jesus.
TCNT On the next day, when they came down from the mountain, Jesus was met by a large crowd.
T4T The next day, after they had come down from the mountain, a large crowd of people met Jesus.
LEB No LEB LUKE book available
BBE And on the day after, when they came down from the mountain, a great band of people came to him.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth On the following day, when they were come down from the mountain, a great crowd came to meet Him;
ASV And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
DRA And it came to pass the day following, when they came down from the mountain, there met him a great multitude.
YLT And it came to pass on the next day, they having come down from the mount, there met him a great multitude,
Drby And it came to pass on the following day, when they came down from the mountain, a great crowd met him.
RV And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him.
SLT And it was in the day following, they having come down from the mountain, there met him a great crowd.
Wbstr And it came to pass, that on the next day, when they had come down from the hill, many people met him.
KJB-1769 ¶ And it came to pass, that on the next day, when they were come down from the hill, much people met him.
KJB-1611 ¶ And it came to passe, that on the next day, when they were come downe from the hill, much people met him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps LUKE book available
Gnva And it came to passe on the next day, as they came downe from the mountaine, much people met him.
(And it came to pass on the next day, as they came down from the mountain, much people met him. )
Cvdl No Cvdl LUKE book available
TNT And it chaunsed on the nexte daye as they came doune from the hyll moche people met him.
(And it chanced on the next day as they came down from the hill much people met him. )
Wycl No Wycl LUKE book available
Luth No Luth LUKE book available
ClVg Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa.[fn]
(Done it_is however in/into/on sequenti day, descending to_them from/about mountain, occurrit to_them crowd fine. )
9.37 Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte. Pro qualitate meritorum, quotidie Dominus aliis ascendit, dum perfectos, quorum conversatio in cœlis est, sublimius extollendo glorificat, et de æternis instruit et docet quæ a turba non audiri valeant. Aliis descendit, dum terrenos et incipientes confortat et docet et castigat. Occurrit illis turba. In monte orat, docet, majestatem suam demonstrat, Patris vocem apostolis aperit, descendens a turba excipitur, miserorum fletu pulsatur, infidelitatis peccata exprobrat, malos spiritus expellit.
9.37 Done it_is however in/into/on sequenti day, descending to_them from/about mountain. Pro qualitate meritorum, quotidie Master to_others went_up, while perfectos, whose conversatio in/into/on cœlis it_is, sublimius extollendo glorificat, and from/about eternal instruit and teaches which from crowd not/no listenri valeant. Aliis came_down, while terrenos and incipientes confortat and teaches and castigat. Occurrit to_them crowd. In mountain orat, teaches, majestym his_own demonstrat, Patris voice apostolis aperit, descendens from crowd excipitur, miserorum crying pulsatur, infidelitatis sins exprobrat, I_prefers spirit expellit.
UGNT ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
(egeneto de taʸ hexaʸs haʸmera, katelthontōn autōn apo tou orous, sunaʸntaʸsen autōi oⱪlos polus.)
SBL-GNT Ἐγένετο ⸀δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
(Egeneto ⸀de taʸ hexaʸs haʸmera katelthontōn autōn apo tou orous sunaʸntaʸsen autōi oⱪlos polus.)
RP-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
(Egeneto de en taʸ hexaʸs haʸmera, katelthontōn autōn apo tou orous, sunaʸntaʸsen autōi oⱪlos polus.)
TC-GNT Ἐγένετο δὲ [fn]ἐν τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ, κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
(Egeneto de en taʸ hexaʸs haʸmera, katelthontōn autōn apo tou orous, sunaʸntaʸsen autōi oⱪlos polus. )
9:37 εν ¦ — CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
Note 1 topic: writing-newevent
ἐγένετο δὲ
˱it˲_became and
Luke uses this phrase to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.