Greek root word (lemma) ‘ἀγοράζω’ (agorazō)

← agorazō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀγοράζω’ is used in 19 different forms in the Greek originals: ἀγοράζει (V-IPA3··S), ἀγοράζοντας (V-PPA·AMP), ἀγοράζοντες (V-PPA·NMP), ἀγοράσαι (V-NAA····), ἀγοράσαντα (V-PAA·AMS), ἀγοράσας (V-PAA·NMS), ἀγοράσατε (V-MAA2··P), ἀγοράσωμεν (V-SAA1··P), ἀγοράσωσιν (V-SAA3··P), ἀγορασάτω (V-MAA3··S), Ἀγόρασον (V-MAA2··S), ἠγοράσθησαν (V-IAP3··P), ἠγοράσθητε (V-IAP2··P), ἠγορασμένοι (V-PEP·NMP), ἠγόραζον (V-IIA3··P), ἠγόρασαν (V-IAA3··P), ἠγόρασας (V-IAA2··S), ἠγόρασεν (V-IAA3··S), Ἠγόρασα (V-IAA1··S).

It is glossed in 16 different ways: ‘having bought’, ‘having_been bought’, ‘is buying’, ‘may buy’, ‘to buy’, ‘were bought’, ‘I bought’, ‘him let buy’, ‘they may buy’, ‘they were buying’, ‘they bought’, ‘we may buy’, ‘you_all were bought’, ‘bought’, ‘buy’, ‘buying’.

Have 30 uses of Greek root word (lemma) ‘agorazō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 4:8 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) SAA3··P ‘city in_order_that food they may buy’ SR GNT Yhn 4:8 word 11

OET-LV: 8 for/because the apprentices/followers of _him had _gone _away into the city, in _order _that they _may _buy food. (JHN_4:8)

OET-RV: 8 since his followers had gone into the town to buy some lunch. (JHN 4:8)

Yhn (Jhn) 6:5 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) SAA1··P ‘to Filippos from_where we may buy loaves in_order_that may eat’ SR GNT Yhn 6:5 word 23

OET-LV: 5 Therefore the Yaʸsous having _lifted _up his eyes, and having _seen that a_great crowd is _coming to him, he _is _saying to Filippos: From _where may _we _buy loaves, in _order _that may _eat these? (JHN_6:5)

OET-RV: 5 When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?” (JHN 6:5)

Yhn (Jhn) 13:29 Ἀγόρασον (Agorason) MAA2··S ‘is saying to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) buy of what things need we are having’ SR GNT Yhn 13:29 word 20

OET-LV: 29 For/Because some were _supposing, because Youdas was _having the moneybag, that the Yaʸsous is _saying to _him: Buy of _what things we _are _having need for the feast, or in _order _that something may _give to _the poor. (JHN_13:29)

OET-RV: 29 Some of them thought that since Yudas held their purse, perhaps Yeshua was getting him to buy something they needed for the feast or to give something to the poor. (JHN 13:29)

Mark 6:36 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) SAA3··P ‘country and villages they may buy for themselves something they may eat’ SR GNT Mark 6:36 word 15

OET-LV: 36 send_ them _away, in _order _that having _gone _away to the surrounding country and villages, they _may _buy something for _themselves they _may _eat. (MRK_6:36)

OET-RV: 36 Send these people off now so they can go to the nearby settlements and villages and buy themselves something to eat.” (MRK 6:36)

Mark 6:37 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) SAA1··P ‘they are saying to him having gone_away we may buy of daʸnarion_coins two_hundred loaves’ SR GNT Mark 6:37 word 18

OET-LV: 37 But answering he said to _them: You _all give something to _them to _eat. And they _are _saying to _him: Having _gone _away, may _we _buy two _hundred of _daʸnarion_coins loaves, and we _will _be _giving something to _them to _eat? (MRK_6:37)

OET-RV: 37 But Yeshua answered them, “You give them something to eat.”
¶ They complained, “If we go, should we buy several months wages worth of bread so we can give all of them something to eat?” (MRK 6:37)

