Parallel ACTs 27:18

---

AICNT We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.

OEB So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,

WEBBE As we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.

WMBB (Same as above)

NET The next day, because we were violently battered by the storm, they began throwing the cargo overboard,

LSV And we, being exceedingly storm-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

FBV The following day as we were violently thrown about by the storm, the crew started throwing the cargo overboard.

TCNT The next day, because we were being severely battered by the storm, the sailors began throwing the cargo overboard.

T4T After the sailors hoisted/lifted the lifeboat onto the ship, they tied ropes around the ship’s hull to strengthen the ship. The sailors were afraid that, because the wind was pushing the ship, it might run onto the sandbanks off the coast of Libya to the south and get stuck there. So they lowered the largest sail so that the ship would move slower. Even so, the wind continued to move the ship along. The wind and the waves continued to toss the ship about roughly, so on the next day the sailors began to throw overboard the things that the ship was carrying.

LEB And because[fn] we were violently battered by the storm, on the next day they began[fn] jettisoning the cargo,[fn]

---

BBE And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

Moff No Moff ACTs book available

Wymth But, as the storm was still violent, the next day they began to lighten the ship;

ASV And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

DRA And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

YLT And we, being exceedingly tempest-tossed, the succeeding [day] they were making a clearing,

Drby But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

RV And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

Wbstr And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

KJB-1769 And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

KJB-1611 And being exceedingly tossed with a tempest the next day, they lightened the ship:

Bshps The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe,
   (The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the ship,)

Gnva The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

Cvdl And whan we had bydden a greate tepest, on the nexte daye they made an outcastinge.
   (And when we had bydden a great tepest, on the next day they made an outcastinge.)

TNT The nexte daye when we were tossed with an exceadynge tempest they lyghtened the ship
   (The next day when we were tossed with an exceadynge tempest they lightened the ship )

Wycl And for we weren throwun with strong tempest, in the dai suynge thei maden casting out.
   (And for we were throwun with strong tempest, in the day suynge they maden casting out.)

Luth Und da wir groß Ungewitter erlitten hatten, da taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.
   (And there we/us large storm erlitten hatten, there did they/she/them the nächsten dayss a Auswurf.)

ClVg Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:
   (Valida however us tempestate yactatis, sequenti day yactum fecerunt: )

UGNT σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
   (sfodrōs de ⱪeimazomenōn haʸmōn, taʸ hexaʸs ekbolaʸn epoiounto,)

SBL-GNT σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
   (sfodrōs de ⱪeimazomenōn haʸmōn taʸ hexaʸs ekbolaʸn epoiounto,)

TC-GNT Σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
   (Sfodrōs de ⱪeimazomenōn haʸmōn, taʸ hexaʸs ekbolaʸn epoiounto; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).