Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #299604

← וְשִׂמְחָה ↑ → Isa 51 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 51:3 וְשִׂמְחָה (və, simḩāh) Strongs=c, 8057 Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, gladness’ morpheme glosses=‘and, gladness’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְשִׂמְחָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, gladness’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’’ have 2 different glosses: ‘and,gladness’, ‘and,joy’.

Hebrew words (21) other than וְשִׂמְחָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘gladness’

Have 21 other words (וְשִׂמְחַת, שִׂמְחָה, שִׂמְחָה, בְּשִׂמְחָה, שְׂמָחוֹת, בְשִׂמְחָה, וְשִׂמְחַת, גִּילַת, בְשִׂמְחָה, שִׂמְחָה, וְשִׂמְחַת, שִׂמְחָה, שִׂמְחָה, שִׂמְחָה, שִׂמְחָה, וְשִׂמְחַת, בְשִׂמְחָה, וּלְשִׂמְחָה, גִּילָה, שִׂמְחָה, שִׂמְחָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘גִּילָה’, Lemma=‘שִׂמְחָה’, Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׂמְחָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שִׂמְחָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’)

GEN 31:27 בְּשִׂמְחָה (bəsimḩāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘with, gladness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB GEN 31:27 word 10

OET-LV: 27 To/for_what did_you_hide_yourself to_flee and_did_you_steal DOM_me and_not did_you_tell to/for_me and_I_sent_you_away with_gladness and_with_songs with_tambourine and_with_harp.   (GEN_31:27)

OET-RV: 27 Why did you flee secretly and deceive me and not tell me? I would have sent you all off with music and singing and a cheery party. (GEN 31:27)

EZRA 3:12 בְשִׂמְחָה (ⱱəsimḩāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘with, gladness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB EZRA 3:12 word 21

OET-LV: 12 and_many of_the_priests and_the_Lēviyyiy and_the_heads_of the_fathers (the)_old who they_had_seen DOM the_house (the)_first when_founded_it this the_house in_their_of_eyes were_weeping with_a_voice great and_many_people with_a_shout_of_joy with_gladness to_lift_up a_voice.   (EZR_3:12)

OET-RV: 12 Many of the older priests and Levites, and clan leaders who’d seen the first temple, wept loudly when they witnessed the founding of this one, but others were shouting happily with loud voices. (EZR 3:12)

EST 8:17 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB EST 8:17 word 13

OET-LV: 17 And_on/over_all province and_province and_on/over_all city and_city the_place_of (of)_where the_message_of the_king and_his_of_law was_reaching gladness and_joy belonged_to_Yəhūdī a_feast and_a_day good and_many of_the_peoples_of the_earth/land were_becoming_Yəhūdī if/because dread_of it_had_fallen of_the_Yəhūdī on_them.   (EST_8:17)

OET-RV: 17 In every single province and in every single city, wherever the letter announcing the king’s decree was brought, the Jews were very cheerful and had big celebrations. Many people from other groups in the empire became afraid of the Jews, so they converted to Judaism themselves. (EST 8:17)

JOB 20:5 וְשִׂמְחַת (vəsimḩat)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘and_[the], gladness_of’ morpheme glosses=‘and, joy_of’ OSHB JOB 20:5 word 5

OET-LV: 5 If/because_that the_cry_of_joy_of wicked_people is_from_near and_the_gladness_of the_godless is_until a_moment.   (JOB_20:5)

OET-RV: 5 that the excited shout of wicked people is brief,
 ⇔ ≈ and the happiness of godless people only lasts a moment? (JOB 20:5)

PSA 16:11 שְׂמָחוֹת (səmāḩōt)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness(es)’ word gloss=‘joy’ OSHB PSA 16:11 word 5

OET-LV: 11 you_will_make_known_to_me the_path_of life abundance_of gladness(es) are_with presence_of_your pleasant_things are_at_your_right_of_hand perpetuity.   (PSA_16:11)

