Hebrew root (lemma) ‘חׇפְשִׁי’ (ḩōfəshī)

← חׇפְשִׁי ↑ →

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘חׇפְשִׁי’ (ḩōfəshī) in the Hebrew originals

EXO 21:2 לַֽ,חָפְשִׁי (la, ḩāfəshī) Rd,Aamsa contextual morpheme glosses=‘to_(the), [person]’ morpheme glosses=‘as_a, free’ OSHB EXO 21:2 word 10

OET-LV: 2 If/because you _will _buy a _slave Hebrew six years he _will _serve and_in_year he _will _go _out to _(the)_person without _paying. (EXO_21:2)

OET-RV: 2 If you buy a Hebrew slave, he should serve for six years, then in the seventh year he must be set free without having to pay you anything. (EXO 21:2)

EXO 21:5 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘a_free_[person]’ word gloss=‘free’ OSHB EXO 21:5 word 14

OET-LV: 5 And_if explicitly _(say) he _will _say the_slave I _love DOM my_master DOM wife _of_my and_DOM children _of_my not I _will _go _out a _free_person. (EXO_21:5)

OET-RV: 5 But if he plainly says, “I love my master, my wife, and my children so I voluntarily choose not to be set free,” (EXO 21:5)

EXO 21:26 לַ,חָפְשִׁי (la, ḩāfəshī) Rd,Aamsa contextual morpheme glosses=‘to_(the), [person]’ morpheme glosses=‘as_the, free’ OSHB EXO 21:26 word 12

OET-LV: 26 and_because/when he _will _strike anyone DOM the _eye _of his_male_slave _of_of or DOM the _eye _of his _female _slave _of_of and_he_will _destroy _it to _(the)_person he_will _set _him _free in _place _of eye _of_his. (EXO_21:26)

OET-RV: 26 If a master hits their male or female slave’s eye and damages it, they must let the slave go free in compensation for the eye. (EXO 21:26)

EXO 21:27 לַ,חָפְשִׁי (la, ḩāfəshī) Rd,Aamsa contextual morpheme glosses=‘to_(the), [person]’ morpheme glosses=‘as_the, free’ OSHB EXO 21:27 word 8

OET-LV: 27 and_if the _tooth _of his_male_slave _of_of or the _tooth _of his _female _slave _of_of he _will _knock _out to _(the)_person he_will _set _him _free in _place _of tooth _of_his. (EXO_21:27)

OET-RV: 27 Or if the master knocks out a tooth of a male or female slave, they must let the slave go free in compensation for the tooth. (EXO 21:27)

DEU 15:12 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘a_free_[person]’ word gloss=‘free’ OSHB DEU 15:12 word 14

OET-LV: 12 if/because he _will _sell _himself to/for_yourself(m) your(ms)_brother/kindred (the)_Hebrew_masc or (the)_Hebrew_fem and_he_will _serve _you six years and_in_year (the)_seventh you_will _let _him _go a _free_person from_with_you. (DEU_15:12)

OET-RV: 12 If a fellow Israeli is sold to you and serves you for six years, then you must free them in the seventh year. (DEU 15:12)

DEU 15:13 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘a_free_[person]’ word gloss=‘free’ OSHB DEU 15:13 word 3

OET-LV: 13 And_because/when you_will _let _him _go a _free_person from_with_you not you_will _let _him _go empty. (DEU_15:13)

OET-RV: 13 But when you free them, don’t send them off empty-handed (DEU 15:13)

DEU 15:18 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘a_free_[person]’ word gloss=‘free’ OSHB DEU 15:18 word 6

OET-LV: 18 Not it _will _be _hard in_your _two’s _of_eyes when_you_let _go DOM_him/it a _free_person from_with_you if/because double the_hire _of a _hired _labourer he_has _served _you six years and_he_will _bless _you YHWH god _of_your in_all that you _will _do. (DEU_15:18)

OET-RV: 18 Don’t complain when you have to release your slaves, because they’ve served you up to six years and been double the value of a regular hired worker, plus your god Yahweh will bless you in whatever you do. (DEU 15:18)

1 SAM 17:25 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘free’ word gloss=‘free’ OSHB 1 SAM 17:25 word 29

OET-LV: 25 And_he/it _said the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) have_you(pl)_seen the_man who_comes_up the_this if/because to_defy DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) he_is_coming _up and_it _was the_man who he_will _strike _him _down he_will _make _him _rich the_king rich[es] great and_DOM daughter _of_his he _will _give to_him/it and_DOM the _house _of his/its_father he _will _make free in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1_17:25)

OET-RV: 25 saying to each other, “Have you seen this man who’s coming out? He’s certainly coming to mock Yisrael! Any man who can defeat him will be made very wealthy by the king, and he’ll give his daughter to him, plus his extended family will be exempt from paying taxes.” (SA1 17:25)

JOB 3:19 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_free’ word gloss=‘free’ OSHB JOB 3:19 word 6

OET-LV: 19 Small and_great is_there he and_a _slave is_free from_his _of_master(s). (JOB_3:19)

