---

BSB You have shaken the land
⇔ and torn it open.
 ⇔ Heal its fractures,
⇔ for it is quaking.

OEB You have shaken the land and cleft it;
⇔ heal its tottering breaches.

WEB You have made the land tremble.
⇔ You have torn it.
 ⇔ Mend its fractures,
⇔ for it quakes.

NET You made the earth quake; you split it open.
 ⇔ Repair its breaches, for it is ready to fall.

LSV You have caused the land to tremble,
You have broken it,
Heal its breaches, for it has moved.

FBV You have sent earthquakes on our land and split it apart. Now heal the cracks, for the land is still having tremors.

T4T When we were defeated, it was as though [MET] there was a big earthquake in our land that caused the ground to split open.
 ⇔ So now, just as only you can cause the cracks in the land to disappear,
⇔ help our army to be strong again,
⇔ because it is as though our country is ◄falling apart/being destroyed►.

LEB  • the land quake. You have split it open. Heal its fissures, because it totters.

BBE By the power of your hand the earth is shaking and broken; make it strong again, for it is moved.

MOF thou hast shaken and shattered the land;
⇔ repair its tottering breaches.

JPS (60-4) Thou hast made the land to shake, Thou hast cleft it; heal the breaches thereof; for it tottereth.

ASV Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it:
 ⇔ Heal the breaches thereof; for it shaketh.

DRA Hear, O God, my supplication: be attentive to my prayer,

YLT Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

DBY Thou hast made the earth to tremble, thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

RV Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

WBS Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal its breaches; for it shaketh.

KJB Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
  (Thou hast made the earth to tremble; thou/you hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh. )

BB Thou hast made the land to tremble, thou hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall downe.
  (Thou hast made the land to tremble, thou/you hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall down.)

GNV Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

CB Thou yt hast remoued the lode & deuyded it, heale the sores therof, for it shaketh.
  (Thou it hast removed the land and divided it, heale the sores therof, for it shaketh.)

WYC God, here thou my biseching; yyue thou tent to my preyer.
  (God, here thou/you my biseching; give thou/you tent to my preyer.)

LUT da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrete und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
  (da he gestritten had with the Syrern to Mesopotamien and with the Syrern from Zoba; there Yoab umkehrete and schlug the Edomiter in_the Salztal zwölftausend.)

CLV [Exaudi, Deus, deprecationem meam; intende orationi meæ.
  ([Exaudi, God, deprecationem meam; intende orationi meæ. )

BRN O God, hearken to my petition; attend to my prayer.

BrLXX Εἰσάκουσον ὁ Θεὸς τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
  (Eisakouson ho Theos taʸs deaʸseōs mou, prosⱪes taʸ proseuⱪaʸ mou. )