Hebrew root (lemma) ‘מַזְמֵרָה’ (mazmērāh)

← מַזְמֵרָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘מַזְמֵרָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: לְ,מַזְמֵרוֹת (2, R,Ncfpa), בַּ,מַּזְמֵרוֹת (1, Rd,Ncfpa), וּ,מַזְמְרֹתֵי,כֶם (1, C,Ncfpc,Sp2mp).

It is glossed in 3 different ways: ‘into,pruning_knives’(2), ‘and,your(pl)_pruning_of,knives’(1), ‘with_(the),knives’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘מַזְמֵרָה’ (mazmērāh) in the Hebrew originals

ISA 2:4 לְ,מַזְמֵרוֹת (lə, mazmērōt) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘into, pruning_knives’ morpheme glosses=‘into, pruning_hooks’ OSHB ISA 2:4 word 11

OET-LV: 4 And_he_will_judge between the_nations and_he_will_decide for_peoples many and_they_will_beat swords_of_their into_plowshares and_spears_of_their into_pruning_knives not nation it_will_lift_up against nation a_sword and_not they_will_learn again warfare. (ISA 2:4)

OET-RV: 4 He’ll judge between the nations,
 ⇔ ≈ and will settle cases for many different peoples.
 ⇔ They’ll hammer their swords into plough blades,
 ⇔ ≈ and their spears into pruning hooks.
 ⇔ The nations will stop attacking each other,
 ⇔ and they won’t go to war again. (ISA 2:4)

ISA 18:5 בַּ,מַּזְמֵרוֹת (ba, mazmērōt) Rd,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘with_(the), knives’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, pruning_hooks’ OSHB ISA 18:5 word 12

OET-LV: 5 If/because to_(the)_face_of/in_front_of/before harvest just_ bud[s] _as_is_finished and_unripe_grape[s] ripening blossom it_will_become and_he_will_cut_off the_shoots with_(the)_knives and_DOM the_tendrils he_will_remove he_will_cut_away. (ISA 18:5)

OET-RV: 5 Before the harvest starts, when the blossoming has finished,
 ⇔ and the flowers are forming into grapes,
 ⇔ then he’ll cut off the unwanted shoots with the pruning knife
 ⇔ and cut away the long tendrils. (ISA 18:5)

YOEL (JOEL) 4:10 וּ,מַזְמְרֹתֵי,כֶם (ū, mazmərotēy, kem) C,Ncfpc,Sp2mp contextual morpheme glosses=‘and, your(pl)_pruning_of, knives’ morpheme glosses=‘and, pruning_hooks_of, your(pl)’ OSHB YOEL (JOEL) 4:10 word 4

OET-LV: 10  Beat plowshares_of_your(pl) into_swords and_your(pl)_pruning_of_knives into_spears the_weak_man let_him_say am_a_warrior I. (JOL 4:10)

OET-RV: 10 Hammer your plough blades into swords
 ⇔ ≈ and your pruning hooks into spears.
 ⇔ Let the weak say, ‘I am strong.’ (JOL 3:10)

MIC 4:3 לְ,מַזְמֵרוֹת (lə, mazmērōt) R,Ncfpa contextual morpheme glosses=‘into, pruning_knives’ morpheme glosses=‘into, pruning_hooks’ OSHB MIC 4:3 word 14

OET-LV: 3 And_he_will_judge between peoples many and_he_will_decide for_nations mighty to far_away and_they_will_beat swords_of_their into_plowshares and_spears_of_their into_pruning_knives not nation they_will_lift_up against nation a_sword and_not they_will_learn again warfare. (MIC 4:3)

OET-RV:  ⇔  3 He’ll judge among many peoples
 ⇔ ≈ and will arbitrate for strong countries far away.
 ⇔ They’ll beat their swords into plough blades
 ⇔ ≈ and their spears into pruning hooks.
 ⇔ Nations won’t attack other nations,
 ⇔ ≈ nor will they train for war any longer. (MIC 4:3)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘מזמרה’ (mzmrh)

Have 8 uses of Hebrew root (lemma) ‘זִמְרָה’ (zimrāh) in the Hebrew originals

GEN 43:11 מִ,זִּמְרַת (mi, zimrat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘some, of_the_best_products_of’ morpheme glosses=‘some_of, best_products_of’ OSHB GEN 43:11 word 11