OET-RV: 11 You show me the path that leads to life.
 ⇔ I’m always happy in your presence.
 ⇔ I’ll have pleasure forever when I’m with you.” (PSA 16:11)

PSA 21:7 בְשִׂמְחָה (ⱱəsimḩāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘with, gladness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB PSA 21:7 word 6

OET-LV: 7  if/because you_give_him blessings forever you_make_him_rejoice with_gladness with presence_of_your.   (PSA_21:7)

OET-RV: 7 The king trusts in Yahweh.
 ⇔ He won’t waver as he experiences the loyal commitment of the highest one. (PSA 21:7)

PSA 68:4 בְשִׂמְחָה (ⱱəsimḩāh)  Lemmas=‘בְּ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘with, gladness’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, joy’ OSHB PSA 68:4 word 7

OET-LV: 4  and_righteous_people may_they_rejoice may_they_exult to_(the)_face_of/in_front_of/before god and_may_they_rejoice with_gladness.   (PSA_68:4)

OET-RV: 4 Sing to God—sing praises about his reputation.
 ⇔ Praise the one who rides on the clouds.
 ⇔ His name is Yah, so celebrate in front of him. (PSA 68:4)

PSA 137:3 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘mirth’ OSHB PSA 137:3 word 8

OET-LV: 3 If/because there they_asked_us our_of_captors words/messages_of a_song and_our_of_mockers gladness sing to/for_us one_of_the_song[s]_of Tsiyyōn.   (PSA_137:3)

OET-RV: 3 because our captors there had demanded that we sing songs,
 ⇔ and those who never stopped mocking us said,
 ⇔ “Sing us one of the songs from Tsiyyon.” (PSA 137:3)

ISA 16:10 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘joy’ OSHB ISA 16:10 word 2

OET-LV: 10 And_ gladness _it_will_be_removed and_rejoicing from the_orchard and_in_vineyards not anything_will_be_sung not anything_will_be_shouted wine in_winepresses not he_will_tread the_ shouting _treader[s] I_have_made_to_cease.   (ISA_16:10)

OET-RV: 10 ◙ (ISA 16:10)

ISA 24:11 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘joy’ OSHB ISA 24:11 word 7

OET-LV: 11 An_outcry on (the)_wine will_in_the_streets all_of it_has_become_evening gladness the_joy_of it_has_departed the_earth/land.   (ISA_24:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 24:11)

ISA 30:29 וְשִׂמְחַת (vəsimḩat)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, gladness_of’ morpheme glosses=‘and, gladness_of’ OSHB ISA 30:29 word 7

OET-LV: 29 (the)_song it_will_belong to/for_you(pl) like_the_night_of is_consecrated a_festival and_gladness_of heart like_who]_walks with_flute to_go on_the_mountain_of YHWH to the_rock_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (ISA_30:29)

OET-RV: 29 ◙ (ISA 30:29)

ISA 35:2 גִּילַת (gīlat)  Lemma=‘גִּילָה’ contextual word gloss=‘gladness_of’ word gloss=‘joy_of’ OSHB ISA 35:2 word 5

OET-LV: 2 Profusely_(bud) it_will_bud and_let_it_be_glad also gladness_of and_shouting_for_joy the_glory_of (the)_Ləⱱānōn it_will_be_given to/for_her/it the_splendour_of (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Shārōn they they_will_see the_glory_of YHWH the_splendour_of our_god_of_of.   (ISA_35:2)

OET-RV: 2 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 35:2)

ISA 35:10 וְשִׂמְחַת (vəsimḩat)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, gladness_of’ morpheme glosses=‘and, joy_of’ OSHB ISA 35:10 word 7

OET-LV: 10 And_the_people_ransomed_of YHWH they_will_return and_they_will_come Tsiyyōn/(Zion) with_a_shout_of_joy and_gladness_of perpetuity will_be_on head_of_their joy and_gladness they_will_overtake_them and_ sorrow _they_will_flee and_groaning.   (ISA_35:10)