Mark 11:15 ἀγοράζοντας (agorazontas) PPA·AMP ‘selling and the ones buying in the temple’ SR GNT Mark 11:15 word 27

OET-LV: 15 And they _are _coming to Hierousalaʸm, and having _come _in into the temple, he _began to _be _throwing _out the ones selling and the ones buying in the temple, and the tables of _the moneychangers and he _overturned the seats of _the ones selling the doves. (MRK_11:15)

OET-RV: 15 Then they came back into Yerushalem and on into the temple where Yeshua started driving out the sellers and the buyers that were trading in there. Then he tipped over the tables of the money-changers and the chairs of the ones selling doves, (MRK 11:15)

Mark 15:46 ἀγοράσας (agorasas) PAA·NMS ‘and having bought a linen_cloth having taken_down him’ SR GNT Mark 15:46 word 5

OET-LV: 46 And having _bought a_linen _cloth, having _taken_ him _down, he _wrapped _in in _the linen _cloth, and laid him in a_tomb which was having _been _hewn out _of a_rock, and rolled a_stone to the door of _the tomb. (MRK_15:46)

OET-RV: 46 so Yosef and his companions went and bought some linen burial cloth and then, removing Yeshua’s body from the pole, wrapped it in the cloth and placed it in a burial chamber that had been chiselled into a rockface. Then they rolled a rock across the opening. (MRK 15:46)

Mark 16:1 ἠγόρασαν (aʸgorasan) IAA3··P ‘of Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) and Salōmaʸ bought spices in_order_that having come’ SR GNT Mark 16:1 word 18

OET-LV: 16 And the day _of _rest having _elapsed, the Maria/(Miryām) the from _Magdala and Maria the mother of_ the _Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ), and Salōmaʸ, bought spices in _order _that having _come, they _may _anoint him. (MRK_16:1)

OET-RV: 16 After the Rest Day was over, Maria from Magdala and Maria the mother of Yacob and Salome, went and bought some traditional burial spices that evening to take to the burial chamber and place with the body. (MRK 16:1)

Mat 13:44 ἀγοράζει (agorazei) IPA3··S ‘as_much_as he is having and is buying field that’ SR GNT Mat 13:44 word 33

OET-LV: 44 The kingdom of _the heavens is similar to _treasure having _been _hidden in the field, which a_man having _found hid, and from the joy of _it is _going and is _selling all as _much _as he _is _having, and is _buying the that field. (MAT_13:44)

OET-RV: 44 “The heavenly kingdom is like a field that had had treasure hidden in it. When someone found the treasure, they hid it again, and with great excitement went and sold everything they had so they could buy that field. (MAT 13:44)

Mat 13:46 ἠγόρασεν (aʸgorasen) IAA3··S ‘as_many_as he was having and bought it’ SR GNT Mat 13:46 word 15

OET-LV: 46 and having _found one precious pearl, having _gone _away, he _has _sold all things as _many _as he _was _having, and bought it. (MAT_13:46)

OET-RV: 46 and when they found one outstanding pearl, they went and sold everything they had so they could buy that pearl. (MAT 13:46)

Mat 14:15 ἀγοράσωσιν (agorasōsin) SAA3··P ‘into the villages they may buy for themselves foods’ SR GNT Mat 14:15 word 31

OET-LV: 15 And evening having _become, the apprentices/followers approached to _him saying: The place is desolate and the hour already passed _by, send _away the crowds, in _order _that having _gone _away into the villages, they _may _buy foods for _themselves. (MAT_14:15)

OET-RV: 15 As evening was approaching, his followers came up and asked, “This place is quite isolated and it’s already late. Send the people back into the villages so they can buy themselves something to eat.” (MAT 14:15)

Mat 21:12 ἀγοράζοντας (agorazontas) PPA·AMP ‘the ones selling and buying in the temple’ SR GNT Mat 21:12 word 16

OET-LV: 12 And Yaʸsous came _in into the temple, and he _throw _out all the ones selling and buying in the temple, and he _overturned the tables of _the moneychangers, and the seats of _the ones selling the doves. (MAT_21:12)

