AMOS 5:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.
(Metastaʸson apʼ emou aʸⱪon ōdōn sou, kai psalmon organōn sou ouk akousomai. )

BrTr Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

ULT Remove from me the noise of your songs;
⇔ I will not listen to the sound of your harps.

BSB Take away from Me the noise of your songs!
⇔  I will not listen to the music of your harps.

OEB Spare me the noise of your songs,
⇔ I will not listen to the melody of your lyres.

WEBBE Take away from me the noise of your songs!
⇔ I will not listen to the music of your harps.

WMBB (Same as above)

MSG ^(21-24)“I can’t stand your religious meetings.
  I’m fed up with your conferences and conventions.
I want nothing to do with your religion projects,
  your pretentious slogans and goals.
I’m sick of your fund-raising schemes,
  your public relations and image making.
I’ve had all I can take of your noisy ego-music.
  When was the last time you sang to me?
Do you know what I want?
  I want justice—oceans of it.
I want fairness—rivers of it.
  That’s what I want. That’s all I want.

NET Take away from me your noisy songs;
⇔ I don’t want to hear the music of your stringed instruments.

LSV Turn the noise of your songs aside from Me,
Indeed, I do not hear the praise of your stringed instruments.

FBV Stop your noisy worship songs. I will not listen to the melody of your harps.

T4T So, stop singing noisy/loud songs!
⇔ I will not listen when you play harps.

LEB No LEB AMOS book available

BBE Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

Moff No Moff AMOS book available

JPS Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries.

ASV Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

DRA Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

YLT Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

Drby Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

RV Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
(Take thou/you away from me the noise of thy/your songs; for I will not hear the melody of thy/your viols. )

SLT Remove from me the noise of thy songs; for I will not hear the music of thy lyres.

Wbstr Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

KJB-1769 Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
(Take thou/you away from me the noise of thy/your songs; for I will not hear the melody of thy/your viols. )

KJB-1611 Take thou away from mee the noise of thy songs: for I will not heare the melodie of thy violes.
(Take thou/you away from me the noise of thy/your songs: for I will not hear the melody of thy/your violes.)

Bshps No Bshps AMOS book available

Gnva Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)
(Take thou/you away from me the multitude of thy/your songs (for I will not hear the melody of thy/your violes) )

Cvdl No Cvdl AMOS book available

Wycl No Wycl AMOS book available

Luth No Luth AMOS book available

ClVg Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.
(Take_away from me tumultum carminum yours; and cantica lyræ yours not/no listenam. )

RP-GNT No RP-GNT AMOS book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Remove from me the noise of your songs

(Some words not found in UHB: take_away from,with,me noise_of songs_of,your and,melody_of harps_of,your not listen )

This speaks of the noise of songs as if it could be put somewhere else. It represents stopping singing. Alternate translation: “Stop singing your noisy songs”

(Occurrence 0) noise

(Some words not found in UHB: take_away from,with,me noise_of songs_of,your and,melody_of harps_of,your not listen )

unpleasant sounds

Parallel AMOS 5:23