JOB 13:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX πότερον οὐχ ἡ δῖνα αὐτοῦ στροβήσει ὑμᾶς; ὁ φόβος δὲ παρʼ αὐτοῦ ἐπιπεσεῖται ὑμῖν,
(poteron ouⱪ haʸ dina autou strobaʸsei humas; ho fobos de parʼ autou epipeseitai humin, )

BrTr shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?

UST He would certainly bring the full force of his power against you.
⇔ That would make you very afraid of him!

BSB Would His majesty not terrify you?
⇔ Would the dread of Him not fall upon you?

OEB Shall His majesty not make you shudder?
⇔ Shall the dread of Him not full upon you?

WEBBE Won’t his majesty make you afraid
⇔ and his dread fall on you?

WMBB (Same as above)

NET Would not his splendor terrify you
⇔ and the fear he inspires fall on you?

LSV Does His excellence not terrify you? And His dread fall on you?

FBV Isn't his majesty terrifying to you? Aren't you so afraid of him you're paralyzed?

T4T He will certainly [RHQ] cause you to be terrified by his power/greatness;
⇔ you will become extremely afraid.

LEB • [fn] and his dread fall upon you?[fn]

13:? Plural

BBE Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

Moff No Moff JOB book available

JPS Shall not His majesty terrify you, and His dread fall upon you?

ASV Shall not his majesty make you afraid,
⇔ And his dread fall upon you?

DRA As soon as he shall move himself, he shall trouble you: and his dread shall fall upon you.

YLT Doth not His excellency terrify you? And His dread fall upon you?

Drby Shall not his excellency terrify you? and his dread fall upon you?

RV Shall not his excellency make you afraid, and his dread fall upon you?

Wbstr Shall not his excellence make you afraid? and his dread fall upon you?

KJB-1769 Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?

KJB-1611 Shall not his excellencie make you afraid? and his dread fall vpon you?
(Shall not his excellencie make you afraid? and his dread fall upon you?)

Bshps Shall not his excellencie make you afrayde? Shall not his terrible feare fall vpon you?
(Shall not his excellencie make you afraid? Shall not his terrible fear fall upon you?)

Gnva Shall not his excellencie make you afraid? and his feare fall vpon you?
(Shall not his excellencie make you afraid? and his fear fall upon you? )

Cvdl Shall he not make you afrayed, when he sheweth himself? Shal not his terrible feare fall vpo you?
(Shall he not make you afraid, when he sheweth/shows himself? Shall not his terrible fear fall upo you?)

Wycl Anoon as he schal stire hym, he schal disturble you; and his drede schal falle on you.
(Anoon as he shall stire him, he shall disturble you; and his dread shall fall on you.)

Luth Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und seine Furcht wird über euch fallen?
(Wird he you not erschrecken, when he itself/yourself/themselves becomes outtun, and his Furcht becomes above you fallen?)

ClVg Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.[fn]
(Statim as se commoverit, turbabit vos, and terror his irruet over vos. )

13.11 Statim. Ibid. Humano verbo, motus Dei dicitur, ipsa rectitudinis ejus districtio: quæ reprobos, qui hic per pœnitentiam nolunt turbari, per vindictam turbabit. Et terror ejus irruet. Quia reprobis non timor requiem, sed pœna timorem parit, unde propheta: Sola vexatio intellectum dabit auditui Isa. 28.: quia cum pro præceptis Dei contemptis puniuntur, tunc intelligunt quod audierunt.

13.11 Statim. Ibid. Humano verbo, motus of_God it_is_said, herself rectitudinis his districtio: which reprobos, who this through pœnitentiam nolunt turbari, through vindictam turbabit. And terror his irruet. Because reprobis not/no timor requiem, but pœna timorem parit, whence propheta: Sola vexatio intellectum dabit auditui Isa. 28.: because when/with for præceptis of_God contemptis puniuntur, tunc intelligunt that audierunt.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א שְׂ֭אֵת⁠וֹ תְּבַעֵ֣ת אֶתְ⁠כֶ֑ם וּ֝⁠פַחְדּ֗⁠וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵי⁠כֶֽם

?,not majesty,his terrify DOM,you_all and,dread,him fall on,you_all

Job is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate these questions as statements or as exclamations. Alternate translation: “His majesty would certainly terrify you and the dread of him would certainly fall on you!”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

וּ֝⁠פַחְדּ֗⁠וֹ יִפֹּ֥ל עֲלֵי⁠כֶֽם

and,dread,him fall on,you_all

Job is speaking of dread as if it were a living thing that could actively fall on his friends, either in the sense of overwhelming them or of assailing them. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “and would you not become extremely afraid of him”

Parallel JOB 13:11