PSA 81:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 80:3) Λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας.
(Labete psalmon kai dote tumpanon, psaltaʸrion terpnon meta kitharas.)

BrTr (PSA 80:3) Take a psalm, and produce the timbrel, the pleasant psaltery with the harp.

ULT Raise a song and put forth the tambourine,
⇔ the pleasant harp with the lyre.

UST Start playing music! Beat tambourines
⇔ and play lyres and pleasant-sounding harps.

BSB & MSB Lift up a song, strike the tambourine,
⇔ play the sweet-sounding harp and lyre.

OEB Raise a song, sound the timbrel,
⇔ sweet lyre and harp.

WEBBE & WMBB Raise a song, and bring here the tambourine,
⇔ the pleasant lyre with the harp.

NET Sing a song and play the tambourine,
⇔ the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!

LSV Lift up a song, and give out a timbrel,
A pleasant harp with stringed instrument.

FBV Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

T4T Start playing the music, and beat the tambourines,
⇔ and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

LEB • Lift up a song and strike[fn] the tambourine,
• the pleasant lyre, together with the harp.

81:? Hebrew “give”

BBE Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

Moff raise the chorus, sound the drum,
⇔ sound the sweet lyre and the lute,

JPS (PSA 81:3) (81-4) Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

ASV Raise a song, and bring hither the timbrel,
⇔ The pleasant harp with the psaltery.

DRA (PSA 80:3) Take a psalm, and bring hither the timbrel: the pleasant psaltery with the harp.

YLT Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.

Drby Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.

RV Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
(Take up the psalm, and bring hither/here the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.)

SLT Lift up music, and ye shall give the drum, the pleasant harp, with the lyre.

Wbstr Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

KJB-1769 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
(Take a psalm, and bring hither/here the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.)

KJB-1611 Take a Psalme, and bring hither the timbrell: the pleasant harpe with the psalterie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Take the psalterie: bryng hyther the tabret, the merie harpe, with the lute.
(Take the psaltery: bring hither/here the tabret, the merry harp, with the lute.)

Gnva Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
(Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harp with the viol.)

Cvdl Take ye psalme, brynge hither the tabret, the mery harpe & lute.
(Take ye/you_all psalm, bring hither/here the tabret, the merry harp and lute.)

Wycl (PSA 80:3) Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
(Take ye/you_all a psalm, and give ye/you_all a timbrel; a pleasant psaltery with an harp.)

Luth (PSA 81:3) Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter.
(Take the psalms/songs and give her the timpani, lovely/delightful harps with psalter/song_book.)

ClVg (PSA 80:3) Sumite psalmum, et date tympanum; psalterium jucundum cum cithara.[fn]
(Take_it a_psalm/song, and date tympanum; harpsichord delightful when/with lute.)

80.3 Sumite psalmum. AUG. Verba Dei, ut humani actus conveniant in unam societatem: hæc enim est pax Jerusalem, hæc est ratio dati et accepti; unde Apostolus: Si spiritualia seminavimus vobis, magnum est si carnalia vestra metamus I Cor. 9..

80.3 Take_it a_psalm/song. AUG. Words of_God, as human action they_may_meet in/into/on one society: these_things because it_is peace Yerusalem, these_things it_is ratio given and received; from_where/who Apostle: When/But_if spiritual_(things) we_sowed to_you(pl), magnum it_is when/but_if carnal_(things) your we_may_reap I Cor. 9..

Parallel PSA 81:2