OET-RV: 12 Then Yeshua dismounted and entered the temple. He drove out those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the moneychangers and the seats of those who were selling doves, (MAT 21:12)

Mat 25:9 ἀγοράσατε (agorasate) MAA2··P ‘the ones selling and buy for yourselves’ SR GNT Mat 25:9 word 23

OET-LV: 9 But the prudent answered saying: Lest by _no _means may_ not _suffice for _us and you _all, rather be _going to the ones selling, and buy for _yourselves. (MAT_25:9)

OET-RV: 9 But the sensible ones answered, ‘We don’t have enough for everyone. You need to go to the stall and buy some for your lamps.’ (MAT 25:9)

Mat 25:10 ἀγοράσαι (agorasai) NAA···· ‘going_away and them to buy came the bridegroom’ SR GNT Mat 25:10 word 6

OET-LV: 10 And them going _away to _buy, the bridegroom came, and the ready ones came _in with him to the wedding _festivities, and the door was _shut. (MAT_25:10)

OET-RV: 10 However, while they were still away buying oil, the groom appeared and those who were ready went in with him to the wedding and the door was shut. (MAT 25:10)

Mat 27:7 ἠγόρασαν (aʸgorasan) IAA3··P ‘counsel and having taken they bought with them the’ SR GNT Mat 27:7 word 4

OET-LV: 7 And having _taken counsel, they _bought the field of _the potter with them, because/for a_burial _place for _the strangers. (MAT_27:7)

OET-RV: 7 They got advice and decided to buy the potter’s field that was for sale to make it a cemetery for people from out of town, (MAT 27:7)

Luke 9:13 ἀγοράσωμεν (agorasōmen) SAA1··P ‘surely_not having_been gone we may buy for all the’ SR GNT Luke 9:13 word 36

OET-LV: 13 But he _said to them: You _all give something to _them. to _eat. But they said: Not to _us are more than five loaves and two fishes, if surely _not having _been _gone, we may _buy foods for all the this people. (LUK_9:13)

OET-RV: 13 But Yeshua told them, “You all give them something to eat.”
¶ “We don’t have anything more than just five breadrolls and two fish, unless we go and buy some food for all these people.” (LUK 9:13)

Luke 14:18 Ἠγόρασα (Aʸgorasa) IAA1··S ‘said to him a field I bought and I am having necessity’ SR GNT Luke 14:18 word 14

OET-LV: 18 And all began of one to _be _excusing themselves. The first said to _him: I _bought a_field and I _am _having necessity having _come _out to _see it, I _am _asking you be _holding me having _been _excused. (LUK_14:18)

OET-RV: 18 However they all started giving excuses. The first one said, ‘I bought a field and I need to go and inspect it. Please excuse me.’ (LUK 14:18)

Luke 14:19 Ἠγόρασα (Aʸgorasa) IAA1··S ‘said pairs of oxen I bought five and I am going’ SR GNT Luke 14:19 word 6

OET-LV: 19 And another one said: I _bought five pairs of _oxen and I _am _going to _approve them, I _am _asking you be _holding me having _been _excused. (LUK_14:19)

OET-RV: 19 Another one said, ‘I’ve bought five pairs of oxen and I need to check them out. Please excuse me.’ (LUK 14:19)

Luke 17:28 ἠγόραζον (aʸgorazon) IIA3··P ‘of Lōt/(Lōţ) they were eating they were drinking they were buying they were selling they were planting they were building’ SR GNT Luke 17:28 word 12

OET-LV: 28 Likewise as it _became in the days of _Lōt/(Lōţ): they _were _eating, they _were _drinking, they _were _buying, they _were _selling, they _were _planting, they _were _building, (LUK_17:28)

OET-RV: 28 It was similar in Lot’s time: people were eating and drinking, and buying and selling, and planting and building, (LUK 17:28)

Luke 22:36 ἀγορασάτω (agorasatō) MAA3··S ‘coat of him and him let buy a sword’ SR GNT Luke 22:36 word 29