OET-LV: 11 And_he/it_said to_them Yisrā^ʼēl/(Israel) father_of_their if so then this do take some_of_the_best_products_of the_earth/land in_vessels_of_your(pl) and_take_down to_man a_gift a_little_of balm and_a_little_of honey spice and_myrrh pistachio_nuts and_almonds. (GEN 43:11)

OET-RV: 11 “Well, if that’s our only choice,” their father acceded, “then do this: Take some of the best produce from around here in your bags, and take it down to the man as a gift: a little balm, a little honey, spices and myrrh, and some pistachio nuts and almonds. (GEN 43:11)

EXO 15:2 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, strength’ morpheme glosses=‘and, song’ OSHB EXO 15:2 word 2

OET-LV: 2 Might_of_is_my and_strength Yah and_he/it_was to_me (into)_salvation this god_of_is_my and_I_will_glorify_him the_god_of my_father_of_my and_I_will_exalt_him. (EXO 15:2)

OET-RV: 2 I will sing about Yahweh, my source of strength,
 ⇔ and the one who saves me.
 ⇔ I will praise him because he’s my god—
 ⇔ ≈ he’s my father’s god and I will honour him. (EXO 15:2)

PSA 81:3 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘song’ OSHB PSA 81:3 word 2

OET-LV: 3  Lift_up music and_beat a_tambourine a_harp pleasant with a_lyre. (PSA 81:3)

OET-RV: 2 Sing a song and play the tambourine—
 ⇔ the pleasant lyre with the harp. (PSA 81:2)

PSA 98:5 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘melody’ OSHB PSA 98:5 word 6

OET-LV: 5 Make_music to/for_YHWH with_a_harp with_a_harp and_the_sound_of music. (PSA 98:5)

OET-RV: 5 Make music to Yahweh using the harp.
 ⇔ ≈ Yes, use the harp and melodic sounds. (PSA 98:5)

PSA 118:14 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, strength_of’ morpheme glosses=‘and, song_of’ OSHB PSA 118:14 word 2

OET-LV: 14 Might_of_is_my and_strength_of Yah and_he/it_was to_me (into)_salvation. (PSA 118:14)

OET-RV: 14 Yahweh is my strength and my song,
 ⇔ and he’s the one who rescues me. (PSA 118:14)

ISA 12:2 וְ,זִמְרָת (və, zimrāt) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and, strength’ morpheme glosses=‘and, song’ OSHB ISA 12:2 word 9

OET-LV: 2 HERE god salvation_of_is_my I_will_trust and_not I_will_be_in_dread if/because might_of_is_my and_strength Yah YHWH and_he/it_was to_me (into)_salvation. (ISA 12:2)

OET-RV: 2 Yes, God is the one who saves me.
 ⇔ I will trust him and not be afraid
 ⇔ because my strength and the one I sing about is Yah—Yahweh,
 ⇔ and he’s rescued me from my enemies. (ISA 12:2)

ISA 51:3 זִמְרָה (zimrāh) Ncfsa contextual word gloss=‘music’ word gloss=‘song’ OSHB ISA 51:3 word 20

OET-LV: 3 If/because YHWH he_will_comfort Tsiyyōn/(Zion) he_will_comfort all_of places_of_its_waste and_he/it_assigned wilderness_of_its like_ˊĒden and_its_wilderness_of_plain like_the_garden_of YHWH joy and_gladness it_will_be_found in_it thanksgiving and_the_sound_of music. (ISA 51:3)

OET-RV: 3 because Yahweh will comfort Tsiyon (Zion).
 ⇔ He will comfort all its ruined places,
 ⇔ and make her wilderness like Eden
 ⇔ and her desert plains like Yahweh’s garden.
 ⇔ Joy and happiness will come from there—
 ⇔ thanksgiving and the sounds of music. (ISA 51:3)

AMOS 5:23 וְ,זִמְרַת (və, zimrat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, the_music_of’ morpheme glosses=‘and, melody_of’ OSHB AMOS 5:23 word 5

OET-LV: 23 Remove from_with_me the_noise_of your(pl)_songs_of_your and_the_music_of your(pl)_lyres_of_your not I_will_listen_to. (AMO 5:23)

OET-RV: 23 Take the noise of your songs away from me.
 ⇔ ≈ I won’t listen to the sound of your harps. (AMO 5:23)