Parallel 2 KI 12:12

---

ULT and to the masons and to the hewers of stone and to buy wood and stones of hewing to strengthen the damage of the house of Yahweh and for everything that came out concerning the house to strengthen, it.

UST They also used the money to pay masons and stone cutters and to buy timber and stones that workers had shaped. They used the timer and stone to repair damages in the temple. They also used the money to pay for all the other expenses of the repair work.

BSB & MSB masons, and stonecutters. They also purchased timber and dressed stone to repair the damage to the house of the LORD, and they paid the other expenses of the temple repairs.

OEB No OEB KI2 12:12 book available

WEBBE & WMBB and to the masons and the stone cutters, and for buying timber and cut stone to repair the damage to the LORD’s house, and for all that was laid out for the house to repair it.

NET as well as masons and stonecutters. They bought wood and chiseled stone to repair the damage to the Lord’s temple and also paid for all the other expenses.

LSV and to those [repairing] the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of YHWH, and for all that goes out on the house, to strengthen it.

FBV masons, and stonecutters. They also bought the timber and blocks of cut stone needed for the repair of the Lord's Temple, and paid all the other costs of restoring the Temple.

T4T and the masons and the stone cutters. Also with some of that money they bought timber and stones that had been cut to be used in the repair work, and to pay all the other expenses for the repair work.

LEB and to the masons and the stonecutters, to buy timber and stones for hewing, in order to repair the damage of the temple of Yahweh, and for all who went to the temple to repair it.

BBE And to the wall-builders and the stone-cutters, and to get wood and cut stone for building up the broken parts of the house of the Lord, and for everything needed to put the house in good order.

Moff No Moff KI2 12:12 book available

JPS (KI2 12:13) (12-14) But there were not made for the house of the LORD cups of silver, snuffers, basins, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money that was brought into the house of the LORD;

ASV and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that was laid out for the house to repair it.

DRA And made the repairs: and to them that cut stones, and to buy timber, and stones, to be hewed, that the repairs of the house of the Lord might be completely finished, and wheresoever there was need of expenses to uphold the house.

YLT and to those [repairing] the wall, and to hewers of stone, and to buy wood and hewn stones to strengthen the breach of the house of Jehovah, and for all that goeth out on the house, to strengthen it.

Drby and to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewn stone to repair the breaches of the house of Jehovah, and for all that had to be laid out on the house for repairs.

RV and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.
   (and to the masons and the hewers of stone, and for buying timber and hewn/chopped stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.)

SLT And to those building the wall, and to the cutters of stone, and to buy woods and stones being cut to strengthen the breach of the house of Jehovah, and for all which went forth upon the house to strengthen.

Wbstr And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it .

KJB-1769 And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.[fn]

---

KJB-1611 And to Masons, and hewers of stone, and to buy timber, and hewed stone to repaire the breaches of the house of the LORD, and for all that [fn]was laid out for the house to repaire it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

---

Bshps And to masons, and hewers of stone: And they bought timber and free stone to repaire the decaye in the house of the Lorde, and to al that went out to mend the temple.
   (And to masons, and hewers of stone: And they bought timber and free stone to repair the decay in the house of the Lord, and to all that went out to mend the temple.)

Gnva And to the masons and hewers of stone, and to bye timber and hewed stone, to repayre that was decayed in the house of the Lord, and for all that which was layed out for the reparation of the Temple.
   (And to the masons and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone, to repair that was decayed in the house of the Lord, and for all that which was laid out for the reparation of the Temple.)

Cvdl namely, to the dawbers and masons, and to them that boughte tymber and fre stone, to repayre the decaye in the house of the LORDE and all that they founde to haue nede of repayringe in the house.
   (namely, to the daubers and masons, and to them that bought timber and free stone, to repair the decay in the house of the LORD and all that they found to have need of repairing in the house.)

Wycl and maden the hilyngis, and in these men that hewiden stoonys; and that thei schulden bie trees and stoonys, that weren hewid doun; so that the reparacioun of the hows of the Lord was fillid in alle thingis, that nediden cost to make strong the hows.
   (and made the coverings, and in these men that hewed stones; and that they should buy trees and stones, that were hewed down; so that the reparation of the house of the Lord was filled in all things, that needed cost to make strong the house.)

Luth (KI2 12:13) nämlich den Maurern und Steinmetzen, und die da Holz und gehauene Steine kauften, daß das Baufällige am Hause des HErr’s gebessert wurde, und alles, was sie fanden am Hause zu bessern not sein.
   (namely the masons and stonemasons, and the there wood and hacked stones bought, that the dilapidated in/at/on_the house(n) the LORD’s improved/reformed became, and all/everything, what/which they/she/them found in/at/on_the house(n) to/for improve/reform not be.)

ClVg et sartatecta faciebant: et in iis qui cædebant saxa, et ut emerent ligna, et lapides, qui excidebantur, ita ut impleretur instauratio domus Domini in universis quæ indigebant expensa ad muniendam domum.
   (and repairs they_were_doing: and in/into/on to_them who/which they_were_beating rocks, and as they_earn wood, and stones, who/which they_were_fallen_out, so/thus as would_be_fulfilled renewal home Master in/into/on to_all which they_were_needing expenditure to to_be_fortified house/home.)