ISA 21:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ καρδία μου πλανᾶται, καὶ ἡ ἀνομία με βαπτίζει, ἡ ψυχή μου ἐφέστηκεν εἰς φόβον.
(Haʸ kardia mou planatai, kai haʸ anomia me baptizei, haʸ psuⱪaʸ mou efestaʸken eis fobon. )

BrTr My heart wanders, and transgression [fn]overwhelms me; my soul is occupied with fear.

ULT My heart pounds;
⇔ I shake with fear.
⇔ I desired twilight;
⇔ it brought me terror.

UST My heart shakes within me, and I tremble with fear.
⇔ Early evening is my favorite time of day,
⇔ but now terror has taken over and I am afraid.

BSB My heart falters;
⇔ fear makes me tremble.
⇔ The twilight of my desire
⇔ has turned to horror.

OEB My mind goes a-wandering,
⇔ horror appals me;
⇔ the twilight I love
⇔ has been turned into trembling.

WEBBE My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.

WMBB (Same as above)

NET My heart palpitates,
⇔ I shake in fear;
⇔ the twilight I desired
⇔ has brought me terror.

LSV My heart has wandered, trembling has terrified me,
He has made the twilight of my desire a fear to me,

FBV My mind falters; I shake in panic. The night I looked forward to has become terrifying.

T4T I cannot think straight/correctly, and I tremble.
⇔ I was eager for it to be nighttime,
⇔ but now it is night, and I am horrified.

LEB • [fn] staggers; fear terrifies me; the twilight[fn] [fn] me fear.

21:2 Literally “heart”

21:2 Literally “of my desire”

21:2 Literally “put”

BBE My mind is wandering, fear has overcome me: the evening of my desire has been turned into shaking for me.

Moff No Moff ISA book available

JPS My heart is bewildered, terror hath overwhelmed me; the twilight that I longed for hath been turned for me into trembling.

ASV My heart fluttereth, horror hath affrighted me; the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

DRA My heart failed, darkness amazed me: Babylon my beloved is become a wonder to me.

YLT Wandered hath my heart, trembling hath terrified me, The twilight of my desire He hath made a fear to me,

Drby My heart panteth, horror affrighteth me: the night of my pleasure hath he turned into trembling unto me.

RV My heart panteth, horror hath affrighted me: the twilight that I desired hath been turned into trembling unto me.

Wbstr My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear to me.

KJB-1769 My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.[fn][fn]
(My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath/has he turned into fear unto me. )

21.4 heart…: or, mind wandered

21.4 turned: Heb. put

KJB-1611 [fn][fn]My heart panted, fearefulnesse affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into feare vnto me.
(My heart panted, fearefulnesse affrighted me: the night of my pleasure hath/has he turned into fear unto me.)

21:4 Or, my minde wandred.

21:4 Heb. put.

Bshps My heart panted, fearefulnesse came vpon me: the nyght of my voluptuousnesse hath he turned agaynst me into feare.
(My heart panted, fearefulnesse came upon me: the night of my voluptuousnesse hath/has he turned against me into feare.)

Gnva Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath he turned into feare vnto me.
(Mine heart failed: fearefulnesse troubled me: the night of my pleasures hath/has he turned into fear unto me. )

Cvdl Myne herte paunted, I trembled for feare. The darcknesse made me fearfull in my mynde.
(Myne heart paunted, I trembled for feare. The darknessse made me fearfull in my mind.)

Wycl Myn herte fadide, derknessis astonieden me; Babiloyne, my derlyng, is set to me in to myracle.
(Myn heart fadide, darkness astonisheden me; Babiloyne, my derlyng, is set to me in to myracle.)

Luth Mein Herz zittert, Grauen hat mich erschreckt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
(My heart zittert, Grauen has me erschreckt; I have in the/of_the lieben night no rest davor.)

ClVg Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
(Emarcuit heart meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita it_is to_me in miraculum. )

Parallel ISA 21:4