OET-LV: 36 and He _said to _them: But now the one having a_purse let _him _take _up it, likewise also a_knapsack, and the one not having, a_sword let _him _sell the coat of _him, and let _him _buy. (LUK_22:36)

OET-RV: 36 “But now,” Yeshua continued, “if you have a wallet, take it and same with a backpack. If you don’t have a sword, sell your coat and buy one, (LUK 22:36)

1 Cor 6:20 ἠγοράσθητε (aʸgorasthaʸte) IAP2··P ‘you_all were bought for/because with a price glorify’ SR GNT 1 Cor 6:20 word 1

OET-LV: 20 for/because you _all _were _bought with_a_price, glorify indeed the god in the body of _you _all. (CO1_6:20)

OET-RV: 20 because a price was paid to buy you, so honour God with your bodies. (CO1 6:20)

1 Cor 7:23 ἠγοράσθητε (aʸgorasthaʸte) IAP2··P ‘with a price you_all were bought not be becoming slaves’ SR GNT 1 Cor 7:23 word 2

OET-LV: 23 With_a_price you _all _were _bought, not be _becoming slaves of _people. (CO1_7:23)

OET-RV: 23 You all were bought by God for a price, so don’t become slaves of people. (CO1 7:23)

1 Cor 7:30 ἀγοράζοντες (agorazontes) PPA·NMP ‘rejoicing and the ones buying as not keeping’ SR GNT 1 Cor 7:30 word 15

OET-LV: 30 and the ones weeping, as not weeping, and the ones rejoicing, as not rejoicing, and the ones buying, as not keeping, (CO1_7:30)

OET-RV: 30 Those who are mourning should act as if they’re not, those who are celebrating should act as if they’re not, and those who are buying act as if they don’t own anything, (CO1 7:30)

2 Pet 2:1 ἀγοράσαντα (agorasanta) PAA·AMS ‘of destruction even the having bought them Master disowning’ SR GNT 2 Pet 2:1 word 20

OET-LV: 2 But false _prophets also became among the people, as also among you _all will _be false _teachers, who will _be _sneaking _in sects of _destruction, even disowning the master having _bought them, bringing _upon upon _themselves quick destruction. (PE2_2:1)

OET-RV: 2 But just like there were also false prophets among the people, so also there will be false teachers among you who will sneakily bring in destructive heresies—even denying the master who bought them and thus bringing swift destruction upon themselves. (PE2 2:1)

Rev 3:18 ἀγοράσαι (agorasai) NAA···· ‘I am counselling to you to buy from me gold’ SR GNT Rev 3:18 word 3

OET-LV: 18 I _am _counselling to _you to _buy from me gold having _been _refined by fire, in _order _that you _may _be _rich, and clothes white, in _order _that you _may _clothe yourself, and not may _be _revealed the shame of _the nakedness of _you, and eyesalve to _rub _in the eyes of _you, in _order _that you _may _be _seeing. (REV_3:18)

OET-RV: 18 I advise you to buy gold from me that’s been refined by fire so that you might get rich, and buy white clothes so that you can dress yourself so that the shame of your nakedness might not be displayed, and buy ointment to rub on your eyes so that you’ll be able to see. (REV 3:18)

Rev 5:9 ἠγόρασας (aʸgorasas) IAA2··S ‘because you were slain and bought to god us by’ SR GNT Rev 5:9 word 20

OET-LV: 9 And they _are _singing a_song new saying: Worthy you _are to _take the scroll, and to _open _up the seals of _it, because you _were _slain, and bought to_ the _god us by the blood of _you, out _of every tribe, and tongue, and people, and nation, (REV_5:9)

OET-RV: 9 They sung a new song like this:
⇔ “It’s you who’s worthy to take the scroll and break its seals,
⇔ because you were slaughtered and with your blood you purchased people for God
⇔ from every tribe and language and people group and nation. (REV 5:9)

Rev 13:17 ἀγοράσαι (agorasai) NAA···· ‘not someone may_be able to buy or to sell except’ SR GNT Rev 13:17 word 7

