2 Chronicles 34:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַֽ,יִּתְּנוּ
2. וְ · נָתַן
3. And they gave it
4. @The priests ≈paid
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_gave_[it]
8. S
9. Y-624
10. 215570
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215571
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 215572
1. יַד
2. יָד
3. the hand of
4. -
5. H3027 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. Y-624
10. 215573
1. עֹשֵׂה
2. עָשָׂה
3. the doer[s] of
4. workers
5. H6213a ↗
6. S-Vqrmsc
7. of_the_doer[s]_of
8. -
9. Y-624
10. 215574
1. הַ,מְּלָאכָה
2. הַ · מְלָאכָה
3. the work
4. -
5. H4399 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_work
8. -
9. Y-624
10. 215575
1. הַ,מֻּפְקָדִים
2. הַ · פָּקַד
3. who had been appointed
4. who'd been assigned
5. H6485a ↗
6. SV-Td,VHsmpa
7. [who,had_been]_appointed
8. -
9. Y-624
10. 215576
1. בְּ,בֵית
2. בְּ · בַּיִת
3. in house of
4. -
5. H1004b ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-624
10. 215577
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215578
1. וַ,יִּתְּנוּ
2. וְ · נָתַן
3. and they gave
4. -
5. H5414 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_gave
8. -
9. Y-624
10. 215579
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. S-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-624
10. 215580
1. עוֹשֵׂי
2. עָשָׂה
3. the doers of
4. -
5. H6213a ↗
6. O-Vqrmpc
7. the_doers_of
8. -
9. Y-624
10. 215581
1. הַ,מְּלָאכָה
2. הַ · מְלָאכָה
3. the work
4. -
5. H4399 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_work
8. -
9. Y-624
10. 215582
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. who
4. -
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-624
10. 215583
1. עֹשִׂים
2. עָשָׂה
3. +were working
4. -
5. H6213a ↗
6. V-Vqrmpa
7. [were]_working
8. -
9. Y-624
10. 215584
1. בְּ,בֵית
2. בְּ · בַּיִת
3. in house of
4. ≈temple
5. H1004b ↗
6. O-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-624
10. 215585
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. -
5. H3068 ↗
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215586
1. לִ,בְדּוֹק
2. לְ · בָּדַק
3. to mend
4. -
5. H918 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,mend
8. -
9. Y-624
10. 215587
1. וּ,לְ,חַזֵּק
2. וְ · לְ · חָזַק
3. and to repair
4. to repair
5. H2388 ↗
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,repair
8. -
9. Y-624
10. 215588
1. הַ,בָּיִת
2. הַ · בַּיִת
3. the house
4. -
5. H1004b ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-624
10. 215589
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 215590

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) They entrusted

(Some words not found in UHB: and,they_gave_[it] on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hand_of doing_of of,the_work [who,had_been]_appointed in=house_of YHWH and,they_gave DOM=him/it doing_of of,the_work which/who working in=house_of YHWH to,mend and,to,repair the,house )

The word “they” refers to the men that Josiah had sent to Hilkiah the high priest. They first gave the money to him and then he distributed it to the men who supervised the building. Alternate translation: [Then Hilkiah entrusted]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the money

This refers to some on the money that was entrusted to Hilkiah. Alternate translation: [some of the money]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they gave it
2. @The priests ≈paid
3. H5414 ↗
4. וַֽ,יִּתְּנ֗וּ
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_gave_[it]
8. S
9. Y-624
10. 215570
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-624
10. 215571
1. the hand of
2. -
3. H3027 ↗
4. יַד֙
5. יָד
6. S-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. Y-624
10. 215573
1. the doer[s] of
2. workers
3. H6213a ↗
4. עֹשֵׂ֣ה
5. עָשָׂה
6. S-Vqrmsc
7. of_the_doer[s]_of
8. -
9. Y-624
10. 215574
1. the work
2. -
3. H4399 ↗
4. הַ,מְּלָאכָ֔ה
5. הַ · מְלָאכָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_work
8. -
9. Y-624
10. 215575
1. who had been appointed
2. who'd been assigned
3. H6485a ↗
4. הַ,מֻּפְקָדִ֖ים
5. הַ · פָּקַד
6. SV-Td,VHsmpa
7. [who,had_been]_appointed
8. -
9. Y-624
10. 215576
1. in house of
2. -
3. H1004b ↗
4. בְּ,בֵ֣ית
5. בְּ · בַּיִת
6. S-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-624
10. 215577
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֑ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215578
1. and they gave
2. -
3. H5414 ↗
4. וַ,יִּתְּנ֨וּ
5. וְ · נָתַן
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_gave
8. -
9. Y-624
10. 215579
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹת֜,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. S-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-624
10. 215580
1. the doers of
2. -
3. H6213a ↗
4. עוֹשֵׂ֣י
5. עָשָׂה
6. O-Vqrmpc
7. the_doers_of
8. -
9. Y-624
10. 215581
1. the work
2. -
3. H4399 ↗
4. הַ,מְּלָאכָ֗ה
5. הַ · מְלָאכָה
6. O-Td,Ncfsa
7. of,the_work
8. -
9. Y-624
10. 215582
1. who
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֤ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. who
8. -
9. Y-624
10. 215583
1. +were working
2. -
3. H6213a ↗
4. עֹשִׂים֙
5. עָשָׂה
6. V-Vqrmpa
7. [were]_working
8. -
9. Y-624
10. 215584
1. in house of
2. ≈temple
3. H1004b ↗
4. בְּ,בֵ֣ית
5. בְּ · בַּיִת
6. O-R,Ncmsc
7. in=house_of
8. -
9. Y-624
10. 215585
1. YHWH
2. -
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-624
10. 215586
1. to mend
2. -
3. H918 ↗
4. לִ,בְדּ֥וֹק
5. לְ · בָּדַק
6. SV-R,Vqc
7. to,mend
8. -
9. Y-624
10. 215587
1. and to repair
2. to repair
3. H2388 ↗
4. וּ,לְ,חַזֵּ֖ק
5. וְ · לְ · חָזַק
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,repair
8. -
9. Y-624
10. 215588
1. the house
2. -
3. H1004b ↗
4. הַ,בָּֽיִת
5. הַ · בַּיִת
6. O-Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. Y-624
10. 215589

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 34:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 34:10