PSA 88:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
(Exomologaʸsontai hoi ouranoi ta thaumasia sou Kurie, kai taʸn alaʸtheian sou en ekklaʸsia hagiōn. )

BrTr The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.

ULT You place me in the lowest part of the pit,
⇔ in the dark and deep places.

UST It is as though you have thrown me into a deep, dark pit,
⇔ into a place where they throw corpses.

BSB ⇔ You have laid me in the lowest Pit,
⇔ in the darkest of the depths.

OEB ⇔ In the deepest pit you have put me,
⇔ in shadows deep and dark.

WEBBE You have laid me in the lowest pit,
⇔ in the darkest depths.

WMBB (Same as above)

NET You place me in the lowest regions of the pit,
⇔ in the dark places, in the watery depths.

LSV You have put me in the lowest pit,
In dark places, in depths.

FBV You have placed me in a deep pit, in the depths of darkness.

T4T ⇔ It is as though you have thrown me into a deep, dark pit,
⇔ into a place where they throw corpses.

LEB • You have set me in the pit below, in dark places, in the depths.

BBE You have put me in the lowest deep, even in dark places.

Moff In the nethermost pit thou hast placed me,
⇔ in abysses dark and deep;

JPS (88-7) Thou hast laid me in the nethermost pit, in dark places, in the deeps.

ASV Thou hast laid me in the lowest pit,
⇔ In dark places, in the deeps.

DRA The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.

YLT Thou hast put me in the lowest pit, In dark places, in depths.

Drby Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.

RV Thou hast laid me in the lowest pit, in dark places, in the deeps.

Wbstr Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.

KJB-1769 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
(Thou/you hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. )

KJB-1611 Thou hast laid me in the lowest pit: in darkenesse, in the deepes.
(Thou/you hast laid me in the lowest pit: in darkenesse, in the deepes.)

Bshps Thou hast layde me in the lowest pit: in darknes and in deepenes.
(Thou/you hast laid me in the lowest pit: in darkness and in deepenes.)

Gnva Thou hast layde me in the lowest pit, in darkenes, and in the deepe.
(Thou/you hast laid me in the lowest pit, in darkenes, and in the deep. )

Cvdl Thy indignacion lieth hard vpon me, and thou vexest me with all thy floudes.
(Thy/Your indignacion lieth/lies hard upon me, and thou/you vexest me with all thy/your floods.)

Wycl Lord, heuenes schulen knouleche thi merueilis; and thi treuthe in the chirche of seyntis.
(Lord, heavens should knouleche thy/your merueilis; and thy/your truth in the church of seyntis.)

Luth Ich liege unter den Toten verlassen, wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkest, und sie von deiner Hand abgesondert sind.
(I liege under the Toten leave, as/like the Erschlagenen, the in_the grave lie/lay, deren you not more gedenkest, and they/she/them from yours hand abgesondert sind.)

ClVg Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.[fn]
(Confitebuntur heavens mirabilia tua, Domine; etenim words your in ecclesia sanctorum. )

88.6 Confitebuntur cœli. CAS. Diapsalma. Secundo diversis modis laudes, et potentiam Dei describit, quasi, sicut dixisti, ita fiet. Confitebuntur, laudabunt. Confitebuntur cœli mirabilia. In omni enim misericordia perditorum, in justificatione impiorum quid laudamus nisi mirabilia Dei? Laudas quia surrexerunt mortui, plus lauda quia redempti sunt perditi. Vides enim hominem heri voraginem ebrietatis, hodie ornamentum sobrietatis. Vides enim hominem heri cœnum luxuriæ, hodie decus temperantiæ: heri blasphematorem Dei, hodie laudatorem Dei. Vides hominem heri servum creaturæ, hodie cultorem Creatoris: hæc sunt mirabilia quæ confitentur cœli. Etenim veritatem. CASS. Vel sine enim. Mirabilia quomodo omnia agit et administrat ubique. Veritas in Ecclesia ubi creditur, Verbum caro factum, et quod Trinitas, prius Deus.

88.6 Confitebuntur cœli. CAS. Diapsalma. Secundo diversis modis laudes, and potentiam of_God describit, quasi, like dixisti, ita fiet. Confitebuntur, laudabunt. Confitebuntur cœli mirabilia. In all because misericordia perditorum, in justificatione impiorum quid laudamus nisi mirabilia of_God? Laudas because surrexerunt mortui, plus lauda because redempti are perditi. Vides because hominem heri voraginem ebrietatis, hodie ornamentum sobrietatis. Vides because hominem heri cœnum luxuriæ, hodie decus temperantiæ: heri blasphematorem of_God, hodie laudatorem of_God. Vides hominem heri servum creaturæ, hodie cultorem Creatoris: these_things are mirabilia which confitentur cœli. Etenim words. CASS. Vel without because. Mirabilia how everything agit and administrat ubique. Veritas in Ecclesia where he_believesur, Verbum caro factum, and that Trinitas, first/before God.

Parallel PSA 88:6