Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #161958

SR GNT Rev 13:17 ἀγοράσαι (agorasai) ‘not someone may_be able to buy or to sell except’ Strongs=590 Lemma=agorazō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀγοράσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀγοράσαι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to buy’.

Mat 25:10 ‘going_away and them to buy came the bridegroom’ SR GNT Mat 25:10 word 6

OET-LV: 10 And them going _away to _buy, the bridegroom came, and the ready ones came _in with him to the wedding _festivities, and the door was _shut. (MAT_25:10)

OET-RV: 10 However, while they were still away buying oil, the groom appeared and those who were ready went in with him to the wedding and the door was shut. (MAT 25:10)

Rev 3:18 ‘I am counselling to you to buy from me gold’ SR GNT Rev 3:18 word 3

OET-LV: 18 I _am _counselling to _you to _buy from me gold having _been _refined by fire, in _order _that you _may _be _rich, and clothes white, in _order _that you _may _clothe yourself, and not may _be _revealed the shame of _the nakedness of _you, and eyesalve to _rub _in the eyes of _you, in _order _that you _may _be _seeing. (REV_3:18)

OET-RV: 18 I advise you to buy gold from me that’s been refined by fire so that you might get rich, and buy white clothes so that you can dress yourself so that the shame of your nakedness might not be displayed, and buy ointment to rub on your eyes so that you’ll be able to see. (REV 3:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘agorazō’ have 16 different glosses: ‘having bought’, ‘having_been bought’, ‘is buying’, ‘may buy’, ‘to buy’, ‘were bought’, ‘I bought’, ‘him let buy’, ‘they may buy’, ‘they were buying’, ‘they bought’, ‘we may buy’, ‘you_all were bought’, ‘bought’, ‘buy’, ‘buying’.

Greek words (9) other than ἀγοράσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘buy’

YHN 4:8 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) V-SAA3··P ‘city in_order_that food they may buy’ SR GNT Yhn 4:8 word 11

OET-LV: 8 for/because the apprentices/followers of _him had _gone _away into the city, in _order _that they _may _buy food. (JHN_4:8)

OET-RV: 8 since his followers had gone into the town to buy some lunch. (JHN 4:8)

YHN 6:5 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) V-SAA1··P ‘to Filippos from_where we may buy loaves in_order_that may eat’ SR GNT Yhn 6:5 word 23

OET-LV: 5 Therefore the Yaʸsous having _lifted _up his eyes, and having _seen that a_great crowd is _coming to him, he _is _saying to Filippos: From _where may _we _buy loaves, in _order _that may _eat these? (JHN_6:5)

OET-RV: 5 When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?” (JHN 6:5)

YHN 13:29 Ἀγόρασον (Agorason) V-MAA2··S ‘is saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) buy of what things need we are having’ SR GNT Yhn 13:29 word 20

OET-LV: 29 For/Because some were _supposing, because Youdas was _having the moneybag, that the Yaʸsous is _saying to _him: Buy of _what things we _are _having need for the feast, or in _order _that something may _give to _the poor. (JHN_13:29)

OET-RV: 29 Some of them thought that since Yudas held their purse, perhaps Yeshua was getting him to buy something they needed for the feast or to give something to the poor. (JHN 13:29)

MARK 6:36 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) V-SAA3··P ‘country and villages they may buy for themselves something they may eat’ SR GNT Mark 6:36 word 15

OET-LV: 36 send_ them _away, in _order _that having _gone _away to the surrounding country and villages, they _may _buy something for _themselves they _may _eat. (MRK_6:36)

OET-RV: 36 Send these people off now so they can go to the nearby settlements and villages and buy themselves something to eat.” (MRK 6:36)

MARK 6:37 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) V-SAA1··P ‘they are saying to him having gone_away we may buy of daʸnarion_coins two_hundred loaves’ SR GNT Mark 6:37 word 18

OET-LV: 37 But answering he said to _them: You _all give something to _them to _eat. And they _are _saying to _him: Having _gone _away, may _we _buy two _hundred of _daʸnarion_coins loaves, and we _will _be _giving something to _them to _eat? (MRK_6:37)

OET-RV: 37 But Yeshua answered them, “You give them something to eat.”
¶ They complained, “If we go, should we buy several months wages worth of bread so we can give all of them something to eat?” (MRK 6:37)

MAT 14:15 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) V-SAA3··P ‘into the villages they may buy for themselves foods’ SR GNT Mat 14:15 word 31

OET-LV: 15 And evening having _become, the apprentices/followers approached to _him saying: The place is desolate and the hour already passed _by, send _away the crowds, in _order _that having _gone _away into the villages, they _may _buy foods for _themselves. (MAT_14:15)

OET-RV: 15 As evening was approaching, his followers came up and asked, “This place is quite isolated and it’s already late. Send the people back into the villages so they can buy themselves something to eat.” (MAT 14:15)

MAT 25:9 ἀγοράσατε (agorasate) V-MAA2··P ‘the ones selling and buy for yourselves’ SR GNT Mat 25:9 word 23

OET-LV: 9 But the prudent answered saying: Lest by _no _means may_ not _suffice for _us and you _all, rather be _going to the ones selling, and buy for _yourselves. (MAT_25:9)

OET-RV: 9 But the sensible ones answered, ‘We don’t have enough for everyone. You need to go to the stall and buy some for your lamps.’ (MAT 25:9)

LUKE 9:13 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) V-SAA1··P ‘surely_not having_been gone we may buy for all the’ SR GNT Luke 9:13 word 36

OET-LV: 13 But he _said to them: You _all give something to _them. to _eat. But they said: Not to _us are more than five loaves and two fishes, if surely _not having _been _gone, we may _buy foods for all the this people. (LUK_9:13)

OET-RV: 13 But Yeshua told them, “You all give them something to eat.”
¶ “We don’t have anything more than just five breadrolls and two fish, unless we go and buy some food for all these people.” (LUK 9:13)

LUKE 22:36 ἀγορασάτω (agorasatō) V-MAA3··S ‘coat of him and him let buy a sword’ SR GNT Luke 22:36 word 29

OET-LV: 36 and He _said to _them: But now the one having a_purse let _him _take _up it, likewise also a_knapsack, and the one not having, a_sword let _him _sell the coat of _him, and let _him _buy. (LUK_22:36)

OET-RV: 36 “But now,” Yeshua continued, “if you have a wallet, take it and same with a backpack. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one, (LUK 22:36)

Key: V=verb