Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #215588

← וּלְחַזֵּק ⌂ → 2 Chr 34 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 34:10 וּלְחַזֵּק (ū, lə, ḩazzēq) Strongs=c, l, 2388 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָזַק’
 contextual morpheme glosses=‘and, to, repair’ morpheme glosses=‘and, to, restore’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct
  Year=-624

OET-LV: 10 And_they_gave_it on the_hand_of the_doer[s]_of the_work who_had_been_appointed in_house_of YHWH and_they_gave DOM_him/it the_doers_of the_work who were_working in_house_of YHWH to_mend and_to_repair the_house. (CH2 34:10)

OET-RV: 10 The priests then paid the workers who’d been assigned to work in Yahweh’s temple to repair and strengthen it. (CH2 34:10)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּלְחַזֵּק’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘and, to, repair’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘חָזַק’’ have 3 different glosses: ‘and,,strengthened’, ‘and,to,make_strong’, ‘and,to,repair’.

Hebrew words (13) other than וּלְחַזֵּק (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Vpc PoS=piel_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘repair’

Have 13 other words (חַזֵּק, לְחַזֵּק, לְחָזְקָה, אֲרוּכָה, לְחַזֵּק, אֲרוּכָה, יְחַזְּקוּ, לְחַזֵּק, לְחַזֵּק, לְחַזֵּק, לְחַזֵּק, לְחַזֵּק, רְפָה) with 5 lemmas altogether (Lemma=‘אֲרוּכָה’, Lemma=‘חָזַק’, Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’, Lemmas=‘לְ’, ‘חׇזְקָה’, Lemmas=‘רָפָא’, ‘ה’)

2 KI 12:6 יְחַזְּקוּ (yəḩazzəqū)  Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘they_will_repair’ word gloss=‘repair’ OSHB 2 KI 12:6 word 8

OET-LV: 6  Let_them_take to/for_them the_priests each from_with acquaintance_of_his and_they they_will_repair DOM the_damage_of the_house to_all/each/any/every where it_will_be_found there damage. (KI2 12:6)

OET-RV: 5 Each priest must bring what they’ve collected from their acquaintances, and use it to make repairs wherever they find that there’s been damage to the temple.” (KI2 12:5)

2 KI 12:9 חַזֵּק (ḩazzēq)  Lemma=‘חָזַק’ contextual word gloss=‘to_repair’ word gloss=‘repair’ OSHB 2 KI 12:9 word 9

OET-LV: 9  And_ the_priests _they_agreed to_not to_take money from_with the_people and_to_not to_repair DOM the_damage_of the_house. (KI2 12:9)

OET-RV: 8 So the priests agreed to not accept money from the people, and that they themselves wouldn’t be the ones to repair the temple. (KI2 12:8)

2 KI 12:13 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘for, repair’ OSHB 2 KI 12:13 word 8

OET-LV: 13  And_to_wall-builders and_to_the_stonemasons_of (the)_stone and_to_acquire wood(s) and_stones_of hewing to_repair DOM the_damage_of the_house_of YHWH and_to/for_all that it_went_out on the_house to_repair_it. (KI2 12:13)

OET-RV: 12 and the masons and stone-cutters. They also paid for the timber and stones, and everything else that was needed for the temple repairs. (KI2 12:12)

2 KI 12:13 לְחָזְקָה (ləḩāzəqāh)  Lemmas=‘לְ’, ‘חׇזְקָה’ contextual morpheme glosses=‘to, repair_[it]’ morpheme glosses=‘to, repairs’ OSHB 2 KI 12:13 word 18

OET-LV: 13  And_to_wall-builders and_to_the_stonemasons_of (the)_stone and_to_acquire wood(s) and_stones_of hewing to_repair DOM the_damage_of the_house_of YHWH and_to/for_all that it_went_out on the_house to_repair_it. (KI2 12:13)

OET-RV: 12 and the masons and stone-cutters. They also paid for the timber and stones, and everything else that was needed for the temple repairs. (KI2 12:12)

2 KI 22:5 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘to, repair’ OSHB 2 KI 22:5 word 16

OET-LV: 5 And on the_hand_of the_doers_of the_work who_have_been_appointed in/on/at/with of_YHWH and_they_give DOM_him/it to_the_doers_of the_work who in_house_of YHWH to_repair the_damage_of the_house. (KI2 22:5)

OET-RV: 5 Then have it given to the supervisors of the temple repairs, and then they can pay the workers who are repairing the damage— (KI2 22:5)

2 KI 22:6 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘to, repair’ OSHB 2 KI 22:6 word 8

OET-LV: 6 To_craftsmen and_to_builders and_to_wall-builders and_to_acquire wood(s) and_stones_of hewing to_repair DOM the_house. (KI2 22:6)