OET-RV: 10 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 35:10)

ISA 51:11 וְשִׂמְחַת (vəsimḩat)  Lemmas=‘וְ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, gladness_of’ morpheme glosses=‘and, joy_of’ OSHB ISA 51:11 word 7

OET-LV: 11 And_the_people_ransomed_of YHWH they_will_return and_they_will_come Tsiyyōn/(Zion) with_a_shout_of_joy and_gladness_of perpetuity will_be_on head_of_their joy and_gladness they_will_overtake_them sorrow they_will_flee and_groaning.   (ISA_51:11)

OET-RV: 11 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 51:11)

ISA 65:18 גִּילָה (gīlāh)  Lemma=‘גִּילָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘joy’ OSHB ISA 65:18 word 15

OET-LV: 18 If/because (if) rejoice and_be_glad until perpetuity that_which I am_about_to_create if/because here_I am_about_to_create DOM Yərūshālam/(Jerusalem) gladness and_its_of_people joy.   (ISA_65:18)

OET-RV: 18 ◙
 ⇔ …
 ⇔ … (ISA 65:18)

JER 7:34 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB JER 7:34 word 9

OET-LV: 34 And_I_will_cause_to_cease from_the_cities_of Yəhūdāh and_from_the_streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride if/because (into)_a_desolation it_will_become the_earth/land.   (JER_7:34)

OET-RV: 34 ◙ (JER 7:34)

JER 16:9 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB JER 16:9 word 18

OET-LV: 9 if/because thus YHWH he_says hosts the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about_to_cause_to_cease from the_place the_this to_your_two’s_of_eyes and_in_your(pl)_of_days the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride.   (JER_16:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 16:9)

JER 25:10 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB JER 25:10 word 6

OET-LV: 10 And_I_will_destroy from_them the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride the_sound_of a_hand-mill and_the_light_of a_lamp.   (JER_25:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 25:10)

JER 31:7 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB JER 31:7 word 7

OET-LV: 7 if/because thus YHWH he_says cry_out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry_aloud on_the_chief_of the_nations make_a_proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people_of_your DOM the_remnant_of Yisrā^ʼēl/(Israel).   (JER_31:7)

OET-RV: 7 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ … (JER 31:7)

JER 33:11 שִׂמְחָה (simḩāh)  Lemma=‘שִׂמְחָה’ contextual word gloss=‘gladness’ word gloss=‘gladness’ OSHB JER 33:11 word 4

OET-LV: 11 the_sound_of joy and_the_sound_of gladness the_sound_of a_bridegroom and_the_sound_of a_bride the_sound_of those_who_say give_thanks_to DOM YHWH hosts if/because is_good YHWH if/because is_forever loyalty_of_his_covenant who_bring a_thank-offering the_house_of YHWH if/because I_will_turn_back DOM the_captivity_of the_earth/land as_at_time YHWH he_says.   (JER_33:11)

OET-RV: 11 ◙
 ⇔ …
 ⇔ …
 ⇔ …
§ … (JER 33:11)

ZEC 8:19 וּלְשִׂמְחָה (ūləsimḩāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘שִׂמְחָה’ contextual morpheme glosses=‘and, (into), gladness’ morpheme glosses=‘and, for, gladness’ OSHB ZEC 8:19 word 17

OET-LV: 19 Thus YHWH he_says hosts the_fast_of the_fourth and_the_fast_of the_fifth_month and_the_fast_of the_seventh and_the_fast_of the_tenth_month it_will_become for_the_house_of Yəhūdāh/(Judah) (into)_joy and_(into)_gladness and_(into)_appointed_feasts good and_(the)_truth and_(the)_peace love.   (ZEC_8:19)

OET-RV: 19 “Army commander Yahweh says this: The fasts of the fourth month, the fifth month, the seventh month, and the tenth month will become times of joy, gladness, and happy festivals for the house of Yehudah. Therefore appreciate and strive for truth and peace. (ZEC 8:19)