Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Here god salvation_my I_will_trust and_not I_will_be_in_dread if/because strength_my and_song Yah YHWH and_he/it_was to_me as_salvation.
UHB הִנֵּ֨ה אֵ֧ל יְשׁוּעָתִ֛י אֶבְטַ֖ח וְלֹ֣א אֶפְחָ֑ד כִּֽי־עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֣הּ יְהוָ֔ה וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָֽה׃ ‡
(hinnēh ʼēl yəshūˊātiy ʼeⱱţaḩ vəloʼ ʼefḩād kiy-ˊāzziy vəzimrāt yāh yhwh vayəhī-liy liyshūˊāh.)
Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ἰδοὺ ὁ Θεός μου σωτήρ μου, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ, καὶ οὐ φοβηθήσομαι· διότι ἡ δόξα μου καὶ ἡ αἴνεσίς μου Κύριος, καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
(Idou ho Theos mou sōtaʸr mou, pepoithōs esomai epʼ autōi, kai ou fobaʸthaʸsomai; dioti haʸ doxa mou kai haʸ ainesis mou Kurios, kai egeneto moi eis sōtaʸrian. )
BrTr Behold, my God is my Saviour; I will trust in him, and not be afraid: for the Lord is my glory and my praise, and is become my salvation.
ULT Behold, God is my salvation;
⇔ I shall trust and not fear,
⇔ for my strength and song is Yah, Yahweh,
⇔ and he has become my salvation.”
UST Amazingly, you have come to save us,
⇔ so we will trust in you and not be afraid.
⇔ Yahweh our God, you enable us to be strong;
⇔ you are the one about whom we sing;
⇔ you have rescued us from our enemies.”
BSB Surely God is my salvation;
⇔ I will trust and not be afraid.
⇔ For the LORD GOD is my strength and my song,
⇔ and He also has become my salvation.”
OEB See! God is my salvation,
⇔ I trust him unafraid.
⇔ For my strength and my song is the Lord,
⇔ and he is become my salvation.’
WEBBE Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD,[fn] the LORD,[fn] is my strength and song; and he has become my salvation.”
12:2 Hebrew: יה Yah
12:2 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.
WMBB Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation [yeshu`ah].”
NET Look, God is my deliverer!
⇔ I will trust in him and not fear.
⇔ For the Lord gives me strength and protects me;
⇔ he has become my deliverer.”
LSV Behold, God [is] my salvation, I trust, and do not fear,
For my strength and song [is] YAH—YHWH,
And He is to me for salvation.
FBV Look! God is my salvation! I will trust in him and I won't be afraid! For the Lord is my strength and song, and he has saved me!”
T4T Amazingly, you have come to save us,
⇔ so we will trust in you and not be afraid.
⇔ Yahweh our God, you enable us to be strong;
⇔ you are the one about whom we sing;
⇔ you have rescued us from our enemies.”
LEB • is my salvation; I will trust, and I will not be afraid, • for my strength and might is Yah, Yahweh; • and he has become salvation for me.”
BBE See, God is my salvation; I will have faith in the Lord, without fear: for the Lord Jah is my strength and song; and he has become my salvation.
Moff No Moff ISA book available
JPS Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for GOD the LORD is my strength and song; and He is become my salvation.'
ASV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.
DRA Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.
YLT Lo, God [is] my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song [is] Jah Jehovah, And He is to me for salvation.
Drby Behold, [fn]God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for Jah, Jehovah, is my strength and song, and he is become my salvation.
12.2 El
RV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.
Wbstr Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
KJB-1769 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.
KJB-1611 [fn]Behold, God is my saluation: I will trust, and not be afraid; for the LORD IEHOVAH is my strength and my song, he also is become my saluation.
(Behold, God is my salvation: I will trust, and not be afraid; for the LORD IEHOVAH is my strength and my song, he also is become my salvation.)
12:2 Exod. 15.2. psal.118. 14.
Bshps Beholde, God is my saluation, in who I wyll trust and not be afrayde: for the Lorde God is my strength and my song, he also is become my saluation.
(Behold, God is my salvation, in who I will trust and not be afraid: for the Lord God is my strength and my song, he also is become my salvation.)
Gnva Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.
(Behold, God is my salvation: I will trust, and will not feare: for ye/you_all Lord God is my strength and song: he also is become my salvation. )
Cvdl Beholde, God is my health, in whom I trust, and am not afrayde. For the LORDE God is my strength, and my prayse, he also shalbe my refuge.
(Behold, God is my health, in whom I trust, and am not afraid. For the LORD God is my strength, and my prayse, he also shall be my refuge.)
Wycl Lo! God is my sauyour, Y schal do feithfuli, and Y schal not drede. For whi the Lord is my strengthe and my preysyng, and he is maad to me in to helthe.
(Lo! God is my sauyour, I shall do faithfuli, and I shall not drede. For why the Lord is my strengthe and my preysyng, and he is made to me in to health.)
Luth Siehe GOtt ist mein Heil; ich bin sicher und fürchte mich nicht; denn GOtt der HErr ist meine Stärke und mein Psalm und ist mein Heil.
(Siehe God is my Heil; I am secure and fear me not; because God the/of_the LORD is my Stärke and my Psalm and is my Heil.)
ClVg Ecce Deus salvator meus; fiducialiter agam, et non timebo: quia fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
(Behold God salvator meus; fiducialiter agam, and not/no timebo: because fortitudo mea and laus mea Master, and factus it_is to_me in salutem. )
12:2 God’s promise to save includes reconciliation (1:18), participation (11:10), cleansing and protection (4:3-6), peace and confidence (32:16-17), and restoration (11:6-9).
• Lord God (Hebrew Yah Yahweh): The first word is an abbreviation of the second.
• The Lord God is my strength and my song: See Exod 15:2; Ps 118:14.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) God is my salvation
(Some words not found in UHB: see/lo/see! god salvation,my trust and=not afraid that/for/because/then/when strength,my and,song Yah YHWH and=he/it_was to=me as,salvation )
God causing someone’s salvation is spoken of as if God were that salvation. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word salvation, you can express the same idea with the noun “savior” or the verb “save.” Alternate translation: “God causes my salvation” or “God is my savior” or “God is the one who saves me” (See also: figs-abstractnouns)
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Yahweh is my strength
(Some words not found in UHB: see/lo/see! god salvation,my trust and=not afraid that/for/because/then/when strength,my and,song Yah YHWH and=he/it_was to=me as,salvation )
God causing someone to be strong is spoken of as if Yahweh were their strength. Alternate translation: “Yahweh makes me strong”
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) song
(Some words not found in UHB: see/lo/see! god salvation,my trust and=not afraid that/for/because/then/when strength,my and,song Yah YHWH and=he/it_was to=me as,salvation )
The word “song” here represents what a person sings about. Alternate translation: “the one I joyfully sing about”
(Occurrence 0) He has become my salvation
(Some words not found in UHB: see/lo/see! god salvation,my trust and=not afraid that/for/because/then/when strength,my and,song Yah YHWH and=he/it_was to=me as,salvation )
Alternate translation: “He has saved me”