Hebrew root (lemma) ‘בָּעַת’ (bāˊat)

← בָּעַת ⌂ →

This root form (lemma) ‘בָּעַת’ is used in 13 different forms in the Hebrew originals: יְבַעֲתֻ,הוּ (2, Vpi3mp,Sp3ms), נִבְעַת (2, VNp3ms), תְּבַעֲתַֽ,נִּי (2, Vpj3fs,Sp1cs), תְּבַעֵת (1, Vpi3fs), נִבְעַתִּי (1, VNp1cs), בִּעֲתָתְ,נִי (1, Vpp3fs,Sp1cs), תְּבַעֲתַֽ,נִּי (1, Vpi2ms,Sp1cs), תְבַעֲתֶ,ךָּ (1, Vpi3fs,Sp2ms), בִּעֲתֻ,הוּ (1, Vpp3cp,Sp3ms), מְבַעִתֶּֽ,ךָ (1, Vprmsc,Sp2ms), יְבַעֲתֻ,נִי (1, Vpi3mp,Sp1cs), יְבַֽעֲתוּ,נִי (1, Vpi3mp,Sp1cs), וּ,בִעֲתַתּ,וּ (1, C,Vpp3fs,Sp3ms).

It is glossed in 12 different ways: ‘let,it_terrify_me’(2), ‘they,overwhelmed_me’(2), ‘they,terrify_him’(2), ‘he_was_terrified’(2), ‘it,has_overwhelmed_me’(1), ‘will_it_terrify’(1), ‘it,will_terrify_you’(1), ‘you,will_terrify_me’(1), ‘let,them_terrify_it’(1), ‘[is]_terrifying_of,you’(1), ‘I_was_terrified’(1), ‘and,it,terrified_him’(1).

Have 16 uses of Hebrew root (lemma) ‘בָּעַת’ (bāˊat) in the Hebrew originals

1 SAM 16:14 וּ,בִעֲתַתּ,וּ (ū, ⱱiˊₐtatt, ū) C,Vpp3fs,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘and, it, terrified_him’ morpheme glosses=‘and, tormented, him’ OSHB 1 SAM 16:14 word 6

OET-LV: 14 and_spirit of_YHWH it _departed from_with Shāʼūl/(Saul) and_it_terrified _him a _spirit evil from_with YHWH. (SA1_16:14)

OET-RV: 14 Meanwhile, Yahweh’s spirit left Sha’ul, and instead an evil spirit from Yahweh tormented him, (SA1 16:14)

1 SAM 16:15 מְבַעִתֶּֽ,ךָ (məⱱaˊitte, kā) Vprmsc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘[is]_terrifying_of, you’ morpheme glosses=‘tormenting_of, you’ OSHB 1 SAM 16:15 word 10

OET-LV: 15 And_ the _servants _of _they _said of _Shāʼūl to_him/it HERE please a _spirit _of god evil is_terrifying _of_you. (SA1_16:15)

OET-RV: 15 and his servants told him, “Look, an evil spirit from God is tormenting you. (SA1 16:15)

2 SAM 22:5 יְבַעֲתֻ,נִי (yəⱱaˊₐtu, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, overwhelmed_me’ morpheme glosses=‘overwhelmed, me’ OSHB 2 SAM 22:5 word 7

OET-LV: 5 If/because they_encompassed _me breakers _of death torrents _of worthlessness they_overwhelmed _me. (SA2_22:5)

OET-RV: ⇔  5 Death was enveloping me like a wave.
⇔  ≈ Torrents of worthlessness were overwhelming me. (SA2 22:5)

1 CHR 21:30 נִבְעַת (niⱱˊat) VNp3ms contextual word gloss=‘he_was_terrified’ word gloss=‘afraid’ OSHB 1 CHR 21:30 word 9

OET-LV: 30 And_not Dāvid he _was _able to_go before_it to_ god _seek if/because he _was _terrified from_face/in _front _of the _sword _of the _messenger _of YHWH. (CH1_21:30)

OET-RV: 30 David wasn’t able to go there to ask God’s direction because he was terrified of Yahweh’s messenger’s sword. (CH1 21:30)

EST 7:6 נִבְעַת (niⱱˊat) VNp3ms contextual word gloss=‘he_was_terrified’ word gloss=‘terrified’ OSHB EST 7:6 word 10

OET-LV: 6 And_she/it _said ʼEştēr a _man a _foe and_an _enemy Haman (the)_evil the_this and_Haman he _was _terrified from_to/for_face/front/presence the_king and_the_queen. (EST_7:6)

OET-RV: 6 “The man who is our bitter enemy is this evil man Haman!” answered Esther.
¶  By this time, Haman was terrified standing there in front of the king and the queen. (EST 7:6)

JOB 3:5 יְבַעֲתֻ,הוּ (yəⱱaˊₐtu, hū) Vpi3mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘let, them_terrify_it’ morpheme glosses=‘terrify, it’ OSHB JOB 3:5 word 7

OET-LV: 5 Let_them _reclaim _it darkness and_deep _darkness let _it _settle _down on/upon/above_him/it cloud let_them _terrify _it the_darkness(es)_of day. (JOB_3:5)

OET-RV: 5 May darkness and a dark shadow claim it.
⇔  ≈ May a cloud remain over it.
⇔  May the blacknesses of the day terrify it. (JOB 3:5)

