PSA 81:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; διάψαλμα.
(Heōs pote krinete adikian, kai prosōpa hamartōlōn lambanete; diapsalma. )

BrTr How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.

UST Start playing the music, and beat the tambourines;
⇔ play nice music on the harps and lyres.

BSB Lift up a song, strike the tambourine,
⇔ play the sweet-sounding harp and lyre.

OEB Raise a song, sound the timbrel,
⇔ sweet lyre and harp.

WEBBE Raise a song, and bring here the tambourine,
⇔ the pleasant lyre with the harp.

WMBB (Same as above)

NET Sing a song and play the tambourine,
⇔ the pleasant sounding harp, and the ten-stringed instrument!

LSV Lift up a song, and give out a timbrel,
A pleasant harp with stringed instrument.

FBV Start the song! Play the tambourine, sweet-sounding lyre, and harp.

T4T Start playing the music, and beat the tambourines,
⇔ and play nice music on the harps and ◄lyres/other stringed instruments►.

LEB • [fn] the tambourine, the pleasant lyre, together with the harp.

81:? Hebrew “give”

BBE Take up the melody, playing on an instrument of music, even on corded instruments.

Moff raise the chorus, sound the drum,
⇔ sound the sweet lyre and the lute,

JPS (81-3) Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

ASV Raise a song, and bring hither the timbrel,
⇔ The pleasant harp with the psaltery.

DRA How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

YLT Lift up a song, and give out a timbrel, A pleasant harp with psaltery.

Drby Raise a song, and sound the tambour, the pleasant harp with the lute.

RV Take up the psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Wbstr Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

KJB-1769 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
(Take a psalm, and bring hither/here the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. )

KJB-1611 Take a Psalme, and bring hither the timbrell: the pleasant harpe with the psalterie.
(Take a Psalme, and bring hither/here the timbrell: the pleasant harp with the psalterie.)

Bshps Take the psalterie: bryng hyther the tabret, the merie harpe, with the lute.
(Take the psaltery: bring hither/here the tabret, the merie harp, with the lute.)

Gnva Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harpe with the viole.
(Take the song and bring forth the timbrel, the pleasant harp with the viole. )

Cvdl Take ye psalme, brynge hither the tabret, the mery harpe & lute.
(Take ye/you_all psalme, bring hither/here the tabret, the merry harp and lute.)

Wycl Hou longe demen ye wickidnesse; and taken the faces of synneris?
(How long demen ye/you_all wickednesse; and taken the faces of sinners?)

Luth Singet fröhlich GOtt, der unsere Stärke ist; jauchzet dem GOtt Jakobs!
(Singet fröhlich God, the/of_the our Stärke is; yauchzet to_him God Yakobs!)

ClVg Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis?[fn]
(Usquequo yulet_him_sayis iniquitatem, and faces sinners sumitis? )

81.2 Usquequo. AUG. Hæc est vox discernentis: misit legem et Prophetas, et restitistis, sed quousque? Num usque ad adventum misi Prophetas, et injuriis affecistis, vel interfecistis, vel hoc agentibus consensistis? Sed cum hæc agentibus nec loqui dignum sit, vos qui tacuistis, et imitari eos voluistis, usquequo judicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis? Num et hæres occidendus est, qui pro vobis venit, qui pro vobis sine patre esse voluit ut pupillus? qui propter vos esurivit et sitivit, ut egenus, qui propter vos pauper factus est, cum esset dives.

81.2 Usquequo. AUG. This it_is voice discernentis: he_sent the_law and Prophetas, and restitistis, but quousque? Num until to adventum I_sent Prophetas, and inyuriis affecistis, or interfecistis, or this agentibus consensistis? But when/with these_things agentibus but_not loqui dignum let_it_be, you who tacuistis, and imitari them voluistis, usquequo yulet_him_sayis iniquitatem and faces sinners sumitis? Num and hæres occidendus it_is, who for to_you he_came, who for to_you without patre esse voluit as pupillus? who propter you esurivit and sitivit, as egenus, who propter you pauper became it_is, when/with was dives.

Parallel PSA 81:2