OET-RV: 6 the craftsmen, builders, and masons, as well as buying wood and quarried stones for the repairs.” (KI2 22:6)

1 CHR 26:27 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘for, repair’ OSHB 1 CHR 26:27 word 6

OET-LV: 27 Some_of the_wars and_from the_plunder they_consecrated to_repair (to)_the_house_of YHWH. (CH1 26:27)

OET-RV: 27 who’d dedicated some of the plunder from their battles to the repair of Yahweh’s residence. (CH1 26:27)

2 CHR 24:5 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘to, repair’ OSHB 2 CHR 24:5 word 14

OET-LV: 5 And_he_assembled DOM the_priests and_the_Lēviyyiy and_he/it_said to/for_them go_out to_the_cities_of Yəhūdāh/(Judah) and_collect from_all Yisrā^ʼēl/(Israel) money to_repair DOM the_house_of your(pl)_god_of_your(pl) from_sufficiency a_year in_a_year and_you(pl) you(pl)_will_do_quickly to_the_message/thing/matter and_not the_Lēviyyiy they_acted_quickly. (CH2 24:5)

OET-RV: 5 and he gathered the priests and Levites, and told them, “Go out to Yehudah’s cities and collect enough money across the country to renovate God’s house in the next few years. Make this a priority.” But the Levites didn’t get on to it, (CH2 24:5)

2 CHR 24:12 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘to, repair’ OSHB 2 CHR 24:12 word 21

OET-LV: 12 And_he_gave_it the_king and_Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) to the_doer[s]_of the_work_of the_service_of the_house_of YHWH and_they_were hiring stonemasons and_craftsmen to_renew the_house_of YHWH and_also (to)_craftsmen_of iron and_bronze to_repair DOM the_house_of YHWH. (CH2 24:12)

OET-RV: 12 The king and Yehoyada the priest gave the collected funds to the people who worked on the temple renovations. They used them to hire stone-workers and carpenters to restore the temple building, as well as for iron and bronze craftsmen. (CH2 24:12)

2 CHR 24:13 אֲרוּכָה (ʼₐrūkāh)  Lemma=‘אֲרוּכָה’ contextual word gloss=‘[the]_repair’ word gloss=‘repairs’ OSHB 2 CHR 24:13 word 5

OET-LV: 13 And_ the_doers_of the_work _they_worked and_ the_repair _it_went_up for_work by_hand_of_their and_they_erected DOM the_house_of the_ʼElohīm on measurement_of_its and_they_strengthened_it. (CH2 24:13)

OET-RV: 13 So they started on the work, and the temple restoration went ahead. They rebuilt the temple following its original specifications, and strengthened it. (CH2 24:13)

2 CHR 34:8 לְחַזֵּק (ləḩazzēq)  Lemmas=‘לְ’, ‘חָזַק’ contextual morpheme glosses=‘to, repair’ morpheme glosses=‘to, repair’ OSHB 2 CHR 34:8 word 22

OET-LV: 8 And_in_year_of eight- teen of_reigning_his to_cleanse the_earth/land and_the_house he_sent DOM Shāfān the_son_of ʼAʦal^yāhū and_DOM Maˊₐsē^yāh the_official_of the_city and_DOM Yōʼāḩ/(Joah) the_son_of Yōʼāḩaz the_recorder to_repair DOM the_house_of YHWH his/its_god. (CH2 34:8)

OET-RV: 8 In his eighteenth year as king, in order to purify the land and the temple, he sent Atsalyah’s son Shafan, Maaseyah the city official, and Yoahaz’s son Yoah the secretary, to repair his god Yahweh’s residence. (CH2 34:8)

NEH 4:1 אֲרוּכָה (ʼₐrūkāh)  Lemma=‘אֲרוּכָה’ contextual word gloss=‘[the]_repair’ word gloss=‘repair’ OSHB NEH 4:1 word 11

OET-LV: 4  And_he/it_was when_when Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_the_ˊArāⱱī and_the_ˊAmmōnī and_the_Ashdodites he_heard if/because_that the_repair of_the_walls_of of_Yərūshālam/(Jerusalem) it_had_gone_up if/because_that the_broken_down_parts they_had_begun to_be_stopped_up and_it_glowed/burnt to/for_them exceedingly. (NEH 4:1)

OET-RV: 7 Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry (NEH 4:7)

PSA 60:4 רְפָה (rəfāh)  Lemmas=‘רָפָא’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘repair, ’ morpheme glosses=‘heal, ’ OSHB PSA 60:4 word 4

OET-LV: 4  You_have_made_quake the_land you_have_split_it_open repair fractures_of_its if/because it_is_shaking. (PSA 60:4)

OET-RV: 2 You’ve made the land tremble—you’ve torn it apart.
 ⇔ → Heal its fissures, because it’s shaking. (PSA 60:2)