JOB 7:14 תְּבַעֲתַֽ,נִּי (təⱱaˊₐta, nī) Vpi2ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘you, will_terrify_me’ morpheme glosses=‘terrify, me’ OSHB JOB 7:14 word 4

OET-LV: 14 And_you_will _dismay _me by_dreams and_from_visions you_will _terrify _me. (JOB_7:14)

OET-RV: 14 But then you frighten me with dreams,
⇔  ≈ and you terrify me with visions. (JOB 7:14)

JOB 9:34 תְּבַעֲתַֽ,נִּי (təⱱaˊₐta, nī) Vpj3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘let, it_terrify_me’ morpheme glosses=‘terrify, me’ OSHB JOB 9:34 word 6

OET-LV: 34 Let _him _remove from_on_me rod _of_his and_dread _of_his not let_it _terrify _me. (JOB_9:34)

OET-RV: 34 Let him remove his rod from me,
⇔  so his terror won’t frighten me. (JOB 9:34)

JOB 13:11 תְּבַעֵת (təⱱaˊēt) Vpi3fs contextual word gloss=‘will_it_terrify’ word gloss=‘terrify’ OSHB JOB 13:11 word 3

OET-LV: 11 Not majesty _of_his will _it _terrify you(pl) and_dread _of_his will _it _fall on_you(pl). (JOB_13:11)

OET-RV: 11 Shouldn’t his majesty make you all afraid,
⇔  ≈ and his dread fall on you all? (JOB 13:11)

JOB 13:21 תְּבַעֲתַֽ,נִּי (təⱱaˊₐta, nī) Vpj3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘let, it_terrify_me’ morpheme glosses=‘terrify, me’ OSHB JOB 13:21 word 6

OET-LV: 21 Palm _of_your from_on_me put _far _away and_dread _of_your not let_it _terrify _me. (JOB_13:21)

OET-RV: 21 Don’t take your hand far away from me,
⇔  and don’t terrify me with your dread. (JOB 13:21)

JOB 15:24 יְבַעֲתֻ,הוּ (yəⱱaˊₐtu, hū) Vpi3mp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘they, terrify_him’ morpheme glosses=‘terrify, him’ OSHB JOB 15:24 word 1

OET-LV: 24 They_terrify _him distress and_trouble it_overpowers _him like_a _king ready for_battle. (JOB_15:24)

OET-RV: 24 They’re terrified by distress and anguish.
⇔  ≈ That dread overwhelms them like a king who’s ready for a battle. (JOB 15:24)

JOB 18:11 בִּעֲתֻ,הוּ (biˊₐtu, hū) Vpp3cp,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘they, terrify_him’ morpheme glosses=‘frighten, him’ OSHB JOB 18:11 word 2

OET-LV: 11 All _around they_terrify _him sudden _terror(s) and_they_scatter _him to_feet _of_his. (JOB_18:11)

OET-RV: 11 Sudden noises around them will terrify them,
⇔  and follow their steps as they run away. (JOB 18:11)

JOB 33:7 תְבַעֲתֶ,ךָּ (təⱱaˊₐte, ⱪā) Vpi3fs,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘it, will_terrify_you’ morpheme glosses=‘terrify, you’ OSHB JOB 33:7 word 4

OET-LV: 7 HERE of _me _of_dread not it_will _terrify _you and_pressure _of_my on_you not it _will _be _heavy. (JOB_33:7)

OET-RV: 7 Listen, fear of me shouldn’t terrify you.
⇔  ≈ I won’t be putting heavy pressure on you. (JOB 33:7)

PSA 18:5 יְבַֽעֲתוּ,נִי (yəⱱaˊₐtū, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, overwhelmed_me’ morpheme glosses=‘overwhelmed, me’ OSHB PSA 18:5 word 6

OET-LV: 5  they_encompassed _me cords _of death and_torrents _of worthlessness they_overwhelmed _me. (PSA_18:5)

OET-RV: 5 The grave seemed to be putting its ropes around me.
⇔  ≈ The snares of death trapped me. (PSA 18:5)

ISA 21:4 בִּעֲתָתְ,נִי (biˊₐtātə, nī) Vpp3fs,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘it, has_overwhelmed_me’ morpheme glosses=‘terrifies, me’ OSHB ISA 21:4 word 4

OET-LV: 4 heart _of_my It _has _wandered shuddering it_has _overwhelmed _me DOM the _twilight _of my _desire _of_my it _has _made to_me (into)_trembling. (ISA_21:4)

OET-RV: 4 My heart falters—I’m overwhelmed and I shudder.
⇔  ≈ The twilight that I longed for has turned into trembling. (ISA 21:4)

DAN 8:17 נִבְעַתִּי (niⱱˊattī) VNp1cs contextual word gloss=‘I_was_terrified’ word gloss=‘frightened’ OSHB DAN 8:17 word 5

OET-LV: 17 And_he _came beside place _of_my and_when_came_he I _was _terrified and_I_fell on face _of_my and_he/it _said to_me understand Oh _son _of humankind if/because _that is_for_the_time _of the_end the_vision. (DAN_8:17)

OET-RV: 17 So he came over near where I stood, but I was frightened and fell to my knees with my face to the ground. However, he said to me, “You, human male, that vision concerns the end of the world.” (DAN 8:17)