OET-LV: 17 and that not someone may _be _able to _buy or to _sell, except not/lest the one having the mark, the name of _the wild _animal, or the number of _the name of _it. (REV_13:17)

OET-RV: 17 Then the land creature ordered that no one could buy or sell anything if they don’t have that mark. The mark was the name of the sea creature or the number that stood for its name. (REV 13:17)

Rev 14:3 ἠγορασμένοι (aʸgorasmenoi) PEP·NMP ‘forty four thousands having_been bought from the earth’ SR GNT Rev 14:3 word 37

OET-LV: 3 And they _are _singing a_song new before the throne, and before the four living _creatures, and the elders. And no _one was _able to _learn the song, except not/lest the hundred forty four thousands, which having _been _bought from the earth. (REV_14:3)

OET-RV: 3 They sang a new song in front of throne and the four living creatures and the elders, and no one was able to learn the song except the 144,000 who had been bought from the earth. (REV 14:3)

Rev 14:4 ἠγοράσθησαν (aʸgorasthaʸsan) IAP3··P ‘wherever he is going_away these were bought from mankind as first-fruit’ SR GNT Rev 14:4 word 25

OET-LV: 4 These are those who with women not were _defiled, because/for virgins they _are. These are the ones following after _the lamb wherever wishfully he _is _going _away. These were _bought from the mankind as _first-fruit to_ the _god and to _the lamb, (REV_14:4)

OET-RV: 4 They are all virgins and they follow the lamb wherever he goes. Out of all people, these ones have been purchased as a first fruits offering for God and for the lamb, (REV 14:4)

Rev 18:11 ἀγοράζει (agorazei) IPA3··S ‘cargo of them no_one is buying no_longer’ SR GNT Rev 18:11 word 21

OET-LV: 11 And the merchants of _the earth are _weeping and are _mourning for her, because the cargo of _them no _one is _buying no _longer, (REV_18:11)

OET-RV: 11 The merchants on the earth will weep and mourn for her, because no one buys their goods anymore— (REV 18:11)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘exagorazō’ with prefix=‘ex’

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘exagorazō’ (verb) in the Greek originals

Gal 3:13 ἐξηγόρασεν (exaʸgorasen) IAA3··S ‘chosen_one/messiah us redeemed from the curse’ SR GNT Gal 3:13 word 3

OET-LV: 13 chosen _one /messiah redeemed us from the curse of _the law, having _become a_curse for us, because it _has _been _written: Cursed is everyone which having _hanged on a_tree, (GAL_3:13)

OET-RV: 13 The messiah saved us from the law’s curse by becoming the curse for our sake, because it’s written, ‘anyone who’s hung on a tree is cursed’. (GAL 3:13)

Gal 4:5 ἐξαγοράσῃ (exagorasaʸ) SAA3··S ‘the ones under the law he may redeem in_order_that the adoption_as_sons’ SR GNT Gal 4:5 word 5

OET-LV: 5 in _order _that he _may _redeem the ones under the_law, in _order _that we _may _take _back the adoption _as _sons. (GAL_4:5)

OET-RV: 5 so that he could buy back those enslaved under the law and they could now be adopted as children with an inheritance. (GAL 4:5)

Eph 5:16 ἐξαγοραζόμενοι (exagorazomenoi) PPM·NMP ‘redeeming the time because’ SR GNT Eph 5:16 word 1

OET-LV: 16 redeeming the time, because the days are evil. (EPH_5:16)

OET-RV: 16 making good use of your time, because there’s lot of evil these days. (EPH 5:16)

Col 4:5 ἐξαγοραζόμενοι (exagorazomenoi) PPM·NMP ‘outside the time redeeming’ SR GNT Col 4:5 word 9

OET-LV: 5 In wisdom be _walking toward the ones outside, redeeming the time. (COL_4:5)

OET-RV: 5 Use wisdom as you all walk towards non-believers, using the time wisely. (COL 4:5)

Key: V=verb