OET-RV: 19 Ordinary and famous people are all alike there.
⇔ And slaves there no longer have to obey their masters. (JOB 3:19)

JOB 39:5 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘free’ word gloss=‘free’ OSHB JOB 39:5 word 4

OET-LV: 5 Who did _he _let _untie/release the_wild _donkey free and_the_fetters _of the_wild _ass who did _he _untie/release. (JOB_39:5)

OET-RV: ⇔  5 Who set the wild donkeys free?
⇔ ≈ Who untied the ropes of the wild mule? (JOB 39:5)

PSA 88:6 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘set_free’ word gloss=‘abandoned’ OSHB PSA 88:6 word 2

OET-LV: 6  among_people set _free like those_slain who_lie _of the_grave whom not you_remember _them again and_they from_your _of_hand they _are _cut _off. (PSA_88:6)

OET-RV: 6 You place me in the lowest part of the pit—
⇔ ≈ in the dark and deep places. (PSA 88:6)

ISA 58:6 חָפְשִׁים (ḩāfəshīm) Aampa contextual word gloss=‘free’ word gloss=‘free’ OSHB ISA 58:6 word 13

OET-LV: 6 Am_not is_this the_fast which_I_choose _it to _untie/release the_bonds _of wickedness to _unfasten the_bindings _of the_yoke-bar and_to _let _go those _who _are_crushed free and_all yoke-bar you(pl)_will _tear _apart. (ISA_58:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 58:6)

JER 34:9 חָפְשִׁים (ḩāfəshīm) Aampa contextual word gloss=‘free_[people]’ word gloss=‘free’ OSHB JER 34:9 word 10

OET-LV: 9 To_let _go everyone DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female (the)_Hebrew_masc and _(the)_Hebrew_fem free_people to_not to _work by_them by_a _Yəhūdī/(Judean) brother _of_his anyone. (JER_34:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 34:9)

JER 34:10 חָפְשִׁים (ḩāfəshīm) Aampa contextual word gloss=‘free_[people]’ word gloss=‘free_ones’ OSHB JER 34:10 word 16

OET-LV: 10 And_ all _of _they _obeyed the_officials and_all the_people who they _went in_covenant to_ everyone _let _go DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female free_people to_not to _work by_them again and_they _heard and_they _let_them_go. (JER_34:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 34:10)

JER 34:11 חָפְשִׁים (ḩāfəshīm) Aampa contextual word gloss=‘free_[people]’ word gloss=‘free’ OSHB JER 34:11 word 11

OET-LV: 11 And_they _turned _back after thus and_they _took _back DOM the_male_slaves and_DOM the _female_slaves whom they _had _let _go free_people and_they_forced _them _into _slavery to_male_slaves and_to_female _slaves. (JER_34:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 34:11)

JER 34:14 חָפְשִׁי (ḩāfəshī) Aamsa contextual word gloss=‘a_free_[person]’ word gloss=‘free’ OSHB JER 34:14 word 16

OET-LV: 14 From _the_end/extremity seven years you(pl)_will _let _go everyone DOM his/its_woman (the)_Hebrew who he _will _sell _himself to/for_yourself(m) and_he_will _serve _you six years and_you_will _let _him _go a _free_person from_with_you and_not ancestors _of_your(pl) they _listened to_me and_not they _inclined DOM ear _of_their. (JER_34:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 34:14)

JER 34:16 חָפְשִׁים (ḩāfəshīm) Aampa contextual word gloss=‘free_[people]’ word gloss=‘free’ OSHB JER 34:16 word 14

OET-LV: 16 And_you(pl)_turned _back and_you(pl)_profaned DOM name _of_my and_you(pl)_took _back everyone DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female whom you(pl)_had _let _go free_people to_their _of_desire and_you(pl)_forced _into _slavery DOM_them to_be to/for_you(pl) (into)_male_slaves and _(into)_female_slaves. (JER_34:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 34:16)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘חפשׁי’ (ḩfshy)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חָפַשׁ’ (ḩāfash) in the Hebrew originals

LEV 19:20 חֻפָּשָׁה (ḩupāshāh) VPp3fs contextual word gloss=‘she_had_been_given_freedom’ word gloss=‘freed’ OSHB LEV 19:20 word 26

OET-LV: 20 and_a _man if/because he _will _lie with a _woman a _laying _of seed and_she is_a _female _slave intended for_a _man and_indeed _(be _released) not she _had _been _released or freedom not it _had _been _given to/for_her/it compensation it _will _be not they _will _be _put _to _death if/because not she _had _been _given _freedom. (LEV_19:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 19:20)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חֹפֶשׁ’ (ḩofesh) in the Hebrew originals

EZE 27:20 חֹפֶשׁ (ḩofesh) Ncmsa contextual word gloss=‘material’ word gloss=‘woven_material’ OSHB EZE 27:20 word 4

OET-LV: 20 Dədān was_your _of_trader for_clothes _of material for_riding. (EZE_27:20)

OET-RV: 20 Dedan was your dealer in woven saddle blankets. (EZE 27:20)