JOB 7:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐκφοβεῖς με ἐνυπνίοις, καὶ ὁράμασί με καταπλήσσεις.
(Ekfobeis me enupniois, kai horamasi me kataplaʸsseis. )

OEB Then Thou scarest me with dreams,
⇔ And with visions dost so affright me,

WEBBE then you scare me with dreams
⇔ and terrify me through visions,

WMBB (Same as above)

NET then you scare me with dreams
⇔ and terrify me with visions,

LSV And You have frightened me with dreams,
And You terrify me from visions,

FBV then you scare me so much with dreams and terrify me with visions

T4T But then you give me dreams that cause me to be afraid;
⇔ you give me visions that terrify me,

LEB • [fn] you terrify me with dreams,[fn] and with visions you terrify[fn] me.

7:? Hebrew “and”

7:? Or “the dreams”

7:? Or “dishearten,” or “frighten”

BBE Then you send dreams to me, and visions of fear;

Moff No Moff JOB book available

JPS Then Thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

ASV Then thou scarest me with dreams,
⇔ And terrifiest me through visions:

DRA Thou wilt frighten me with dreams and terrify me with visions.

YLT And thou hast affrighted me with dreams, And from visions thou terrifiest me,

Drby Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions;

RV Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

Wbstr Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:

KJB-1769 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
(Then thou/you scarest me with dreams, and terrifiest me through visions: )

KJB-1611 Then thou skarest mee with dreames, and terrifiest me through visions.
(Then thou/you skarest me with dreames, and terrifiest me through visions.)

Bshps Then fearest thou me with dreames, & makest me so afrayde through visions,
(Then fearest thou/you me with dreames, and makest me so afraid through visions,)

Gnva Then fearest thou me with dreames, and astonishest me with visions.
(Then fearest thou/you me with dreames, and astonishest me with visions. )

Cvdl The troublest thou me with dreames, ad makest me so afrayed thorow visions,
(The troublest thou/you me with dreames, ad makest me so afraid through visions,)

Wycl thou schalt make me aferd bi dremys, and thou schalt schake me with `orrour, ethir hidousnesse, `bi siytis.
(thou shalt make me aferd by dremys, and thou/you shalt schake me with `orrour, ethir hidousnesse, `bi siytis.)

Luth wenn ich mit mir selbst rede, so erschreckst du mich mit Träumen und machst mir Grauen,
(wenn I with to_me himself/itself rede, so erschreckst you me with Träumen and machst to_me Grauen,)

ClVg terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.
(terrebis me through somnia, and through visiones horrore concuties. )

Parallel JOB 7:14