Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Job IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

Job 7 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21

Parallel JOB 7:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Job 7:14 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)But then you frighten me with dreams,
 ⇔ and you terrify me with visions.

OET-LVAnd_frighten_me in/on/at/with_dreams and_with_visions terrify_me.

UHBוְ⁠חִתַּתַּ֥⁠נִי בַ⁠חֲלֹמ֑וֹת וּֽ⁠מֵ⁠חֶזְיֹנ֥וֹת תְּבַעֲתַֽ⁠נִּי׃
   (və⁠ḩittatta⁠nī ⱱa⁠ḩₐlomōt ū⁠mē⁠ḩezyonōt təⱱaˊₐta⁠nnī.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXἘκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
   (Ekfobeis me enupniois, kai horamasi me kataplaʸsseis. )

BrTrThou scarest me with dreams, and dost terrify me with visions.

ULTthen you scare me with dreams
 ⇔ and you terrify me through visions,

USTBut then you make me have terrible nightmares!

BSBthen You frighten me with dreams and terrify me with visions,
 ⇔ 

MSBthen You frighten me with dreams and terrify me with visions,
 ⇔ 


OEBThen Thou scarest me with dreams,
 ⇔ And with visions dost so affright me,

WEBBEthen you scare me with dreams
 ⇔ and terrify me through visions,

WMBB (Same as above)

NETthen you scare me with dreams
 ⇔ and terrify me with visions,

LSVAnd You have frightened me with dreams,
And You terrify me from visions,

FBVthen you scare me so much with dreams and terrify me with visions

T4TBut then you give me dreams that cause me to be afraid;
 ⇔ you give me visions that terrify me,

LEBNo LEB JOB book available

BBEThen you send dreams to me, and visions of fear;

MoffNo Moff JOB book available

JPSThen Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

ASVThen thou scarest me with dreams,
 ⇔ And terrifiest me through visions:

DRAThou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.

YLTAnd thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

DrbyThen thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

RVThen thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
   (Then thou/you scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: )

SLTAnd thou didst terrify me with dreams, and thou wilt make me afraid with visions:

WbstrThen thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

KJB-1769Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
   (Then thou/you scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: )

KJB-1611Then thou skarest mee with dreames, and terrifiest me through visions.
   (Then thou/you skarest me with dreams, and terrifiest me through visions.)

BshpsNo Bshps JOB book available

GnvaThen fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.
   (Then fearst thou/you me with dreams, and astonishest me with visions. )

CvdlNo Cvdl JOB book available

WyclNo Wycl JOB book available

LuthNo Luth JOB book available

ClVgterrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
   (terrebis me through dreams, and through visiones horrore concuties. )

RP-GNTNo RP-GNT JOB book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

7:6-21 Job cried out to God, complaining that life was too brief (7:6-10). This complaint contrasts ironically with his earlier desire that God end it all (6:9).

BI Job 7:14 ©